Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2012/642/PESC del Consell de 15 d'octubre de 2012 relativa a les mesures restrictives contra Belarús [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 765/2006 del Consell [E0002], preveu la prohibició de l'exportació a qualsevol persona, entitat o organisme d'equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna a Belarús, així com la prestació d'assistència tècnica relacionada, serveis de mediació, finançament o assistència financera.
(2) El Reglament (CE) núm. 765/2006 dona efecte a les mesures previstes en la Decisió 2012/642/PESC.
(3) La Decisió del Consell (PESC) 2017/350 [E0003] per la qual es modifica la Decisió 2012/642/PESC eximeix als equips de biatló de la prohibició d'exportació.
(4) Res d'aquest Reglament afectarà els requisits de llicència del Reglament (UE) núm. 258/2012 del Parlament Europeu i del Consell [E0004].
(5) Per tant, el Reglament (CE) núm. 765/2006 hauria de modificar-se en conseqüència.
(6) Per tal de garantir que les mesures previstes en aquest Reglament siguin efectives, aquest Reglament ha d'entrar en vigor immediatament,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 765/2006 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1a, s'afegeix el següent paràgraf:(2) en l'article 1b, s'afegeix el següent paràgraf:
L'apartat 1 no s'aplicarà als fusells i les seves municions i mirades que figuren en l'Annex IV i que també compleixen amb les especificacions per als equips de biatló tal com es defineixen en les normes d'esdeveniment i competència de la Unió Internacional de Biatló (IBU) i estan destinats exclusivament per al seu ús en esdeveniments de biatló i entrenament.";
L'apartat 1 no s'aplicarà als fusells i les seves municions i mirades que figuren en l'Annex IV i que també compleixen amb les especificacions per als equips de biatló tal com es defineixen en les normes d'esdeveniment i competició de la IBU i estan destinats exclusivament per al seu ús en esdeveniments de biatló i entrenament.
El text de l'Annex d'aquest Reglament s'afegeix al Reglament (CE) núm. 765/2006 com a Annex IV.
1. El Reglament (CE) núm. 765/2006 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1a, s'afegeix el següent paràgraf:(2) en l'article 1b, s'afegeix el següent paràgraf:
2. El text de l'Annex d'aquest Reglament s'afegeix al Reglament (CE) núm. 765/2006 com a Annex IV.
Aquest Reglament entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.