Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2013/184/PESC del Consell, de 22 d'abril de 2013, relativa a les mesures restrictives contra Myanmar/Birmània i la derogació de la Decisió 2010/232/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 26 de febrer de 2018, el Consell va adoptar conclusions condemnant les violacions generalitzades i sistemàtiques dels drets humans comeses per les forces militars i de seguretat de Myanmar/Birmània i demanant al Govern de Myanmar/Birmània i a les forces de seguretat que garanteixin que la seguretat, l'estat de dret i la rendició de comptes prevalguin als estats de Rakhine, Kachin i Shan.
(2) En aquest context, el Consell va adoptar la Decisió 2018/655 [E0002] que modifica la Decisió 2013/184/CFSP, per la qual va imposar més mesures restrictives a Myanmar/Birmània en forma de prohibició de l'exportació de béns de doble ús per als usuaris finals de la policia militar i de la Guàrdia de Fronteres, restriccions a l'exportació d'equips per al seguiment de les comunicacions que podrien ser utilitzades per a la repressió interna, i mesures restrictives dirigides contra certes persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i la policia de la Guàrdia de Fronteres responsable de greus violacions de drets humans, responsable d'obstaculitzar la realització d'investigacions independents sobre presumptes violacions o abusos de drets humans, així com persones, entitats o organismes associats a aquestes.
(3) El Reglament (UE) núm. 401/2013 del Consell [E0003] dona efecte a les mesures previstes en la Decisió 2013/184/PESC. Algunes mesures previstes en la Decisió (PESC) 2018/655 entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat i, per tant, amb vista, en particular, a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics en tots els Estats membres, és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió per a aplicar-les.
(4) No s'ha d'impedir el pas de l'assistència humanitària als civils necessitats, subjectes al control de les parts del conflicte i d'acord amb el dret internacional humanitari, per la qual cosa és convenient aplicar restriccions a les persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) responsables d'obstruir el pas ràpid i sense obstacles de l'assistència humanitària als civils necessitats, restriccions que no han d'afectar indegudament el lliurament d'assistència humanitària i s'han d'aplicar en plena consideració del dret dels drets humans i de les normes aplicables del dret internacional humanitari.
(5) Per tant, el Reglament (UE) núm. 401/2013 hauria de modificar-se en conseqüència.
(6) Aquest Reglament respecta els drets fonamentals i observa els principis reconeguts en particular per la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, en particular el dret a un recurs eficaç i a un judici just i el dret a la protecció de dades personals, que ha d'aplicar-se d'acord amb aquests drets.
(7) El poder de modificació de la llista de l'Annex IV del Reglament (UE) núm. 401/2013 ha de ser exercit pel Consell amb la finalitat de garantir la coherència amb el procés de modificació i revisió de l'Annex a la Decisió (PESC) 2018/655.
(8) En compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, (RGPD) i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), li oferim la següent informació sobre el tractament de les seves dades personals:
(9) Per tal de garantir que les mesures previstes en aquest Reglament siguin efectives, hauria d'entrar en vigor immediatament,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 401/2013 es modifica de la següent manera:(1) L'article 1 se substitueix pel següent:(2) en l'article 3, s'eliminen els paràgrafs 3 i 4;(3) s'insereixen els següents articles:(4) en l'article 4, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(5) S'insereixen els següents articles:(6) L'article 6 se substitueix pel següent:(7) El text establert en l'Annex I d'aquest Reglament s'afegeix com a Annex III;(8) el text establert en l'Annex II d'aquest Reglament s'afegeix com a Annex IV.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'apliquen les següents definicions:(a) "declaració" significa qualsevol reclamació, ja sigui afirmada per procediments legals o no, realitzada abans o després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament, en virtut o en relació amb la llei aplicable, i inclou:(b) "contractació o indemnització" significa qualsevol transacció de qualsevol forma, ja sigui de forma tangible o intangible, transportable o inamovible, que no siguin fons, però que puguin ser utilitzats per a l'obtenció de fons, béns o serveis;(f) "congelació de fons" significa qualsevol canvi en el volum, la quantitat, la ubicació, la propietat, la possessió, el caràcter, la destinació o qualsevol altre canvi que permeti l'ús dels fons, inclosa la gestió de la cartera;(g) "assistència tècnica" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb les reparacions, el desenvolupament, la fabricació, les proves, el manteniment o qualsevol altre servei tècnic, incloent-hi, en el sentit del Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu o del Consell [E0006] inclou, en el sentit del Reglament (UE) núm. 952/2013, la sortida de béns del territori duaner de la Unió o d'altres territoris als quals s'apliqui el Tractat;(l) "exportació" significa qualsevol sortida de béns del territori duaner de la Unió o d'altres territoris als quals s'apliqui el Tractat;(m) "exportació" significa qualsevol sortida de béns del territori duaner de la Unió o d'altres territoris als quals s'apliqui el Tractat;(m) "territori de la Unió" significa els territoris dels Estats membres als quals s'apliqui el Tractat, en les condicions previstes en el Tractat, inclòs el seu espai aeri.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia de doble ús, tal com s'inclou en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 428/2009 [E0007] del Consell, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, si aquests articles són o poden ser destinats, íntegrament o en part, per a ús militar, usuari final militar o policia de la Guàrdia de Fronteres.
