Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la Decisió del Consell (PESC) 2016/849 de 27 de maig de 2016 relativa a les mesures restrictives contra la República Popular Democràtica de Corea i la derogació de la Decisió 2013/183/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 27 de maig de 2016, el Consell va adoptar la Decisió (PESC) 2016/849 relativa a les mesures restrictives contra la República Popular Democràtica de Corea ("RPDC").
(2) El 5 d'agost de 2017, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides ("UNSC") va adoptar la Resolució 2371 (2017) ("UNSCR 2371 (2017)") en la qual expressava la major preocupació per les proves de míssils balístics de la RPDC els dies 3 i 28 de juliol de 2017 i va assenyalar que totes aquestes activitats contribueixen al desenvolupament de sistemes de lliurament d'armes nuclears de la RPDC i augmenten la tensió a la regió i més enllà.
(3) UNSCR 2371 (2017) amplia la prohibició d'importar certs béns de la RPDC, les restriccions a les transaccions financeres i les restriccions als vaixells de la RPDC.
(4) UNSCR 2371 (2017) també limita el nombre d'autoritzacions de treball que es poden emetre per als nacionals de la RPDC.
(5) És necessari adoptar mesures addicionals per part de la Unió per a aplicar determinades mesures en aquesta Decisió.
(6) Per tant, la Decisió (PESC) 2016/849 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La decisió (PESC) 2016/849 es modifica de la següent manera:(1) L'article 7 se substitueix pel següent:(2) L'article 11(2), el punt (c) se substitueix pel següent:(4) L'article 13, el punt (1) se substitueix pel següent:(6) L'article 16, l'apartat 6 se substitueix pel següent:(7) L'article 18a, s'afegeix el següent paràgraf:(9) L'article 22, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(10) L'article 33, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(11) La capçalera de l'Annex IV se substitueix pel següent:(12) L'Annex següent s'afegeix:(6)
Es prohibirà l'adquisició de la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de carbó, ferro i mineral de ferro, independentment que s'origini o no en el territori de la RPDC.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'incloure's en l'apartat 1.
L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa al carbó que, com confirma l'Estat membre procurador sobre la base d'informació creïble, s'hagi originat des de fora de la RPDC i hagi estat transportat a través de la RPDC únicament per a l'exportació des del port de Rajin (Motiu), sempre que aquest Estat membre notifiqui al Comitè de Sancions per endavant i aquestes transaccions no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) o 2356 (2017), o per aquesta Decisió.
Es prohibirà la contractació a la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de plom i mineral de plom, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
La Unió prendrà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en l'apartat 4".
Es prohibirà l'adquisició de productes de la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de productes de la mar, tant si s'originen en el territori de la RPDC com si no.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per l'apartat 1, que inclourà peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics en totes les seves formes".
Els Estats membres consideraran les empreses que realitzen serveis financers d'acord amb els prestats pels bancs com a institucions financeres amb la finalitat d'aplicar els articles 13, 14 i 24a. ".
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per apoderar-se i eliminar, com ara la destrucció, la inoperabilitat o la inutilització, l'emmagatzematge o la transferència a un Estat diferent de l'Estat d'origen o destinació per a la seva eliminació, articles el subministrament, la venda, la transferència o l'exportació dels quals està prohibit per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) o 2371 (2017), que s'identifiquen en les inspeccions, de manera que sigui coherent amb les seves obligacions en virtut del dret internacional aplicable.
Els Estats membres, si la designació pel Comitè de Sancions ho ha especificat, prohibiran l'entrada als seus ports d'un vaixell designat pel Comitè de Sancions, excepte en cas d'emergència o en cas de retorn al seu port d'origen, o tret que el Comitè de Sancions determini per endavant que aquesta entrada és necessària amb finalitats humanitàries o qualsevol altre propòsit coherent amb els objectius de la UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) o 2371 (2017).
L'Annex VI contindrà els vaixells als quals es fa referència en l'apartat 6 d'aquest article designat pel Comitè de Sancions d'acord amb l'apartat 6 de la Resolució 2371 (2017).
Quedarà prohibit registrar vaixells a la RPDC, obtenir l'autorització perquè un vaixell utilitzi la bandera de la RPDC, posseir, arrendar, operar o proporcionar qualsevol classificació, certificació o servei associat de vaixells, o assegurar qualsevol vaixell marcat per la RPDC, inclòs el noli d'aquests vaixells".
