Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 27 de maig de 2016, el Consell va adoptar la Decisió (CFSP) 2016/849 [E0001] relativa a les mesures restrictives contra la República Popular Democràtica de Corea (la "RPDC") que, entre altres coses, va implementar la Resolució del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSCR) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) i 2270 (2016).
(2) El 30 de novembre de 2016, el Consell de Seguretat de l'ONU va adoptar la UNSCR 2321 (2016), expressant la seva major preocupació per la prova nuclear duta a terme per la RPDC el 9 de setembre de 2016 en violació de les resolucions pertinents del Consell de Seguretat de l'ONU, condemnant encara més les activitats nuclears i balístiques de la RPDC en violació greu de les resolucions pertinents del Consell de Seguretat de l'ONU, i determinant que continua existint una clara amenaça per a la pau i la seguretat internacionals a la regió i més enllà.
(3) A la UNSCR 2321 (2016), el Consell de Seguretat de l'ONU expressa la seva preocupació perquè l'equipatge personal i l'equipatge facturat de les persones que entren o surten de la RPDC pugui ser utilitzat per transportar articles el subministrament, venda o transferència dels quals està prohibit per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), i aclareix que aquests equipatges i equipatges constitueixen "cargo" a l'efecte d'implementar l'apartat 18 de la RPDC 2270 (2016), referint-se així a l'obligació d'inspeccionar la càrrega.
(4) A la UNSCR 2321 (2016), el Consell de Seguretat de l'ONU demana als Estats membres que redueixin el nombre de personal en les missions diplomàtiques de la RPDC i els llocs consulars.
(5) En la Resolució 2321 (2016), el Consell de Seguretat de l'ONU expressa la seva preocupació pel transport d'articles prohibits cap a i des de la RPDC per ferrocarril i per carretera i subratlla que l'obligació en l'apartat 18 de la Resolució 2270 (2016) d'inspeccionar la càrrega dins o en trànsit a través dels territoris dels Estats membres inclou el transport de mercaderies per ferrocarril i per carretera.
(6) UNSCR 2321 (2016) assenyala que a l'efecte de la seva implementació i la de UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), el terme "transit" inclou, però no es limita a, el viatge dels individus a través de les terminals internacionals d'aeroports d'un Estat en ruta a una destinació en un altre Estat, independentment de si aquests individus passen a través de duanes o control de passaports en aquest aeroport.
(7) UNSCR 2321 (2016) introdueix un agregat màxim de carbó que pot ser importat de la RPDC, i estableix un mecanisme per controlar-lo i verificar-lo. Com a part d'aquest mecanisme, els Estats membres que importen carbó de la RPDC són cridats a revisar periòdicament el lloc web de l'ONU per assegurar que no s'ha arribat a l'àrid total per a les importacions de carbó.
(8) UNSCR 2321 (2016) recorda que als agents diplomàtics de la RPDC se'ls prohibeix exercir qualsevol activitat professional o comercial amb ànim de lucre a l'Estat receptor.
(9) A la UNSCR 2321 (2016), el Consell de Seguretat de l'ONU expressa la seva preocupació perquè els nacionals de la RPDC siguin enviats a treballar en altres Estats amb el propòsit de guanyar moneda dura que la RPDC utilitza per als seus programes de míssils nuclears i balístics, i demana als Estats que exerceixin vigilància sobre aquesta pràctica.
(10) A la UNSCR 2321 (2016), el Consell de Seguretat de l'ONU reitera la seva preocupació perquè els diners a granel es pugui utilitzar per evadir les mesures imposades pel Consell de Seguretat, i demana als Estats membres que estiguin atents a aquest risc.
(11) UNSCR 2321 (2016) expressa el compromís del Consell de Seguretat de l'ONU per a una solució pacífica, diplomàtica i política de la situació i reafirma el seu suport a les converses de sis partits i demana la seva represa.
(12) UNSCR 2321 (2016) afirma que les accions de la RPDC s'han de mantenir sota revisió contínua i que el Consell de Seguretat de l'ONU està disposat a enfortir, modificar, suspendre o aixecar les mesures que siguin necessàries a la llum del compliment de la RPDC, i que està decidit a prendre més mesures significatives en el cas d'una nova prova nuclear de la RPDC o llançament.
(13) És necessària una acció addicional de la Unió per a aplicar unes certes mesures previstes en aquesta Decisió.
(14) Els Estats membres haurien de compartir informació rellevant amb els altres Estats membres per donar suport a l'aplicació efectiva a escala de la UE de les disposicions d'aquesta Decisió.