Si l'usuari final és l'exèrcit de Myanmar/Birmània, qualsevol mercaderia de doble ús i tecnologia que s'hi adquirisca es considerarà d'ús militar.
A l'hora de decidir les sol·licituds d'autoritzacions d'acord amb el Reglament (CE) núm. 428/2009, les autoritats competents no concediran una autorització d'exportació a cap persona, entitat o organisme natural o legal de Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, si tenen motius raonables per creure que l'usuari final podria ser un usuari final militar, la policia de la Guàrdia de Fronteres o que la mercaderia podria tenir un ús final militar.
Els exportadors proporcionaran a les autoritats competents tota la informació rellevant requerida per a la seva sol·licitud d'autorització d'exportació.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb béns i tecnologia referits en l'apartat 1 i a la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol usuari final militar, la Policia de Guàrdia de Fronteres o per a ús militar a Myanmar/Birmània; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb béns i tecnologia referits en l'apartat 1, incloent en particular subvencions, préstecs i assegurances de crèdit a l'exportació, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol usuari final militar, la Policia de Guàrdia de Fronteres o per a ús militar a Myanmar/Birmània.
Les prohibicions dels apartats 1 i 4 seran sense perjudici de l'execució dels contractes conclosos abans del 27 d'abril de 2018 o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
L'apartat 1 no s'aplicarà a la roba de protecció, incloses les jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Myanmar/Birmània pel personal de l'ONU, el personal de la UE o els seus Estats membres, els representants dels mitjans de comunicació i els treballadors humanitaris i del desenvolupament i el personal associat només per al seu ús personal.
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, equips, tecnologia o programari identificats en l'Annex III, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, tret que l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent, tal com s'identifica en els llocs web enumerats en l'Annex II, hagi autoritzat prèviament.
Les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'identifiquen en els llocs web enumerats en l'Annex II, no concediran cap autorització en virtut de l'apartat 1 si tenen motius raonables per a determinar que els equips, la tecnologia o el programari en qüestió serien utilitzats per a la repressió interna per part del Govern de Myanmar/Birmània, els organismes públics, les corporacions o les agències, o qualsevol persona o entitat que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
L'Annex III inclourà equips, tecnologia o programari destinats principalment a la vigilància o intercepció d'internet o comunicacions telefòniques.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article, en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
Llevat que l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió, identificada en els llocs web enumerats en l'Annex II, hagi autoritzat prèviament de conformitat amb l'article 3b, queda prohibida: (a) la prestació, directa o indirectament, de serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb els equips, la tecnologia i el programari identificats en l'Annex III, o amb la instal·lació, la fabricació, el manteniment i l'ús dels equips i la tecnologia identificats en l'Annex III o amb la prestació, la instal·lació, el funcionament o l'actualització de qualsevol programari identificats en l'Annex III, a qualsevol persona, entitat o organisme de Myanmar/Birmània o per al seu ús en l'Annex III; (b) la prestació, directa o indirecta, de serveis de telecomunicacions o de vigilància o intercepció d'Internet de qualsevol tipus, o en benefici directe o indirecte del Govern de Myanmar/Birmània, organismes públics, corporacions i agències o qualsevol persona o entitat que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
A l'efecte del punt (c) de l'apartat 1, "serveis de telecomunicació o vigilància o intercepció d'Internet" significa aquells serveis que presten, en particular utilitzant equips, tecnologia o programari com s'identifica en l'Annex III, accés i lliurament de les dades d'entrada i sortida d'un subjecte de telecomunicacions i trucades associades amb la finalitat de la seva extracció, descodificació, registre, processament, anàlisi o emmagatzematge, o qualsevol altra activitat relacionada.
