Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 7 de maig de 2015, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2015/740 [E0001] relativa a les mesures restrictives en vista de la situació a Sudan del Sud.
(2) El 13 de juliol de 2018, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides va adoptar la Resolució 2428 (2018) que imposa un embargament d'armes i afegeix dues persones a la llista de persones i entitats subjectes a mesures restrictives.
(3) Per tant, la Decisió (PESC) 2015/740 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió (PESC) 2015/740 es modifica de la següent manera:(1) L'apartat 2 de l'article 1, se substitueix pel següent:(2) L'article 2 se substitueix pel següent:(3) S'insereix el següent article:(4) en l'apartat 1 de l'article 3, el punt (a) se substitueix pel següent:(5) en l'apartat 1 de l'article 6, el punt (a) se substitueix pel següent:
També està prohibit: (a) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, inclosa la prestació de personal armat mercenari, relacionada amb les activitats militars o relacionades amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests elements, a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme en, o per al seu ús en el Sudan del Sud; (b) proporcionar, directament o indirectament, finançament o assistència financera relacionada amb les activitats militars o relacionades amb l'assegurança de crèdit d'exportació, així com l'assegurança o la reassegurança per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests elements, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme en, o per al seu ús en, Sudan del Sud;(c) participar, de manera conscient i intencionada, en activitats, l'objecte o efecte de les quals és eludir les mesures referides en el punt (a) o (b).";
L'article 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de:(a) armes i material relacionat, així com formació i assistència, destinada únicament al suport o l'ús del personal de l'ONU, inclosa la Missió de les Nacions Unides a la República del Sudan del Sud (UNMISS) i la Força de Seguretat Interina per a Abyei (UNISFA);(b) equips militars no letals destinats únicament a l'ús humanitari o protector, i assistència tècnica relacionada, per al seu ús personal;(d) armes i material relacionat exportat temporalment al Sudan del Sud, per al seu ús personal;(e) armes i material relacionat exportat temporalment al Sudan del Sud, per al seu ús personal;(e) armes i material relacionat, o en suport de l'Exèrcit de Resistència de la Unió Africana, com es va notificar al Comitè;(f) armes i material relacionat, només en suport de l'aplicació dels termes de l'acord de pau, com es va aprovar per endavant pel Comitè;(g) altres vendes o subministrament d'armes i material relacionat, com es va aprovar per endavant pel Comitè;(g) altres vendes o subministrament d'armes i material relacionat, com es va aprovar per endavant pel Comitè.";
Els Estats membres han d'inspeccionar, de conformitat amb les seves autoritats nacionals i la legislació i d'acord amb el dret internacional, tota la càrrega al Sudan Meridional en el seu territori, inclosos els ports marítims i els aeroports, si disposen d'informació que proporcioni motius raonables per a creure que la càrrega conté articles el subministrament, venda, transferència o exportació dels quals està prohibit en virtut de l'article 1.
Els Estats membres, un cop descoberts, s'apoderaran i disposaran de (com ara mitjançant destrucció, fent inoperable, emmagatzematge o transferència a un Estat diferent dels Estats d'origen o destinació per a la seva eliminació) articles el subministrament, la venda, la transferència o l'exportació dels quals està prohibit en virtut de l'article 1.";
L'article 1 no s'aplicarà a la venda, subministrament, transferència o exportació de:(a) armes i material relacionat, així com formació i assistència, destinada únicament al suport o l'ús del personal de l'ONU, inclosa la Missió de les Nacions Unides a la República del Sudan del Sud (UNMISS) i la Força de Seguretat Interina per a Abyei (UNISFA);(b) equips militars no letals destinats únicament a l'ús humanitari o protector, i assistència tècnica relacionada, per al seu ús personal;(d) armes i material relacionat exportat temporalment al Sudan del Sud, per al seu ús personal;(e) armes i material relacionat exportat temporalment al Sudan del Sud, per al seu ús personal;(e) armes i material relacionat, o en suport de l'Exèrcit de Resistència de la Unió Africana, com es va notificar al Comitè;(f) armes i material relacionat, només en suport de l'aplicació dels termes de l'acord de pau, com es va aprovar per endavant pel Comitè;(g) altres vendes o subministrament d'armes i material relacionat, com es va aprovar per endavant pel Comitè;(g) altres vendes o subministrament d'armes i material relacionat, com es va aprovar per endavant pel Comitè.";
Els Estats membres han d'inspeccionar, de conformitat amb les seves autoritats nacionals i la legislació i d'acord amb el dret internacional, tota la càrrega al Sudan Meridional en el seu territori, inclosos els ports marítims i els aeroports, si disposen d'informació que proporcioni motius raonables per a creure que la càrrega conté articles el subministrament, venda, transferència o exportació dels quals està prohibit en virtut de l'article 1.
Els Estats membres, un cop descoberts, s'apoderaran i disposaran de (com ara mitjançant destrucció, fent inoperable, emmagatzematge o transferència a un Estat diferent dels Estats d'origen o destinació per a la seva eliminació) articles el subministrament, la venda, la transferència o l'exportació dels quals està prohibit en virtut de l'article 1.";
Els Estats membres han d'inspeccionar, de conformitat amb les seves autoritats nacionals i la legislació i d'acord amb el dret internacional, tota la càrrega al Sudan Meridional en el seu territori, inclosos els ports marítims i els aeroports, si disposen d'informació que proporcioni motius raonables per a creure que la càrrega conté articles el subministrament, venda, transferència o exportació dels quals està prohibit en virtut de l'article 1.
2. els Estats membres, un cop descoberts, s'apoderaran i disposaran de (com ara mitjançant destrucció, fent inoperable, emmagatzematge o transferència a un Estat diferent dels Estats d'origen o destinació per a la seva eliminació) articles el subministrament, la venda, la transferència o l'exportació dels quals està prohibit en virtut de l'article 1.";
L'Annex I de la Decisió (PESC) 2015/740 es modifica tal com s'estableix en l'Annex I d'aquesta Decisió.
L'Annex II de la Decisió (PESC) 2015/740 es modifica tal com s'estableix en l'Annex II d'aquesta Decisió.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.