(15) Per tant, la Decisió (PESC) 2016/849 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La decisió (PESC) 2016/849 es modifica de la següent manera:(1) en l'apartat 1 de l'article 1 s'afegeixen els següents punts:(3) S'insereix l'article 4(1):(4) S'insereix l'article 7:(6) S'insereix l'article 16 (6) S'insereix l'article 14:(9) S'insereix l'article 20 de la següent manera:(10) S'insereix l'article 21 de la següent manera:(13) S'afegeix l'article 22 de l'article 23:(16) S'insereix l'article 30 de la següent manera:(19) S'insereix l'article 33(1) de la següent manera:(20) S'insereix l'article 33(1) de la següent manera:(21) S'afegeix l'Annex IV de l'annex d'aquesta Decisió.
L'adquisició de la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells o avions de bandera dels Estats membres, d'or, mineral de titani, mineral de vanadi, minerals de terres rares, coure, níquel, plata i zinc, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC.";
L'adquisició d'estàtues de la RPDC per part dels nacionals dels Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
Es prohibirà el subministrament, la venda o la transferència directa o indirecta a la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o els avions dels Estats membres, d'helicòpters i vaixells, ja siguin o no originaris dels territoris dels Estats membres.
L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
La contractació a la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de carbó, ferro i mineral de ferro, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no, i la Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'abastar aquest apartat.
L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa al carbó que, com confirma l'Estat membre procurador sobre la base d'informació creïble, es va originar des de fora de la RPDC i va ser transportat a través de la RPDC únicament per a l'exportació des del port de Rajin (Motiu), sempre que aquest Estat membre notifiqui al Comitè de Sancions per endavant i aquestes transaccions no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016) o per aquesta Decisió.
L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa a les exportacions totals a tots els Estats membres de l'ONU de carbó originari de la RPDC que en agregat no superin els 53495894 dòlars nord-americans o les 1000866 tones mètriques, entre la data d'adopció de la RPDC 2321 (2016) i el 31 de desembre de 2016, i a les exportacions totals a tots els Estats membres de l'ONU de carbó originari de la RPDC que no superin els 400870018 dòlars nord-americans o les 7500000 tones mètriques a l'any, que sigui inferior, a partir de l'1 de gener de 2017, sempre que els contractes no impliquin persones o entitats associades amb els programes nuclears o de míssils balístics de la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2070 (2016) o 2321 (2016), inclosos els individus o entitats designats per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016), incloses les persones o entitats designades que actuïn en el seu nom o en la seva direcció, o les persones o entitats que participin en l'evasió de sancions; i b) siguin exclusivament per a fins de subsistència dels nacionals de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2070 (2016) i 2321 (2016).
Un Estat membre que adquireixi carbó directament de la RPDC notificarà al Comitè de Sancions la quantitat agregada del volum d'aquesta contractació per a cada mes no més tard de 30 dies després de la conclusió d'aquest mes en el formulari establert en l'Annex V a la UNSCR 2321 (2016). L'Estat membre també comunicarà la informació notificada referent a això al Comitè de Sancions als altres Estats membres i a la Comissió.
L'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions en ferro i mineral de ferro que es determini que siguin exclusivament per a fins de subsistència i no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).";
Queda prohibida la prestació de suport financer públic o privat per al comerç amb la RPDC, inclosa la concessió de crèdits a l'exportació, garanties o assegurances, a nacionals o entitats de la RPDC implicades en aquest comerç.
L'apartat 1 no serà aplicable si la Comissió de Sancions ha concedit l'aprovació per endavant cas per cas per a la prestació de suport financer.";
Queda prohibida l'obertura de sucursals, filials o oficines de representació dels bancs de la RPDC, inclòs el Banc Central de la RPDC, les seves sucursals i filials, i d'altres entitats financeres a què fa referència l'article 13, punt 2, en els territoris dels Estats membres.
Les sucursals, filials i oficines de representació existents de les entitats a què fa referència l'apartat 1 en els territoris dels Estats membres es tancaran en el termini de 90 dies des de l'adopció de la UNSCR 2270 (2016).
Llevat que s'aprovi per endavant pel Comitè de Sancions, estarà prohibit per als bancs de la RPDC, incloent el Banc Central de la RPDC, les seves sucursals i filials, i per a altres entitats financeres a què es refereix l'article 13, punt 2, per: (a) establir noves empreses conjuntes amb els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres; (b) prendre un interès de propietat en els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres; o (c) establir o mantenir relacions bancàries corresponsals amb els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres.