Com a excepció dels articles 2(1), 3(2), 3a(1) i 3a(4), i subjectes a l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, la venda, el subministrament, la transferència o l'exportació d'equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, tal com s'enumeren en l'Annex I o els béns i tecnologies de doble ús, inclosos en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 428/2009, destinat únicament a l'ús humanitari o protector, o per a les operacions de gestió de crisi de la Unió Europea i de les Nacions Unides; i(b) la venda, el subministrament, la transferència o l'exportació d'equips i materials de desminatge per al seu ús en les operacions de desminatge; i(c) la provisió de finançament i assistència financera i assistència tècnica relacionada amb els equips, material, programes i operacions a què es fa referència en els punts (a) i (b).";
Es congelaran tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, mantinguts o controlats per qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal que figuri en l'Annex IV.
No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics que figuren en l'Annex IV.
L'Annex IV inclourà:(a) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables de greus violacions de drets humans a Myanmar/Birmània;(b) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables d'obstaculitzar la prestació d'assistència humanitària a civils necessitats;(c) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables d'obstaculitzar la realització d'investigacions independents sobre presumptes violacions o abusos de drets humans;(d) persones físiques o jurídiques, entitats o organismes associats a les persones físiques a què es fa referència en els punts (a), (b) i (c).
L'Annex IV inclourà les bases per a la llista de les persones, entitats i organismes afectats.
En l'Annex IV s'inclourà també, si es disposa, la informació necessària per a la identificació de les persones físiques o jurídiques, les entitats i els organismes interessats. En el cas de les persones físiques, aquesta informació pot incloure noms que incloguin àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, números de passaport i DNI, gènere, domicili, si es coneix, i funció o professió. En el cas de les persones jurídiques, entitats i organismes, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc de treball.
En virtut de la derogació de l'article 4a, les autoritats competents dels Estats membres identificades en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques i jurídiques enumerades en l'Annex IV, així com dels familiars dependents d'aquestes persones, inclosos els pagaments per aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i despeses d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament d'honoraris o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent competent hagi comunicat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(e) que s'han de pagar a les autoritats competents d'altres Estats membres o a una organització internacional que gaudeixi d'immunitats de conformitat amb el dret internacional, en la mesura en què aquests pagaments es destinin a fins oficials de la missió diplomàtica o consular o organització internacional.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
Com a excepció de l'article 4a, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'identifiquen en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics si es compleixen les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics estan subjectes a una decisió arbitral prescrita abans de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'article 4a es va incloure en l'Annex IV, o a una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió, amb caràcter previ, posterior o posterior a aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex IV; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
En virtut d'una excepció a l'article 4a i sempre que un pagament per part d'una persona física o jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex IV es produeixi en virtut d'un contracte o acord subscrit o d'una obligació per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme afectat abans de la data en què aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic fos inclòs en l'Annex IV, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que l'autoritat competent en qüestió hagi determinat que:(a) els fons o recursos econòmics han de ser utilitzats per a un pagament per part d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic enumerats en l'Annex IV;(b) el pagament no infringeixi l'article 4a(2)
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
L'article 4a(2) no impedirà l'acreditació dels comptes congelats per part d'entitats financeres o de crèdit que rebin fons transferits per tercers al compte d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat, sempre que també es congelin les addicions a aquests comptes, i l'entitat financera o de crèdit informarà sense demora a l'autoritat competent competent sobre qualsevol d'aquestes transaccions.
Sempre que aquest interès, altres guanys i pagaments estiguin congelats d'acord amb l'article 4a, l'article 4a(2) no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què la persona, entitat o organisme natural o legal a què es refereix l'article 4a es va incloure en l'Annex IV; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en un Estat membre o exigibles en l'Estat membre en qüestió.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les persones, entitats i organismes naturals i jurídics hauran de:(a) facilitar immediatament qualsevol informació que faciliti el compliment d'aquest Reglament, com la informació sobre comptes i quantitats congelades de conformitat amb l'article 4a, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual resideixin o es trobin, i transmetre aquesta informació, directament o a través de l'Estat membre, a la Comissió; i(b) cooperar amb l'autoritat competent en qualsevol verificació de la informació a què es refereix el punt (a).
Qualsevol informació addicional rebuda directament per la Comissió es posarà a la disposició dels Estats membres.
Qualsevol informació facilitada o rebuda d'acord amb aquest article s'utilitzarà únicament per a les finalitats per a les quals va ser proporcionada o rebuda.
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció sigui conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica o entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i els recursos econòmics es van congelar o es van retenir per negligència.
