Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, en particular els seus articles 42, apartat 4, i 43, apartats 2,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El Consell ha determinat que és necessari reforçar la planificació i la direcció de les missions militars no executives de la UE.
(2) En les seves conclusions del 6 de març de 2017, el Consell va acordar establir, com a objectiu a curt termini, una capacitat de planificació i conducta militar (MPCC) dins de l'Estat Major Militar de la UE (EUMS) a Brussel·les, que serà responsable a nivell estratègic de la planificació operativa i la realització de missions militars no executives, treballant sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat (PSC).
(3) El recentment creat MPCC treballarà en paral·lel i de manera coordinada amb la capacitat de planificació i conducta civil, en particular a través d'una cèl·lula de coordinació de suport conjunt.
(4) En les seves conclusions del 6 de març de 2017, el Consell va decidir que el Director General de l'EUMS serà el Director del MPCC i, en aquesta capacitat, assumirà les funcions de comandant de missions per a missions militars no executives, incloses les tres missions d'entrenament de la UE (EUTMs) desplegades a Somàlia, Mali i la República Centreafricana, d'acord amb els Termes de Referència del Director del MPCC.
(5) En les seves conclusions del 6 de març de 2017, el Consell també va acordar propostes sobre la previsió estratègica i la supervisió a través de les quals el Consell, l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (HR) i el PSC poden ser recolzats de manera efectiva, en l'exercici de les seves respectives responsabilitats en relació amb les missions militars no executives, per les estructures de gestió de crisi del Servei Europeu d'Acció Exterior (SEAE), inclosa la interacció sistemàtica i la coordinació entre el comandant de les missions i aquestes estructures a nivell polític estratègic, sense perjudici de la cadena de comandament.
(6) El 8 de juny de 2017, el Consell va aprovar els Termes de Referència consolidats de l'EUMS, inclòs el MPCC, que respecten les especificitats de l'EUMS i les particularitats de les seves funcions, d'acord amb el punt (a) de l'article 4(3) de la Decisió 2010/427/UE del Consell [E0001] que estableix l'organització i el funcionament del SEAE, d'acord amb els nous acords de comandament i control aprovats pel Consell, i substitueixen els Termes de Referència de l'EUMS annexos a la Decisió 2001/80/CFSP [E0002] del Consell sobre l'establiment del personal militar de la Unió Europea, que ja no són aplicables.
(7) S'han fet els preparatius necessaris perquè el MPCC assumeixi les seves responsabilitats, en particular en relació amb les EMT desplegades a Somàlia, Mali i a la República Centreafricana.
(8) En conseqüència, el Consell hauria d'establir els acords de planificació i conducta per a les missions militars no executives i modificar la cadena de comandament d'aquestes tres missions.
(9) El Director del MPCC ha d'exercir les responsabilitats del comandant de l'operació en virtut de la Decisió del Consell (PESC) 2015/528 [E0003] que estableix un mecanisme per administrar el finançament dels costos comuns de les operacions de la Unió Europea amb implicacions militars o de defensa (Athena).
(10) Els comandants de la Força de Missió de l'EUTMs, sempre que sigui aplicable, haurien d'estar associats a les recomanacions del comandant de les missions al PSC en relació amb la participació del tercer estat.
(11) Sense perjudici de la cadena de comandament, els comandants de la Força de Missió de la UE haurien de rebre orientació política local dels Representants Especials de la UE, si escau, i les delegacions pertinents de la Unió a la regió.
(12) De conformitat amb l'article 5 del Protocol núm. 22 sobre la posició de Dinamarca, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea, Dinamarca no participa en l'elaboració i aplicació de decisions i accions de la Unió que tinguin implicacions en matèria de defensa.
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La responsabilitat de la planificació operativa i la realització de les missions militars no executives de la UE a nivell estratègic militar s'assignarà al Director de la Capacitat de Planificació i Conducta Militar (MPCC).
A nivell operatiu en el teatre, les missions militars no executives, quan s'estableixin, seran dirigides per un Comandant de la Força de Missió de la UE, que actuarà sota el comandament del Director del MPCC en l'exercici de les funcions del comandant de les missions.
El Director del MPCC, en l'exercici de les funcions de comandant de missions per a missions militars no executives, actuarà sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat, d'acord amb l'article 38 del Tractat.
La responsabilitat de la planificació operativa i la realització de les missions militars no executives de la UE a nivell estratègic militar s'assignarà al Director de la Capacitat de Planificació i Conducta Militar (MPCC).
A nivell operatiu en el teatre, les missions militars no executives, quan s'estableixin, seran dirigides per un comandant de la Força de Missió de la UE, que actuarà sota el comandament del Director del MPCC en l'exercici de les funcions del comandant de les missions.
El Director del MPCC, en l'exercici de les funcions de comandant de missions per a missions militars no executives, actuarà sota el control polític i la direcció estratègica del Comitè Polític i de Seguretat, d'acord amb l'article 38 del Tractat.
D'acord amb els principis acordats de la UE per al comandament i el control, i d'acord amb els Termes de Referència revisats de l'EUMS, el MPCC donarà suport al Director del MPCC en l'exercici de les seves funcions com a comandant de les missions, com l'estructura de comandament i control estàtic i fora de la zona a nivell estratègic militar que és responsable de la planificació operativa i la realització de missions militars no executives, incloent la construcció, llançament, manteniment i recuperació de les forces de la Unió.
Al teatre, quan s'estableixi una missió, una seu de la Força de Missió ajudarà al comandant de la Força de Missió de la UE.
D'acord amb els principis acordats de la UE per al comandament i el control, i d'acord amb els Termes de Referència revisats de l'EUMS, el MPCC donarà suport al Director del MPCC en l'exercici de les seves funcions com a comandant de les missions, com l'estructura de comandament i control estàtic i fora de la zona a nivell estratègic militar que és responsable de la planificació operativa i la realització de missions militars no executives, incloent la construcció, el llançament, el manteniment i la recuperació de les forces de la Unió.