Les empreses conjuntes existents, els interessos de propietat i les relacions bancàries corresponsals amb els bancs de la RPDC es cancel·laran en el termini de 90 dies després de l'adopció de la UNSCR 2270 (2016).
Les institucions financeres dins dels territoris dels Estats membres o sota la seva jurisdicció estaran prohibides a obrir oficines representatives, filials, sucursals o comptes bancaris a la RPDC.
Les oficines de representació, filials o comptes bancaris existents a la RPDC es tancaran en el termini de 90 dies després de l'adopció de la Resolució 2321 (2016).
L'apartat 6 no serà aplicable si el Comitè de Sancions determina cas per cas que aquestes oficines, filials o comptes són necessaris per al lliurament d'assistència humanitària, les activitats de les missions diplomàtiques a la RPDC de conformitat amb les Convencions de Viena sobre Relacions Diplomàtiques i Consulars, les activitats de l'ONU o les seves agències especialitzades o organitzacions relacionades, o qualsevol altre propòsit d'acord amb la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).";
Els Estats membres han d'adoptar les mesures necessàries per confiscar i eliminar, com ara mitjançant la destrucció, fent inoperable o inutilitzable, l'emmagatzematge o la transferència a un Estat diferent dels Estats d'origen o destinació per a la seva eliminació, articles el subministrament, la venda, la transferència o l'exportació dels quals està prohibit per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), que s'identifiquen en les inspeccions, de conformitat amb les seves obligacions en virtut de les resolucions aplicables del Consell de Seguretat de l'ONU, incloses la UNSCR 1540 (2004).";
Un Estat membre que sigui Estat d'abanderament d'un vaixell designat pel Comitè de Sancions haurà de, si el Comitè ho ha especificat, derrocar el vaixell.
Un Estat membre que sigui l'Estat d'abanderament d'un vaixell designat pel Comitè de Sancions, si el Comitè ho ha especificat, dirigirà el vaixell a un port identificat pel Comitè, en coordinació amb l'Estat del port.
Els Estats membres, si la designació del Comitè de Sancions així ho especifica, prohibiran l'entrada en els seus ports d'un vaixell, excepte en cas d'emergència o si el vaixell torna al port d'origen.
Els Estats membres, si la designació del Comitè de Sancions ho ha especificat, han de sotmetre a un vaixell a una congelació d'actius.
L'Annex IV ha de contenir els vaixells als quals es fa referència en els paràgrafs 1 a 4 d'aquest article designats pel Comitè de Sancions de conformitat amb l'apartat 12 de la Resolució 2321 (2016).";
L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions concedeixi l'aprovació per endavant cas per cas.";
Queda prohibida la contractació de serveis d'embarcacions o aeronaus de la RPDC.";
Els Estats membres desregistraran qualsevol vaixell que sigui propietat, controlat o operat per la RPDC, i no registraran cap d'aquests vaixells que hagi estat desregistrat per un altre Estat de conformitat amb l'apartat 24 de la RPDC 2321 (2016).";
Quedarà prohibit registrar vaixells a la RPDC, obtenir autorització perquè un vaixell utilitzi la bandera de la RPDC, posseir, arrendar, operar o proporcionar qualsevol classificació, certificació o servei associat als vaixells, o assegurar qualsevol vaixell marcat per la RPDC.
L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
Queda prohibida la prestació per part dels nacionals dels Estats membres o dels territoris dels Estats membres de serveis d'assegurances o de reassegurances a vaixells propietat, controlats o operats, fins i tot per mitjans il·lícits, per la RPDC.
L'apartat 3 no serà aplicable quan el Comitè de Sancions determini cas per cas que el vaixell es dedica a activitats exclusivament per a fins de subsistència que no seran utilitzades per persones o entitats de la RPDC per generar ingressos o exclusivament per a fins humanitaris.";
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per restringir l'entrada o el trànsit a través dels seus territoris de membres del Govern de la RPDC, funcionaris d'aquest Govern i membres de les forces armades de la RPDC, si aquests membres o funcionaris estan associats amb els programes nuclears o de míssils balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016).";
Quan un Estat membre determini que un individu treballa en nom o en direcció d'un banc o institució financera de la RPDC, l'Estat membre expulsarà a l'individu del seu territori amb la finalitat de repatriar-lo a l'Estat de nacionalitat de l'individu, d'acord amb la legislació aplicable.