Les accions de persones, entitats o organismes naturals o jurídics no donaran lloc a cap responsabilitat per la seva part si no sabessin, i no tinguessin cap motiu raonable per sospitar, que les seves accions infringirien les mesures previstes en aquest Reglament.
Quedarà prohibit participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui eludir les mesures previstes en aquest Reglament.
No es satisfaran les reclamacions en relació amb cap contracte o transacció l'execució de les quals s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, si són realitzades per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes enumerats en l'Annex IV;(b) qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en l'apartat 1 serà sobre la persona, entitat o organisme natural o legal que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
Quan el Consell decideixi sotmetre a una persona, entitat o organisme natural o jurídic a les mesures contemplades en l'article 4a, modificarà en conseqüència l'Annex IV.
El Consell comunicarà la seva decisió, incloent-hi els motius de cotització, a la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què fa referència l'apartat 1, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o legal en conseqüència.
La llista de l'Annex IV serà revisada a intervals regulars i almenys cada 12 mesos."
La Comissió i els Estats membres s'informaran mútuament de les mesures adoptades en virtut d'aquest Reglament i compartiran qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició en relació amb aquest Reglament, en particular informació relativa a: (a) fons congelats en virtut de l'article 4a i autoritzacions concedides en virtut dels articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c i 4d; (b) problemes de violació i execució i sentències dictades pels tribunals nacionals.
Els Estats membres s'informaran immediatament els uns als altres i a la Comissió de qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició que pugui afectar l'aplicació efectiva d'aquest Reglament."
A l'efecte d'aquest Reglament, s'apliquen les següents definicions:(a) "declaració" significa qualsevol reclamació, ja sigui afirmada per procediments legals o no, realitzada abans o després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament, en virtut o en relació amb la llei aplicable, i inclou:(b) "contractació o indemnització" significa qualsevol transacció de qualsevol forma, ja sigui de forma tangible o intangible, transportable o inamovible, que no siguin fons, però que puguin ser utilitzats per a l'obtenció de fons, béns o serveis;(f) "congelació de fons" significa qualsevol canvi en el volum, la quantitat, la ubicació, la propietat, la possessió, el caràcter, la destinació o qualsevol altre canvi que permeti l'ús dels fons, inclosa la gestió de la cartera;(g) "assistència tècnica" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb les reparacions, el desenvolupament, la fabricació, les proves, el manteniment o qualsevol altre servei tècnic, incloent-hi, en el sentit del Reglament (UE) núm. 952/2013 del Parlament Europeu o del Consell [E0006] inclou, en el sentit del Reglament (UE) núm. 952/2013, la sortida de béns del territori duaner de la Unió o d'altres territoris als quals s'apliqui el Tractat;(l) "exportació" significa qualsevol sortida de béns del territori duaner de la Unió o d'altres territoris als quals s'apliqui el Tractat;(m) "exportació" significa qualsevol sortida de béns del territori duaner de la Unió o d'altres territoris als quals s'apliqui el Tractat;(m) "territori de la Unió" significa els territoris dels Estats membres als quals s'apliqui el Tractat, en les condicions previstes en el Tractat, inclòs el seu espai aeri.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia de doble ús, tal com s'inclou en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 428/2009 [E0007] del Consell, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, si aquests articles són o poden ser destinats, íntegrament o en part, per a ús militar, usuari final militar o policia de la Guàrdia de Fronteres.
Si l'usuari final és l'exèrcit de Myanmar/Birmània, qualsevol mercaderia de doble ús i tecnologia que s'hi adquirisca es considerarà d'ús militar.
A l'hora de decidir les sol·licituds d'autoritzacions d'acord amb el Reglament (CE) núm. 428/2009, les autoritats competents no concediran una autorització d'exportació a cap persona, entitat o organisme natural o legal de Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, si tenen motius raonables per creure que l'usuari final podria ser un usuari final militar, la policia de la Guàrdia de Fronteres o que la mercaderia podria tenir un ús final militar.
Els exportadors proporcionaran a les autoritats competents tota la informació rellevant requerida per a la seva sol·licitud d'autorització d'exportació.
Queda prohibit: (a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb béns i tecnologia referits en l'apartat 1 i a la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol usuari final militar, la Policia de Guàrdia de Fronteres o per a ús militar a Myanmar/Birmània; (b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb béns i tecnologia referits en l'apartat 1, incloent en particular subvencions, préstecs i assegurances de crèdit a l'exportació, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol usuari final militar, la Policia de Guàrdia de Fronteres o per a ús militar a Myanmar/Birmània.
