Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'apartat 4 de l'article 42 i l'apartat 2 de l'article 43,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 16 de juliol de 2012, el Consell va adoptar la Decisió 2012/392/CFSP [E0001] que estableix una missió de la Unió Europea de PCSD a Níger per donar suport a la creació de capacitat dels actors de seguretat nigerians per lluitar contra el terrorisme i el crim organitzat (EUCAP Sahel Niger).
(2) El Consell va ampliar la Missió fins al 15 de juliol de 2018 a través de la Decisió (CFSP) 2016/1172 [E0002] i li va proporcionar una referència financera fins a la mateixa data a través de la Decisió (CFSP) 2017/1253 [E0003], a més, el Consell va ampliar la Missió i el seu import de referència financera fins al 30 de setembre de 2018 a través de la Decisió (CFSP) 2018/997 [E0004].
(3) El 28 de juny de 2018, el Consell Europeu va adoptar conclusions sobre migració.
(4) Després de la revisió estratègica de la missió, el Comitè Polític i de Seguretat va recomanar que el mandat de la EUCAP Sahel Niger es modifiqués i ampliés dos anys.
(5) EUCAP Sahel Niger es durà a terme en el context d'una situació que pot deteriorar-se i podria impedir la consecució dels objectius de l'acció exterior de la Unió, tal com s'estableix en l'article 21 del Tractat de la Unió Europea.
(6) La Decisió 2012/392/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2012/392/CFSP es modificarà de la següent manera:(a) Els articles 1, 2 i 3 se substitueixen pels següents:(b) En l'apartat 1 de l'article 13, s'afegeix el següent subapartat:(c) En l'article 16, se substitueix la segona frase pel següent:
La Unió Europea estableix una missió de la PCSD a Níger per donar suport a la creació de capacitats dels actors de seguretat nigerians per combatre el terrorisme i la delinqüència organitzada (EUCAP Sahel Niger), fins i tot amb la finalitat de millorar la seva capacitat per controlar i combatre la migració irregular i reduir el nivell de delinqüència associada.
En el context de l'aplicació de l'estratègia de la Unió Europea per a la Seguretat i el Desenvolupament al Sahel, EUCAP Sahel Niger tindrà com a objectiu permetre a les autoritats nigerianes desenvolupar els marcs estratègics necessaris i continuar operacionalitzant les estratègies existents. EUCAP Sahel Niger també tindrà com a objectiu contribuir al desenvolupament d'un enfocament integrat, multidisciplinari, coherent, sostenible i de drets humans entre els diversos actors de seguretat nigerians en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència organitzada.
Per tal de complir els objectius establerts en l'article 2, EUCAP Sahel Niger ha de: (a) millorar la cooperació entre els diferents actors del Níger en l'àmbit de la seguretat i donar suport al desenvolupament de marcs estratègics i continuar operacionalitzant les estratègies existents en aquest camp; (b) enfortir la capacitat de les forces de seguretat del Níger en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència organitzada a través de l'assessorament, la formació i, si escau, la mentoria; (c) ajudar les forces de seguretat del Níger a desenvolupar els procediments i tècniques per controlar i combatre eficaçment la migració irregular i reduir el nivell de delinqüència associada, proporcionant assessorament estratègic i formació, inclòs el control fronterer, en suport dels objectius de la Unió en matèria de migració; (d) facilitar la coordinació regional i internacional en la lluita contra el terrorisme, la delinqüència organitzada i la migració irregular.
EUCAP Sahel Niger se centrarà en les activitats a què fa referència l'apartat 1 que contribueixen a millorar el control del territori de Níger, fins i tot en coordinació amb les Forces Armades de Níger.
En l'execució de les seves tasques, l'objectiu de la EUCAP Sahel Niger és garantir que la capacitat del Níger per combatre el terrorisme i el crim organitzat es desenvolupi de manera sostenible, en particular mitjançant millores en la gestió dels recursos humans, la logística i les polítiques de formació del Níger en aquest camp.