En el teatre, quan s'estableixi una missió, una seu de la Força de Missió ajudarà al comandant de la Força de Missió de la UE.
El Director del MPCC, en assumir les funcions de comandant de les missions, exercirà les responsabilitats del comandant de l'operació en virtut de la Decisió (PESC) 2015/528.
La Decisió 2010/96/CFSP [E0004] del Consell es modifica de la següent manera:(1) Els paràgrafs 1 i 2 de l'article 2 se substitueixen pels següents:(3) En l'article 5(1), al final de la quarta frase, se substitueixen les següents paraules en la segona frase abans de les paraules "a les seves reunions":(5) En l'article 6(2), s'insereixen les següents paraules en la segona frase abans de les paraules "a les seves reunions":(7) En l'article 8(2), s'insereixen les següents paraules abans de les paraules "i la EUMC":(9) En l'article 13(2), se substitueixen les paraules "un comandant de la missió de la UE":
El Director de la Capacitat de Planificació i Conducta Militar (MPCC) serà el comandant de la missió EUTM Somàlia.
El general de brigada Maurizio Morena és nomenat comandant de la Força de Missió de la UE d'EUTM Somàlia.
El MPCC serà l'estructura de comandament i control estàtic a nivell estratègic militar fora de l'àrea d'operacions, que és responsable de la planificació operativa i la conducta de l'EUTM Somàlia.
La seu de la Força de Missió de l'EUTM Somàlia estarà situada a Mogadiscio i operarà sota el comandament del Comandant de la Força de Missió de la UE, incloent una oficina d'enllaç a Nairobi.
Una cel·la de suport a Brussel·les de la Seu de la Força de Missió s'inclourà en el MPCC fins que el MPCC hagi assolit plena capacitat operativa".
Sense perjudici de la cadena de comandament, el Comandant de la Força de Missió de la UE rebrà orientació política local del Representant Especial de la UE per a la Banya d'Àfrica, coordinat amb les delegacions pertinents de la Unió a la regió".
La Decisió 2013/34/CFSP [E0005] del Consell es modifica de la següent manera:(1) Els paràgrafs 1 i 2 de l'article 2 se substitueixen pels següents:(3) En l'article 5(1), al final de la quarta frase, se substitueixen les paraules "Comandants de Missió de la UE":(4) En l'article 5 (3), s'insereixen les següents paraules en la segona frase abans de les paraules "a les seves reunions":(6) En l'article 7(2), s'insereixen les següents paraules abans de les paraules "i la EUMC":(8) En l'article 11 (5) s'afegeixen les següents paraules al final de la frase:
El Director de la Capacitat de Planificació i Conducta Militar (MPCC) serà el comandant de la missió EUTM Mali.
El general de brigada Peter Devogelaere és nomenat comandant de la Força de Missió de la UE d'EUTM Mali.
El MPCC serà l'estructura de comandament i control estàtic a nivell estratègic militar fora de l'àrea d'operacions, que és responsable de la planificació operativa i la conducta de l'EUTM Mali.
La seu de la Força de Missió de l'EUTM Mali estarà situada a Mali i operarà sota el comandament del Comandant de la Força de Missió de la UE.
Una cel·la de suport a Brussel·les de la Seu de la Força de Missió s'inclourà en el MPCC fins que el MPCC hagi assolit plena capacitat operativa".
Sense perjudici de la cadena de comandament, el Comandant de la Força de Missió de la UE rebrà orientació política local del Representant Especial de la Unió Europea per al Sahel coordinat amb el Cap de la Delegació de la Unió a Bamako.
La decisió del Consell (PESC) 2016/610 [E0006] es modifica de la següent manera:(1) Els paràgrafs 1 i 2 de l'article 2 se substitueixen pels següents:(3) En la quarta frase, les paraules "els comandants de la missió de la UE" se substitueixen per:(4) En l'article 5 (3), les paraules següents s'insereixen en la segona frase abans de les paraules "a les seves reunions":(6) En l'article 7(2), les paraules "Comandant de la missió de la UE" se substitueixen per:(8) En l'article 8(2), s'insereixen les paraules següents abans de les paraules "i la EUMC":(9) En l'article 12 (5), s'afegeixen les paraules següents al final de la frase:
El Director de la Capacitat de Planificació i Conducta Militar (MPCC) serà el comandant de la missió EUTM RCA.
El brigadier general Herman Ruys és nomenat comandant de la Força de Missió de la UE d'EUTM RCA.
El MPCC serà l'estructura de comandament i control estàtic a nivell estratègic militar fora de l'àrea d'operacions, que és responsable de la planificació operativa i la conducta de l'EUTM RCA.
La seu de la Força de Missió de l'EUTM RCA estarà situada a Bangui i operarà sota el comandament del Comandant de la Força de Missió.
Una cel·la de suport a Brussel·les de la Seu de la Força de Missió s'inclourà en el MPCC fins que el MPCC hagi assolit plena capacitat operativa".
Sense perjudici de la cadena de comandament, el Comandant de la Força de Missió de la UE rebrà orientació política local del Cap de la Delegació de la Unió a la República Centreafricana".
Les decisions del Comitè Polític i de Seguretat (CFSP) 2016/396 [E0007], (CFSP) 2016/2352 [E0008] i (CFSP) 2017/112 [E0009] són derogades per la present.
El Consell revisarà, sobre la base d'un informe de RRHH, l'establiment del MPCC i de la Cèl·lula de Coordinació de Suport Conjunt un any després de la seva plena posada en funcionament, i en tot cas a la fi de 2018.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.