Les prohibicions dels apartats 1 i 4 seran sense perjudici de l'execució dels contractes conclosos abans del 27 d'abril de 2018 o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
L'apartat 1 no s'aplicarà a la roba de protecció, incloses les jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Myanmar/Birmània pel personal de l'ONU, el personal de la UE o els seus Estats membres, els representants dels mitjans de comunicació i els treballadors humanitaris i del desenvolupament i el personal associat només per al seu ús personal.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, béns i tecnologia de doble ús, tal com s'inclou en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 428/2009 [E0007] del Consell, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal a Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, si aquests articles són o poden ser destinats, en la seva totalitat o en part, per a ús militar, usuari final militar o policia de la Guàrdia de Fronteres.
2. Quan es decideixin les sol·licituds d'autoritzacions d'acord amb el Reglament (CE) núm. 428/2009, les autoritats competents no concediran una autorització d'exportació a cap persona, entitat o organisme natural o legal de Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, si tenen motius raonables per creure que l'usuari final podria ser un usuari militar, la policia de la Guàrdia de Fronteres o que la mercaderia podria tenir un ús militar final.
3. Els exportadors proporcionaran a les autoritats competents tota la informació rellevant requerida per a la seva sol·licitud d'autorització d'exportació.
4. Queda prohibit:(a) proporcionar assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis relacionats amb béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1 i amb la prestació, fabricació, manteniment i ús d'aquests béns i tecnologia, directament o indirectament a qualsevol usuari final militar, la Policia de Guàrdia de Fronteres o per a ús militar a Myanmar/Birmània;(b) proporcionar finançament o assistència financera relacionada amb béns i tecnologia a què es refereix l'apartat 1, incloent en particular subvencions, préstecs i assegurances de crèdit a l'exportació, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests béns i tecnologia, o per a la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació o altres serveis, directament o indirectament a qualsevol usuari final militar, la Policia de Guàrdia de Fronteres o per a ús militar a Myanmar/Birmània.
Les prohibicions dels apartats 1 i 4 seran sense perjudici de l'execució dels contractes conclosos abans del 27 d'abril de 2018 o dels contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquests contractes.
L'apartat 1 no s'aplicarà a la roba de protecció, incloses les jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Myanmar/Birmània pel personal de l'ONU, el personal de la UE o els seus Estats membres, els representants dels mitjans de comunicació i els treballadors humanitaris i del desenvolupament i el personal associat només per al seu ús personal.
Quedarà prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, equips, tecnologia o programari identificats en l'Annex III, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, tret que l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent, tal com s'identifica en els llocs web enumerats en l'Annex II, hagi autoritzat prèviament.
Les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'identifiquen en els llocs web enumerats en l'Annex II, no concediran cap autorització en virtut de l'apartat 1 si tenen motius raonables per a determinar que els equips, la tecnologia o el programari en qüestió serien utilitzats per a la repressió interna per part del Govern de Myanmar/Birmània, els organismes públics, les corporacions o les agències, o qualsevol persona o entitat que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
L'Annex III inclourà equips, tecnologia o programari destinats principalment a la vigilància o intercepció d'internet o comunicacions telefòniques.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article, en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
Queda prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, equips, tecnologia o programari identificats en l'Annex III, ja sigui procedent de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Myanmar/Birmània o per al seu ús a Myanmar/Birmània, tret que l'autoritat competent de l'Estat membre pertinent, tal com s'identifica en els llocs web enumerats en l'Annex II, hagi autoritzat prèviament.
Les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'identifiquen en els llocs web enumerats en l'Annex II, no concediran cap autorització en virtut de l'apartat 1 si tenen motius raonables per a determinar que els equips, la tecnologia o el programari en qüestió serien utilitzats per a la repressió interna per part del Govern de Myanmar/Birmània, els organismes públics, les corporacions o les agències, o qualsevol persona o entitat que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
3. L'Annex III inclourà equips, tecnologia o programari destinats principalment a la vigilància o intercepció d'internet o comunicacions telefòniques.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article, en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
Llevat que l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió, identificada en els llocs web enumerats en l'Annex II, hagi autoritzat prèviament de conformitat amb l'article 3b, queda prohibida: (a) la prestació, directa o indirectament, de serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb els equips, la tecnologia i el programari identificats en l'Annex III, o amb la instal·lació, la fabricació, el manteniment i l'ús dels equips i la tecnologia identificats en l'Annex III o amb la prestació, la instal·lació, el funcionament o l'actualització de qualsevol programari identificats en l'Annex III, a qualsevol persona, entitat o organisme de Myanmar/Birmània o per al seu ús en l'Annex III; (b) la prestació, directa o indirecta, de serveis de telecomunicacions o de vigilància o intercepció d'Internet de qualsevol tipus, o en benefici directe o indirecte del Govern de Myanmar/Birmània, organismes públics, corporacions i agències o qualsevol persona o entitat que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
A l'efecte del punt (c) de l'apartat 1, "serveis de telecomunicació o vigilància o intercepció d'Internet" significa aquells serveis que presten, en particular utilitzant equips, tecnologia o programari com s'identifica en l'Annex III, accés i lliurament de les dades d'entrada i sortida d'un subjecte de telecomunicacions i trucades associades amb la finalitat de la seva extracció, descodificació, registre, processament, anàlisi o emmagatzematge, o qualsevol altra activitat relacionada.