L'apartat 1 no serà aplicable quan es requereixi la presència de l'individu per al compliment d'un procés judicial o exclusivament amb finalitats mèdiques, de seguretat o d'altres finalitats humanitàries, o quan el Comitè de Sancions hagi determinat cas per cas que l'expulsió de l'individu seria contrària als objectius de la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016).";
Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per exercir la vigilància i prevenir l'ensenyament o la formació especialitzada dels nacionals de la RPDC, dins dels seus territoris o pels seus nacionals, en disciplines que contribueixin a les activitats nuclears sensibles a la proliferació de la RPDC i al desenvolupament de sistemes de lliurament d'armes nuclears, incloent l'ensenyament o la formació en física avançada, simulació informàtica avançada i ciències de la computació relacionades, navegació geoespacial, enginyeria aeroespacial, enginyeria aeronàutica i disciplines relacionades, ciència de materials avançats, enginyeria química avançada, enginyeria mecànica avançada, enginyeria elèctrica avançada i enginyeria industrial avançada.
Els Estats membres han de suspendre la cooperació científica i tècnica amb persones o grups patrocinats oficialment per la RPDC o que representen a la RPDC llevat que:(a) en el cas de la cooperació científica o tècnica en els camps de la ciència i la tecnologia nuclears, l'enginyeria aeroespacial i aeronàutica i la tecnologia, o les tècniques i mètodes de producció avançats de fabricació, el Comitè de Sancions ha determinat cas per cas que una activitat concreta no contribuirà a la proliferació d'activitats nuclears sensibles o programes relacionats amb els míssils balístics; o(b) en el cas de tota la resta de cooperació científica o tècnica, l'Estat membre que participi en la cooperació científica o tècnica determina que l'activitat concreta no contribuirà a la proliferació d'activitats nuclears sensibles o programes relacionats amb els míssils balístics i notifica al Comitè de Sancions abans d'aquesta determinació.";
Quedarà prohibit que una missió diplomàtica de la RPDC o un lloc consular, i els seus membres de la RPDC, posseeixin o controlin comptes bancaris a la Unió, excepte un compte de l'Estat membre o dels Estats membres en els quals la missió o el lloc estigui allotjat o als quals els seus membres estiguin acreditats.";
Quedarà prohibida l'arrendament de béns immobles o la posada a disposició de la RPDC, o la seva utilització per o en benefici de la RPDC, per a qualsevol finalitat diferent de les activitats diplomàtiques o consulars.
També es prohibirà l'arrendament de la propietat real de la RPDC que estigui situada fora del territori de la RPDC.";
El Consell implementarà modificacions als annexos I i IV sobre la base de les determinacions fetes pel Consell de Seguretat o pel Comitè de Sancions.";
Com a excepció de les mesures imposades per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), sempre que el Comitè de Sancions hagi determinat que és necessària una exempció per facilitar el treball d'organitzacions internacionals i no governamentals que duen a terme activitats d'assistència i socors a la RPDC en benefici de la població civil a la RPDC, l'autoritat competent d'un Estat membre ha de concedir l'autorització necessària.";
L'adquisició d'estàtues de la RPDC per part dels nacionals dels Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
L'adquisició d'estàtues de la RPDC per part dels nacionals dels Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no.
2. L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
3. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.";
Es prohibirà el subministrament, la venda o la transferència directa o indirecta a la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o els avions dels Estats membres, d'helicòpters i vaixells, ja siguin o no originaris dels territoris dels Estats membres.
L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
La Unió adoptarà les mesures necessàries per determinar els elements pertinents que han d'estar coberts per aquest article.";
El subministrament, venda o transferència directa o indirecta a la RPDC per part dels nacionals dels Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o els avions dels Estats membres, d'helicòpters i vaixells, estiguin o no originaris dels territoris dels Estats membres.
2. L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
3. La Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'estar contemplats en aquest article.";
La contractació a la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de carbó, ferro i mineral de ferro, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no, i la Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'abastar aquest apartat.
L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa al carbó que, com confirma l'Estat membre procurador sobre la base d'informació creïble, es va originar des de fora de la RPDC i va ser transportat a través de la RPDC únicament per a l'exportació des del port de Rajin (Motiu), sempre que aquest Estat membre notifiqui al Comitè de Sancions per endavant i aquestes transaccions no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016) o per aquesta Decisió.
