Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió del Consell (PESC) 2016/849 de 27 de maig de 2016 relativa a les mesures restrictives contra la República Popular Democràtica de Corea i la derogació de la Decisió 2013/183/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (UE) 2017/1509 [E0002] del Consell dona efecte a les mesures previstes en la Decisió (PESC) 2016/849.
(2) El 5 d'agost de 2017, el Consell de Seguretat de les Nacions Unides ("UNSC") va adoptar la Resolució 2371 (2017) ("UNSCR 2371 (2017)") en la qual expressava la major preocupació per les proves de míssils balístics de la República Popular Democràtica de Corea ("DPRK") el 3 i 28 de juliol de 2017. Aquestes mesures reforcen encara més les mesures restrictives imposades per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) i 2356 (2017).
(3) Decisió del Consell (PESC) 2017/1562 [E0003] Decisió modificada (PESC) 2016/849 per tal de donar efecte a les noves mesures imposades per la UNSCR 2371 (2017).
(4) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat i, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics en tots els Estats membres, és necessària una acció reguladora a nivell de la Unió.
(5) Per tant, el Reglament (UE) 2017/1509 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) 2017/1509 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 3(2), després del cinquè subapartat s'insereixen els següents subapartats:(4) en l'article 17(2), el punt (a) se substitueix el següent article:(6) en l'article 40, el paràgraf 1 se substitueix pel següent:(9) en l'article 43, el punt (c) se substitueix pel següent:(10) en l'article 44, el paràgraf 2 se substitueix pel següent:(11) en el punt (b) de l'Annex II, VII, IV, V, VI i VII de l'Annex II i els annexos VI, VII, IX, XIa i XIb";(12) el text en l'Annex II del Reglament (UE) 2017/1509;(13) s'afegeix el text en els annexos II i III del Reglament (UE) 2017/1509.
"La part VI de l'Annex II inclourà armes d'articles, materials, equips, béns i tecnologia relacionats amb la destrucció massiva designats de conformitat amb l'apartat 4 de la Resolució 2371 (2017).
La part VII de l'Annex II inclourà armes relacionades amb la destrucció massiva d'articles, materials, equips, béns i tecnologia designats de conformitat amb l'apartat 5 de la Resolució 2371 (2017).";
Com a excepció del punt e) de l'apartat 1 de l'article 3, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar la importació, compra o transferència de carbó sempre que les autoritats competents dels Estats membres hagin determinat sobre la base d'informació creïble que l'enviament es va originar fora de la RPDC i que va ser transportat a través de la RPDC únicament per a l'exportació des del Port de Rajin (Raó), que l'Estat exportador ha notificat al Comitè de Sancions abans d'aquestes transaccions, i que les transaccions no estan relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) o 2371 (2017), o per aquest Reglament.";
Quedarà prohibit importar, comprar o transferir, directament o indirectament, marisc, incloent peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics en totes les formes, tal com figura a l'Annex XIa, de la RPDC, ja sigui o no originari de la RPDC.
Quedarà prohibit importar, comprar o transferir, directament o indirectament, menes de plom i plom, tal com s'indica a l'Annex XIb, de la RPDC, sigui o no originari de la RPDC.";
Com a excepció del punt (a) de l'apartat 2 de l'article 17, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar les activitats a què es refereix aquest punt, sempre que l'Estat membre hagi obtingut l'aprovació anticipada del Comitè de Sancions cas per cas.";
Quedarà prohibit transferir fons, inclosa la compensació de fons, a i des de la RPDC.";
El crèdit i les entitats financeres han de, en les seves activitats, inclosa la compensació de fons, amb el crèdit i les institucions financeres a què es refereix l'apartat 2 de l'article 21:";
Com a excepció de la prohibició de l'apartat 1 de l'article 39, quan es tracti d'un vaixell dins de l'àmbit d'aplicació (f), les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar aquest vaixell a entrar a port si el Comitè de Sancions ho ha dirigit.
Com a excepció de la prohibició de l'apartat 1 de l'article 39, quan es tracti d'un vaixell dins de l'àmbit d'aplicació (g), les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar que aquest vaixell arribi a port si el Comitè de Sancions ha determinat per endavant que aquesta entrada és necessària per a fins humanitaris o qualsevol altre propòsit coherent amb els objectius de la UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), o 2371 (2017).";
Com a excepció de les prohibicions en els punts (b) i (c) de l'article 43, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar la propietat, l'arrendament, l'explotació, el noli o la prestació de serveis de classificació de vaixells o serveis associats a qualsevol vaixell marcat per la RPDC, o el registre o manteniment en el registre, de qualsevol vaixell que sigui propietat, controlat o operat pels nacionals de la RPDC o la RPDC, sempre que l'Estat membre hagi obtingut l'aprovació anticipada del Comitè de Sancions cas per cas.";
Quedarà prohibit importar, comprar o transferir, directament o indirectament, marisc, incloent peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics en totes les formes, tal com figura a l'Annex XIa, de la RPDC, ja sigui o no originari de la RPDC.
Quedarà prohibit importar, comprar o transferir, directament o indirectament, menes de plom i plom, tal com s'indica a l'Annex XIb, de la RPDC, sigui o no originari de la RPDC.";
Com a excepció del punt (a) de l'apartat 2 de l'article 17, les autoritats competents dels Estats membres poden autoritzar les activitats a què es refereix aquest punt, sempre que l'Estat membre hagi obtingut l'aprovació anticipada del Comitè de Sancions cas per cas.";
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.