Llevat que l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió, identificada en els llocs web enumerats en l'Annex II, hagi autoritzat prèviament de conformitat amb l'article 3b, queda prohibida: (a) la prestació directa o indirecta de serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb els equips, la tecnologia i el programari identificats en l'Annex III, o amb la instal·lació, la fabricació, el manteniment i l'ús dels equips i la tecnologia identificats en l'Annex III o amb la prestació, instal·lació, operació o actualització de qualsevol programari identificats en l'Annex III, a qualsevol persona, entitat o organisme de Myanmar/Birmània o per al seu ús en l'Annex III; (b) la prestació, directa o indirecta, de serveis de telecomunicacions o de vigilància o intercepció d'Internet de qualsevol tipus, o en benefici directe o indirecte del Govern de Myanmar/Birmània, organismes públics, corporacions i agències o qualsevol persona o entitat que actuï en el seu nom o en la seva direcció.
2. Als efectes del punt (c) de l'apartat 1, "serveis de telecomunicació o vigilància o intercepció d'Internet" es refereix a aquells serveis que presten, en particular utilitzant equips, tecnologia o programari com s'identifica en l'Annex III, accés i lliurament de les dades d'entrada i sortida d'un subjecte de telecomunicacions i trucades associades amb la finalitat de la seva extracció, descodificació, registre, processament, anàlisi o emmagatzematge, o qualsevol altra activitat relacionada.
Es congelaran tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, mantinguts o controlats per qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal que figuri en l'Annex IV.
No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics que figuren en l'Annex IV.
L'Annex IV inclourà:(a) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables de greus violacions de drets humans a Myanmar/Birmània;(b) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables d'obstaculitzar la prestació d'assistència humanitària a civils necessitats;(c) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables d'obstaculitzar la realització d'investigacions independents sobre presumptes violacions o abusos de drets humans;(d) persones físiques o jurídiques, entitats o organismes associats a les persones físiques a què es fa referència en els punts (a), (b) i (c).
L'Annex IV inclourà les bases per a la llista de les persones, entitats i organismes afectats.
En l'Annex IV s'inclourà també, si es disposa, la informació necessària per a la identificació de les persones físiques o jurídiques, les entitats i els organismes interessats. En el cas de les persones físiques, aquesta informació pot incloure noms que incloguin àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, números de passaport i DNI, gènere, domicili, si es coneix, i funció o professió. En el cas de les persones jurídiques, entitats i organismes, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc de treball.
1. Queden congelats tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, mantinguts o controlats per qualsevol persona, entitat o organisme natural o legal que figuri en l'Annex IV.
2. No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en l'Annex IV.
3. L'Annex IV inclourà:(a) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables de greus violacions de drets humans a Myanmar/Birmània;(b) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables d'obstaculitzar la prestació d'assistència humanitària a civils necessitats;(c) persones físiques de les Forces Armades de Myanmar (Tatmadaw) i de la Policia de Guàrdia de Fronteres responsables d'obstaculitzar la realització d'investigacions independents sobre presumptes violacions o abusos de drets humans;(d) persones físiques o jurídiques, entitats o organismes associats a les persones físiques a què es fa referència en els punts (a), (b) i (c).
4. L'Annex IV inclourà les bases per a l'enumeració de les persones, entitats i organismes afectats.
En l'Annex IV s'inclourà també, si es disposa, la informació necessària per a la identificació de les persones físiques o jurídiques, les entitats i els organismes interessats, que poden incloure noms entre els quals s'inclouen àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, número de passaport i DNI, gènere, domicili, si es coneix, i funció o professió. Respecte a les persones jurídiques, entitats i organismes, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc d'activitat.