L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa a les exportacions totals a tots els Estats membres de l'ONU de carbó originari de la RPDC que en agregat no superin els 53495894 dòlars nord-americans o les 1000866 tones mètriques, entre la data d'adopció de la RPDC 2321 (2016) i el 31 de desembre de 2016, i a les exportacions totals a tots els Estats membres de l'ONU de carbó originari de la RPDC que no superin els 400870018 dòlars nord-americans o les 7500000 tones mètriques a l'any, que sigui inferior, a partir de l'1 de gener de 2017, sempre que els contractes no impliquin persones o entitats associades amb els programes nuclears o de míssils balístics de la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2070 (2016) o 2321 (2016), inclosos els individus o entitats designats per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016), incloses les persones o entitats designades que actuïn en el seu nom o en la seva direcció, o les persones o entitats que participin en l'evasió de sancions; i b) siguin exclusivament per a fins de subsistència dels nacionals de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2070 (2016) i 2321 (2016).
Un Estat membre que adquireixi carbó directament de la RPDC notificarà al Comitè de Sancions la quantitat agregada del volum d'aquesta contractació per a cada mes no més tard de 30 dies després de la conclusió d'aquest mes en el formulari establert en l'Annex V a la UNSCR 2321 (2016). L'Estat membre també comunicarà la informació notificada referent a això al Comitè de Sancions als altres Estats membres i a la Comissió.
L'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions en ferro i mineral de ferro que es determini que siguin exclusivament per a fins de subsistència i no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).";
La contractació de la RPDC per part de nacionals d'Estats membres, o utilitzant els vaixells d'abanderament o les aeronaus dels Estats membres, de carbó, ferro i mineral de ferro, estarà prohibida, tant si s'origina en el territori de la RPDC com si no, i la Unió adoptarà les mesures necessàries per a determinar els elements pertinents que han d'abastar aquest apartat.
2. L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa al carbó que, com confirma l'Estat membre procurador sobre la base d'informació creïble, es va originar des de fora de la RPDC i va ser transportat a través de la RPDC únicament per a l'exportació des del port de Rajin (Motiu), sempre que aquest Estat membre notifiqui al Comitè de Sancions per endavant i aquestes transaccions no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016) o per aquesta Decisió.
L'apartat 1 no s'aplicarà pel que fa a les exportacions totals a tots els Estats membres de l'ONU de carbó originari de la RPDC que no superin els 53495894 dòlars estatunidencs o les 1000866 tones mètriques, entre la data d'adopció de la RPDC 2321 (2016) i el 31 de desembre de 2016, i a les exportacions totals a tots els Estats membres de l'ONU de carbó originari de la RPDC que no superin els 400870018 dòlars estatunidencs ni les 7500000 tones mètriques per any, sempre que els contractes no impliquin cap persona o entitat associada als programes nuclears o de míssils balístics de la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) o 2321 (2016), inclosos els individus o entitats designats per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2094 (2013), 2294 (2013), 2094 (2013), 2094 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016), inclosos els individus o entitats designats que actuïn en el seu nom o en la seva direcció, o els individus o entitats que participin en l'evasió de sancions; i b) estiguin relacionats amb la generació d'ingressos per als programes nuclears o de míssils balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la RPDC 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2070 (2016) i 2321 (2016).
4. Un Estat membre que adquireixi carbó directament de la RPDC notificarà al Comitè de Sancions l'import agregat del volum d'aquesta contractació per a cada mes no més tard de 30 dies després de la conclusió d'aquest mes en el formulari establert en l'Annex V a la UNSCR 2321 (2016). L'Estat membre també comunicarà la informació notificada referent a això al Comitè de Sancions als altres Estats membres i a la Comissió.
L'apartat 1 no s'aplicarà a les transaccions en mineral de ferro i ferro que es determini que siguin exclusivament per a fins de subsistència i no estiguin relacionades amb la generació d'ingressos per als programes de míssils nuclears o balístics de la RPDC o altres activitats prohibides per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).";
Queda prohibida la prestació de suport financer públic o privat per al comerç amb la RPDC, inclosa la concessió de crèdits a l'exportació, garanties o assegurances, a nacionals o entitats de la RPDC implicades en aquest comerç.
L'apartat 1 no serà aplicable si la Comissió de Sancions ha concedit l'aprovació per endavant cas per cas per a la prestació de suport financer.";
La prestació de suport financer públic o privat per al comerç amb la RPDC, inclosa la concessió de crèdits a l'exportació, garanties o assegurances, als nacionals o entitats de la RPDC implicats en aquest comerç estarà prohibida.
2. L'apartat 1 no serà aplicable si la Comissió de Sancions ha concedit l'aprovació per endavant cas per cas per a la prestació de suport financer.";
Queda prohibida l'obertura de sucursals, filials o oficines de representació dels bancs de la RPDC, inclòs el Banc Central de la RPDC, les seves sucursals i filials, i d'altres entitats financeres a què fa referència l'article 13, punt 2, en els territoris dels Estats membres.