Els Estats membres no excediran, en cap data posterior al 5 d'agost de 2017, el nombre total d'autoritzacions de treball per als nacionals de la RPDC previstes en les seves jurisdiccions i vàlides el 5 d'agost de 2017.
L'apartat 1 no serà aplicable quan el Comitè de Sancions aprovi per endavant, cas per cas, que l'ocupació de nacionals addicionals de la RPDC més enllà del nombre d'autoritzacions de treball previstes en la jurisdicció de l'Estat membre el 5 d'agost de 2017 és necessària per al lliurament d'assistència humanitària, desnuclearització o qualsevol altre propòsit coherent amb els objectius de la UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) o 2371(2017).
El Consell implementarà modificacions als annexos I, IV i VI sobre la base de les determinacions fetes pel Consell de Seguretat de l'ONU o pel Comitè de Sancions".
Es prohibirà l'adquisició de la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de carbó, ferro i mineral de ferro, independentment que s'origini o no en el territori de la RPDC.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'incloure's en l'apartat 1.
L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa al carbó que, com confirma l'Estat membre procurador sobre la base d'informació creïble, s'hagi originat des de fora de la RPDC i hagi estat transportat a través de la RPDC únicament per a l'exportació des del port de Rajin (Motiu), sempre que aquest Estat membre notifiqui al Comitè de Sancions per endavant i aquestes transaccions no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) o 2356 (2017), o per aquesta Decisió.
Es prohibirà la contractació a la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de plom i mineral de plom, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
La Unió prendrà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'estar contemplats en l'apartat 4".
La contractació de la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells de pavelló o les aeronaus dels Estats membres, de carbó, ferro i mineral de ferro, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
2. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els punts pertinents que han d'incloure's en l'apartat 1.
L'apartat 1 no s'aplicarà en relació amb el carbó que, com ha confirmat l'Estat membre contractant sobre la base d'informació creïble, s'hagi originat des de fora de la RPDC i hagi estat transportat a través de la RPDC únicament per a l'exportació des del port de Rajin (Motiu), sempre que aquest Estat membre notifiqui al Comitè de Sancions per endavant i aquestes transaccions no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) o 2356 (2017), o per aquesta Decisió.
4. Es prohibirà l'adquisició de la RPDC per part dels nacionals dels Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de plom i mineral de plom, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
5. La Unió prendrà les mesures necessàries per determinar els punts pertinents que han d'estar coberts per l'apartat 4.
Es prohibirà l'adquisició a la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de productes de la mar, tant si s'originen en el territori de la RPDC com si no.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per l'apartat 1, que inclourà peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics en totes les seves formes".
L'adquisició de productes de la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de marisc estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
2. La Unió prendrà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per l'apartat 1, que inclourà peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics en totes les seves formes".
Els Estats membres consideraran les empreses que realitzen serveis financers d'acord amb els prestats pels bancs com a institucions financeres amb la finalitat d'aplicar els articles 13, 14 i 24a. ".
Els Estats membres no excediran, en cap data posterior al 5 d'agost de 2017, el nombre total d'autoritzacions de treball per als nacionals de la RPDC previstes en les seves jurisdiccions i vàlides el 5 d'agost de 2017.
L'apartat 1 no serà aplicable quan el Comitè de Sancions aprovi per endavant, cas per cas, que l'ocupació de nacionals addicionals de la RPDC més enllà del nombre d'autoritzacions de treball previstes en la jurisdicció de l'Estat membre el 5 d'agost de 2017 és necessària per al lliurament d'assistència humanitària, desnuclearització o qualsevol altre propòsit coherent amb els objectius de la UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) o 2371(2017).
1. els Estats membres no excediran, en cap data posterior al 5 d'agost de 2017, el nombre total d'autoritzacions de treball per als nacionals de la RPDC previstes en les seves jurisdiccions i vàlides el 5 d'agost de 2017.
2. L'apartat 1 no serà aplicable quan el Comitè de Sancions aprovi per endavant, cas per cas, que l'ocupació de nacionals addicionals de la RPDC més enllà del nombre d'autoritzacions de treball previstes en la jurisdicció de l'Estat membre el 5 d'agost de 2017 és necessària per al lliurament d'assistència humanitària, desnuclearització o qualsevol altre propòsit coherent amb els objectius de la UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) o 2371(2017).
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.