En virtut de la derogació de l'article 4 bis, les autoritats competents dels Estats membres identificades en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques i jurídiques enumerades en l'Annex IV, així com dels familiars dependents d'aquestes persones, inclosos els pagaments per aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i despeses d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de serveis incorreguts associats a la prestació de serveis jurídics congelats o recursos econòmics;(c) necessaris per a despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent competent hagi notificat els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(e) que s'han de pagar a les autoritats competents d'altres Estats membres o a una organització internacional que gaudeixi d'immunitats de conformitat amb el dret internacional, en la mesura en què aquests pagaments es destinin a fins oficials de la missió diplomàtica o consular o organització internacional.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
En virtut de la derogació de l'article 4 bis, les autoritats competents dels Estats membres identificades en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques i jurídiques enumerades en l'Annex IV, així com dels familiars dependents d'aquestes persones, inclosos els pagaments per aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i despeses d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de serveis ocasionats per la realització o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics;(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent competent hagi comunicat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió almenys dues setmanes abans de l'autorització; o(e) que s'han de pagar a les autoritats competents d'altres Estats membres o a una organització internacional que gaudeixi d'immunitats de conformitat amb el dret internacional, en la mesura en què aquests pagaments es destinin a fins oficials de la missió diplomàtica o consular o organització internacional.
2. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
Com a excepció de l'article 4a, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'identifiquen en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics si es compleixen les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics estan subjectes a una decisió arbitral prescrita abans de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'article 4a es va incloure en l'Annex IV, o a una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió, amb caràcter previ, posterior o posterior a aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex IV; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
En virtut de la derogació de l'article 4a, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'identifiquen en els llocs web enumerats en l'Annex II, podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics si es compleixen les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics estan subjectes a una decisió arbitral prescrita abans de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es fa referència en l'article 4a, o a una decisió judicial exigible en l'Estat membre en qüestió, amb caràcter previ, posterior o posterior a aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex IV; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
2. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
En virtut d'una excepció a l'article 4a i sempre que un pagament per part d'una persona física o jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex IV es produeixi en virtut d'un contracte o acord subscrit o d'una obligació per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme afectat abans de la data en què aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic fos inclòs en l'Annex IV, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que l'autoritat competent en qüestió hagi determinat que:(a) els fons o recursos econòmics han de ser utilitzats per a un pagament per part d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic enumerats en l'Annex IV;(b) el pagament no infringeixi l'article 4a(2)
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
L'article 4a(2) no impedirà l'acreditació dels comptes congelats per part d'entitats financeres o de crèdit que rebin fons transferits per tercers al compte d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat, sempre que també es congelin les addicions a aquests comptes, i l'entitat financera o de crèdit informarà sense demora a l'autoritat competent competent sobre qualsevol d'aquestes transaccions.
Sempre que aquest interès, altres guanys i pagaments estiguin congelats d'acord amb l'article 4a, l'article 4a(2) no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què la persona, entitat o organisme natural o legal a què es refereix l'article 4a es va incloure en l'Annex IV; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en un Estat membre o exigibles en l'Estat membre en qüestió.
1. En virtut de la derogació de l'article 4a i sempre que un pagament per part d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerat en l'Annex IV es produeixi en virtut d'un contracte o acord subscrit o d'una obligació per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme afectat abans de la data en què aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic estigués inclòs en l'Annex IV, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que l'autoritat competent en qüestió hagi determinat que:(a) els fons o recursos econòmics han de ser utilitzats per a un pagament per part d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex IV;(b) el pagament no infringeixi l'article 4a(2)
2. L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut de l'apartat 1 en el termini de quatre setmanes a partir de l'autorització.
3. L'article 4a(2) no impedirà l'acreditació dels comptes congelats per part d'entitats financeres o de crèdit que rebin fons transferits per tercers al compte d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat, sempre que també es congelin les addicions a aquests comptes. L'entitat financera o de crèdit informarà sense demora a l'autoritat competent competent sobre qualsevol d'aquestes transaccions.
Sempre que aquest interès, altres guanys i pagaments estiguin congelats d'acord amb l'article 4a, l'article 4a(2) no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què la persona, entitat o organisme natural o legal a què es refereix l'article 4a es va incloure en l'Annex IV; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en un Estat membre o exigibles en l'Estat membre en qüestió.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les persones, entitats i organismes naturals i jurídics hauran de:(a) subministrar immediatament qualsevol informació que faciliti el compliment d'aquest Reglament, com la informació sobre comptes i quantitats congelades de conformitat amb l'article 4a, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual resideixin o es trobin, i transmetre aquesta informació, directament o a través de l'Estat membre, a la Comissió; i(b) cooperar amb l'autoritat competent en qualsevol verificació de la informació a què es refereix el punt (a).