Les sucursals, filials i oficines de representació existents de les entitats a què fa referència l'apartat 1 en els territoris dels Estats membres es tancaran en el termini de 90 dies des de l'adopció de la UNSCR 2270 (2016).
Llevat que s'aprovi per endavant pel Comitè de Sancions, estarà prohibit per als bancs de la RPDC, incloent el Banc Central de la RPDC, les seves sucursals i filials, i per a altres entitats financeres a què es refereix l'article 13, punt 2, per: (a) establir noves empreses conjuntes amb els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres; (b) prendre un interès de propietat en els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres; o (c) establir o mantenir relacions bancàries corresponsals amb els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres.
Les empreses conjuntes existents, els interessos de propietat i les relacions bancàries corresponsals amb els bancs de la RPDC es cancel·laran en el termini de 90 dies després de l'adopció de la UNSCR 2270 (2016).
Les institucions financeres dins dels territoris dels Estats membres o sota la seva jurisdicció estaran prohibides a obrir oficines representatives, filials, sucursals o comptes bancaris a la RPDC.
Les oficines de representació, filials o comptes bancaris existents a la RPDC es tancaran en el termini de 90 dies després de l'adopció de la Resolució 2321 (2016).
L'apartat 6 no serà aplicable si el Comitè de Sancions determina cas per cas que aquestes oficines, filials o comptes són necessaris per al lliurament d'assistència humanitària, les activitats de les missions diplomàtiques a la RPDC de conformitat amb les Convencions de Viena sobre Relacions Diplomàtiques i Consulars, les activitats de l'ONU o les seves agències especialitzades o organitzacions relacionades, o qualsevol altre propòsit d'acord amb la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).";
Queda prohibida l'obertura de sucursals, filials o oficines de representació dels bancs de la RPDC, inclòs el Banc Central de la RPDC, les seves sucursals i filials, i d'altres entitats financeres a què fa referència l'article 13, punt 2, en els territoris dels Estats membres.
Les sucursals, filials i oficines de representació existents de les entitats a què fa referència l'apartat 1 en els territoris dels Estats membres es tancaran en el termini de 90 dies des de l'adopció de la UNSCR 2270 (2016).
3. Llevat que s'aprovi per endavant pel Comitè de Sancions, estarà prohibit per als bancs de la RPDC, inclòs el Banc Central de la RPDC, les seves sucursals i filials, i per a altres entitats financeres a què es refereix l'article 13, punt 2, a: (a) establir noves empreses conjuntes amb els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres; (b) prendre un interès de propietat en els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres; o (c) establir o mantenir relacions bancàries corresponsals amb els bancs sota la jurisdicció dels Estats membres.
Les empreses conjuntes existents, els interessos de propietat i les relacions bancàries corresponsals amb els bancs de la RPDC s'extingiran en el termini de 90 dies després de l'adopció de la UNSCR 2270 (2016).
Les institucions financeres dins dels territoris dels Estats membres o sota la seva jurisdicció estaran prohibides a obrir oficines representatives, filials, sucursals o comptes bancaris a la RPDC.
6. Les oficines de representació, filials o comptes bancaris existents a la RPDC es tancaran en el termini de 90 dies després de l'adopció de la Resolució 2321 (2016).
L'apartat 6 no serà aplicable si el Comitè de Sancions determina cas per cas que aquestes oficines, filials o comptes són necessaris per al lliurament d'assistència humanitària, les activitats de les missions diplomàtiques a la RPDC de conformitat amb les Convencions de Viena sobre Relacions Diplomàtiques i Consulars, les activitats de les Nacions Unides o les seves agències especialitzades o organitzacions relacionades, o qualsevol altre propòsit d'acord amb la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016).";
Un Estat membre que sigui Estat d'abanderament d'un vaixell designat pel Comitè de Sancions haurà de, si el Comitè ho ha especificat, derrocar el vaixell.
Un Estat membre que sigui l'Estat d'abanderament d'un vaixell designat pel Comitè de Sancions, si el Comitè ho ha especificat, dirigirà el vaixell a un port identificat pel Comitè, en coordinació amb l'Estat del port.
Els Estats membres, si la designació del Comitè de Sancions així ho especifica, prohibiran l'entrada en els seus ports d'un vaixell, excepte en cas d'emergència o si el vaixell torna al port d'origen.
Els Estats membres, si la designació del Comitè de Sancions ho ha especificat, han de sotmetre a un vaixell a una congelació d'actius.