EUCAP Sahel Niger no exercirà cap funció executiva.";
"L'import de referència financera per cobrir la despesa relacionada amb EUCAP Sahel Niger per al període comprès entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de setembre de 2020 serà de 63400000 euros";
«S'aplicarà fins al 30 de setembre de 2020.».
La Unió Europea estableix una missió de la PCSD a Níger per donar suport a la creació de capacitats dels actors de seguretat nigerians per combatre el terrorisme i la delinqüència organitzada (EUCAP Sahel Niger), fins i tot amb la finalitat de millorar la seva capacitat per controlar i combatre la migració irregular i reduir el nivell de delinqüència associada.
En el context de l'aplicació de l'estratègia de la Unió Europea per a la Seguretat i el Desenvolupament al Sahel, EUCAP Sahel Niger tindrà com a objectiu permetre a les autoritats nigerianes desenvolupar els marcs estratègics necessaris i continuar operacionalitzant les estratègies existents. EUCAP Sahel Niger també tindrà com a objectiu contribuir al desenvolupament d'un enfocament integrat, multidisciplinari, coherent, sostenible i de drets humans entre els diversos actors de seguretat nigerians en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència organitzada.
Per tal de complir els objectius establerts en l'article 2, EUCAP Sahel Niger ha de: (a) millorar la cooperació entre els diferents actors del Níger en l'àmbit de la seguretat i donar suport al desenvolupament de marcs estratègics i continuar operacionalitzant les estratègies existents en aquest camp; (b) enfortir la capacitat de les forces de seguretat del Níger en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència organitzada a través de l'assessorament, la formació i, si escau, la mentoria; (c) ajudar les forces de seguretat del Níger a desenvolupar els procediments i tècniques per controlar i combatre eficaçment la migració irregular i reduir el nivell de delinqüència associada, proporcionant assessorament estratègic i formació, inclòs el control fronterer, en suport dels objectius de la Unió en matèria de migració; (d) facilitar la coordinació regional i internacional en la lluita contra el terrorisme, la delinqüència organitzada i la migració irregular.
EUCAP Sahel Niger se centrarà en les activitats a què fa referència l'apartat 1 que contribueixen a millorar el control del territori de Níger, fins i tot en coordinació amb les Forces Armades de Níger.
En l'execució de les seves tasques, l'objectiu de la EUCAP Sahel Niger és garantir que la capacitat del Níger per combatre el terrorisme i el crim organitzat es desenvolupi de manera sostenible, en particular mitjançant millores en la gestió dels recursos humans, la logística i les polítiques de formació del Níger en aquest camp.
EUCAP Sahel Niger no exercirà cap funció executiva.";
Per tal de complir els objectius establerts a l'article 2, EUCAP Sahel Niger ha de: (a) millorar la cooperació entre els diferents actors del Níger en l'àmbit de la seguretat i donar suport al desenvolupament de marcs estratègics i continuar operacionalitzant les estratègies existents en aquest camp; (b) enfortir la capacitat de les forces de seguretat del Níger en la lluita contra el terrorisme i la delinqüència organitzada a través de l'assessorament, la formació i, si escau, la mentoria; (c) ajudar les forces de seguretat del Níger a desenvolupar els procediments i tècniques per controlar i combatre eficaçment la migració irregular i reduir el nivell de delinqüència associada, proporcionant assessorament i formació estratègica, inclòs el control fronterer, en suport dels objectius de la Unió en matèria de migració; (d) facilitar la coordinació regional i internacional en la lluita contra el terrorisme, la delinqüència organitzada i la migració irregular.
2. EUCAP Sahel Niger se centrarà en les activitats a què fa referència l'apartat 1 que contribueixen a millorar el control del territori de Níger, fins i tot en coordinació amb les Forces Armades de Níger.
En l'execució de les seves tasques, l'objectiu de la EUCAP Sahel Niger és garantir que la capacitat del Níger per combatre el terrorisme i el crim organitzat es desenvolupi de manera sostenible, en particular mitjançant millores en la gestió dels recursos humans, la logística i les polítiques de formació del Níger en aquest camp.
4. EUCAP Sahel Niger no exercirà cap funció executiva.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.