Qualsevol informació addicional rebuda directament per la Comissió es posarà a la disposició dels Estats membres.
Qualsevol informació facilitada o rebuda d'acord amb aquest article s'utilitzarà únicament per a les finalitats per a les quals va ser proporcionada o rebuda.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les persones, entitats i organismes naturals i jurídics hauran de:(a) facilitar immediatament qualsevol informació que faciliti el compliment d'aquest Reglament, com la informació sobre comptes i quantitats congelades de conformitat amb l'article 4a, a l'autoritat competent de l'Estat membre en el qual resideixin o es trobin, i transmetre aquesta informació, directament o a través de l'Estat membre, a la Comissió; i(b) cooperar amb l'autoritat competent en qualsevol verificació de la informació a què es refereix el punt (a).
2. Qualsevol informació addicional rebuda directament per la Comissió es posarà a la disposició dels Estats membres.
3. Qualsevol informació facilitada o rebuda d'acord amb aquest article s'utilitzarà únicament per a les finalitats per a les quals va ser proporcionada o rebuda.
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció és conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica o entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i recursos econòmics es van congelar o es van retenir a causa de negligència.
Les accions de persones, entitats o organismes naturals o jurídics no donaran lloc a cap responsabilitat per la seva part si no sabessin, i no tinguessin cap motiu raonable per sospitar, que les seves accions infringirien les mesures previstes en aquest Reglament.
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció sigui conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica o entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i recursos econòmics van ser congelats o retinguts com a conseqüència de la negligència.
2. Les accions de persones, entitats o organismes naturals o jurídics no donaran lloc a cap responsabilitat per la seva part si no sabessin, i no tinguessin cap motiu raonable per sospitar, que les seves accions infringirien les mesures previstes en aquest Reglament.
Quedarà prohibit participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui eludir les mesures previstes en aquest Reglament.
No es satisfaran les reclamacions en relació amb cap contracte o transacció l'execució de les quals s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, si són realitzades per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes enumerats en l'Annex IV;(b) qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en l'apartat 1 serà sobre la persona, entitat o organisme natural o legal que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
No es satisfaran les reclamacions en relació amb cap contracte o transacció l'execució de les quals s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, si es fan per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes que figuren en l'Annex IV;(b) qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en l'apartat 1 serà sobre la persona, entitat o organisme natural o legal que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
Quan el Consell decideixi sotmetre a una persona, entitat o organisme natural o jurídic a les mesures contemplades en l'article 4a, modificarà en conseqüència l'Annex IV.
El Consell comunicarà la seva decisió, incloent-hi els motius de cotització, a la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què fa referència l'apartat 1, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o legal en conseqüència.
La llista de l'Annex IV serà revisada a intervals regulars i almenys cada 12 mesos."
Quan el Consell decideixi sotmetre a una persona, entitat o organisme natural o jurídic a les mesures contemplades en l'article 4a, modificarà en conseqüència l'Annex IV.
2. El Consell comunicarà la seva decisió, incloent-hi els motius de cotització, a la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'apartat 1, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
3. Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o legal en conseqüència.
4. La llista de l'Annex IV es revisarà a intervals regulars i com a mínim cada 12 mesos."
La Comissió i els Estats membres s'informaran mútuament de les mesures adoptades en virtut d'aquest Reglament i compartiran qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició en relació amb aquest Reglament, en particular informació relativa a: (a) fons congelats en virtut de l'article 4a i autoritzacions concedides en virtut dels articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c i 4d; (b) problemes de violació i execució i sentències dictades pels tribunals nacionals.
Els Estats membres s'informaran immediatament els uns als altres i a la Comissió de qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició que pugui afectar l'aplicació efectiva d'aquest Reglament."
La Comissió i els Estats membres s'informaran mútuament de les mesures adoptades en virtut d'aquest Reglament i compartiran qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició en relació amb aquest Reglament, en particular informació relativa a: (a) fons congelats en virtut de l'article 4a i autoritzacions concedides en virtut dels articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c i 4d; (b) problemes de violació i execució i sentències dictades pels tribunals nacionals.
2. els Estats membres s'informaran immediatament els uns als altres i a la Comissió de qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició que pugui afectar l'aplicació efectiva d'aquest Reglament.";
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.