L'Annex IV ha de contenir els vaixells als quals es fa referència en els paràgrafs 1 a 4 d'aquest article designats pel Comitè de Sancions de conformitat amb l'apartat 12 de la Resolució 2321 (2016).";
1. Un Estat membre que sigui un Estat d'abanderament d'un vaixell designat pel Comitè de Sancions haurà de, si el Comitè ho ha especificat, derrocar el vaixell.
2. Un Estat membre que sigui l'Estat d'abanderament d'un vaixell designat pel Comitè de Sancions, si el Comitè ho ha especificat, dirigirà el vaixell a un port identificat pel Comitè, en coordinació amb l'Estat del port.
Els Estats membres, si la designació del Comitè de Sancions així ho especifica, prohibiran l'entrada en els seus ports d'un vaixell, excepte en cas d'emergència o si el vaixell torna al port d'origen.
4. Els Estats membres, si la designació del Comitè de Sancions ho ha especificat, han de sotmetre a un vaixell a una congelació d'actius.
5. L'Annex IV ha de contenir els vaixells als quals es fa referència en els paràgrafs 1 a 4 d'aquest article designats pel Comitè de Sancions de conformitat amb l'apartat 12 de la Resolució 2321 (2016).";
Queda prohibida la contractació de serveis d'embarcacions o aeronaus de la RPDC.";
Els Estats membres desregistraran qualsevol vaixell que sigui propietat, controlat o operat per la RPDC, i no registraran cap d'aquests vaixells que hagi estat desregistrat per un altre Estat de conformitat amb l'apartat 24 de la RPDC 2321 (2016).";
Quedarà prohibit registrar vaixells a la RPDC, obtenir autorització perquè un vaixell utilitzi la bandera de la RPDC, posseir, arrendar, operar o proporcionar qualsevol classificació, certificació o servei associat als vaixells, o assegurar qualsevol vaixell marcat per la RPDC.
L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
Queda prohibida la prestació per part dels nacionals dels Estats membres o dels territoris dels Estats membres de serveis d'assegurances o de reassegurances a vaixells propietat, controlats o operats, fins i tot per mitjans il·lícits, per la RPDC.
L'apartat 3 no serà aplicable quan el Comitè de Sancions determini cas per cas que el vaixell es dedica a activitats exclusivament per a fins de subsistència que no seran utilitzades per persones o entitats de la RPDC per generar ingressos o exclusivament per a fins humanitaris.";
Està prohibit registrar vaixells a la RPDC, obtenir l'autorització d'un vaixell per utilitzar la bandera de la RPDC, posseir, arrendar, operar o proporcionar qualsevol classificació, certificació o servei associat de vaixells, o assegurar qualsevol vaixell marcat per la RPDC.
2. L'apartat 1 no serà aplicable quan la Comissió de Sancions hagi concedit l'aprovació per endavant cas per cas.
3. Queda prohibida la prestació per part dels nacionals dels Estats membres o dels territoris dels Estats membres de serveis d'assegurances o reassegurances a vaixells propietat, controlats o operats, fins i tot per mitjans il·lícits, per la RPDC.
4. L'apartat 3 no serà aplicable quan el Comitè de Sancions determini cas per cas que el vaixell es dedica a activitats exclusivament per a fins de subsistència que no seran utilitzades per persones o entitats de la RPDC per generar ingressos o exclusivament per a fins humanitaris.";
Quan un Estat membre determini que un individu treballa en nom o en direcció d'un banc o institució financera de la RPDC, l'Estat membre expulsarà a l'individu del seu territori amb la finalitat de repatriar-lo a l'Estat de nacionalitat de l'individu, d'acord amb la legislació aplicable.
L'apartat 1 no serà aplicable quan es requereixi la presència de l'individu per al compliment d'un procés judicial o exclusivament amb finalitats mèdiques, de seguretat o d'altres finalitats humanitàries, o quan el Comitè de Sancions hagi determinat cas per cas que l'expulsió de l'individu seria contrària als objectius de la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016).";
Quan un Estat membre determini que un individu treballa en nom o en direcció d'un banc o institució financera de la RPDC, l'Estat membre expulsarà a l'individu del seu territori amb la finalitat de repatriar-lo a l'Estat de nacionalitat de l'individu, d'acord amb la legislació aplicable.
2. L'apartat 1 no serà aplicable quan la presència de l'individu sigui necessària per al compliment d'un procés judicial o exclusivament per a fins mèdics, de seguretat o humanitaris, o quan el Comitè de Sancions hagi determinat cas per cas que l'expulsió de l'individu seria contrària als objectius de la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) i 2321 (2016).";
Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per exercir la vigilància i prevenir l'ensenyament o la formació especialitzada dels nacionals de la RPDC, dins dels seus territoris o pels seus nacionals, en disciplines que contribueixin a les activitats nuclears sensibles a la proliferació de la RPDC i al desenvolupament de sistemes de lliurament d'armes nuclears, incloent l'ensenyament o la formació en física avançada, simulació informàtica avançada i ciències de la computació relacionades, navegació geoespacial, enginyeria aeroespacial, enginyeria aeronàutica i disciplines relacionades, ciència de materials avançats, enginyeria química avançada, enginyeria mecànica avançada, enginyeria elèctrica avançada i enginyeria industrial avançada.
Els Estats membres han de suspendre la cooperació científica i tècnica amb persones o grups patrocinats oficialment per la RPDC o que representen a la RPDC llevat que:(a) en el cas de la cooperació científica o tècnica en els camps de la ciència i la tecnologia nuclears, l'enginyeria aeroespacial i aeronàutica i la tecnologia, o les tècniques i mètodes de producció avançats de fabricació, el Comitè de Sancions ha determinat cas per cas que una activitat concreta no contribuirà a la proliferació d'activitats nuclears sensibles o programes relacionats amb els míssils balístics; o(b) en el cas de tota la resta de cooperació científica o tècnica, l'Estat membre que participi en la cooperació científica o tècnica determina que l'activitat concreta no contribuirà a la proliferació d'activitats nuclears sensibles o programes relacionats amb els míssils balístics i notifica al Comitè de Sancions abans d'aquesta determinació.";
Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per exercir la vigilància i prevenir l'ensenyament o la formació especialitzada dels nacionals de la RPDC, dins dels seus territoris o pels seus nacionals, en disciplines que contribueixin a les activitats nuclears sensibles a la proliferació de la RPDC i al desenvolupament de sistemes de lliurament d'armes nuclears, incloent l'ensenyament o la formació en física avançada, simulació informàtica avançada i ciències de la computació relacionades, navegació geoespacial, enginyeria aeroespacial, enginyeria aeronàutica i disciplines relacionades, ciència de materials avançats, enginyeria química avançada, enginyeria mecànica avançada, enginyeria elèctrica avançada i enginyeria industrial avançada.
2. els Estats membres han de suspendre la cooperació científica i tècnica amb persones o grups patrocinats oficialment per la RPDC o que representen a la RPDC llevat que:(a) en el cas de la cooperació científica o tècnica en els camps de la ciència i la tecnologia nuclears, l'enginyeria aeroespacial i aeronàutica i la tecnologia, o les tècniques i mètodes de producció de fabricació avançats, el Comitè de Sancions ha determinat cas per cas que una activitat concreta no contribuirà a la proliferació d'activitats nuclears sensibles o programes relacionats amb els míssils balístics; o(b) en el cas de tota la resta de cooperació científica o tècnica, l'Estat membre que participi en la cooperació científica o tècnica determina que l'activitat concreta no contribuirà a les activitats nuclears sensibles a la RPDC o als programes relacionats amb els míssils balístics i notifica al Comitè de Sancions abans d'aquesta determinació.";
Quedarà prohibit que una missió diplomàtica de la RPDC o un lloc consular, i els seus membres de la RPDC, posseeixin o controlin comptes bancaris a la Unió, excepte un compte de l'Estat membre o dels Estats membres en els quals la missió o el lloc estigui allotjat o als quals els seus membres estiguin acreditats.";
Quedarà prohibida l'arrendament de béns immobles o la posada a disposició de la RPDC, o la seva utilització per o en benefici de la RPDC, per a qualsevol finalitat diferent de les activitats diplomàtiques o consulars.
També es prohibirà l'arrendament de la propietat real de la RPDC que estigui situada fora del territori de la RPDC.";
1. Queda prohibit l'arrendament de béns immobles o la posada a la disposició de la RPDC, o la seva utilització per o en benefici de la RPDC, per a qualsevol finalitat diferent de les activitats diplomàtiques o consulars.
2. També es prohibirà l'arrendament de la propietat real de la RPDC que estigui situada fora del territori de la RPDC.";
Com a excepció de les mesures imposades per la UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), sempre que el Comitè de Sancions hagi determinat que és necessària una exempció per facilitar el treball d'organitzacions internacionals i no governamentals que duen a terme activitats d'assistència i socors a la RPDC en benefici de la població civil a la RPDC, l'autoritat competent d'un Estat membre ha de concedir l'autorització necessària.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data següent a la de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.