Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular el primer guió de l'apartat 2 de l'article 127 del mateix,,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu, i en particular el segon subapartat de l'article 12.1 juntament amb el primer guió de l'article 3.1 i l'article 18.1 del mateix,,
Atenent que:
(1) Decisió (UE) 2016/948 del Banc Central Europeu (ECB/2016/16) [E0001] va establir un programa de compra del sector empresarial (CSPP) juntament amb el tercer programa de compra de bons coberts, el programa de compra de valors recolzats per actius i el programa de compra d'actius del sector públic secundari, el CSPP forma part del programa de compra d'actius ampliats (APP), que té com a objectiu millorar encara més la transmissió de la política monetària, facilitar la provisió de crèdit a l'economia de la zona de l'euro, facilitar les condicions de préstec a les llars i empreses i contribuir a retornar les taxes d'inflació a nivells inferiors però propers al 2% a mitjà termini, d'acord amb l'objectiu principal del Banc Central Europeu (BCE) de mantenir l'estabilitat de preus.
(2) La compra d'actius sota l'APP és una mesura proporcionada per mitigar els riscos per a les perspectives de l'evolució dels preus, ja que facilitarà encara més les condicions monetàries i financeres, incloses les rellevants per a les condicions de préstec de les empreses i llars no financeres de la zona de l'euro, donant suport al consum agregat i la despesa d'inversió a la zona de l'euro i, en última instància, contribuint a un retorn de les taxes d'inflació a nivells inferiors però propers al 2% a mitjà termini.
(3) El 8 de desembre de 2016, el Consell de Govern va decidir, d'acord amb el seu mandat per garantir l'estabilitat de preus, que certs paràmetres de l'APP haurien d'ajustar-se per aconseguir els objectius de l'APP, ajustos que s'ajusten al mandat de política monetària del Consell de Govern, compleixen plenament amb les obligacions dels bancs centrals de l'Eurosistema en virtut dels Tractats i reflecteixen degudament les consideracions de gestió de riscos.
(4) Més concretament, l'horitzó de compres previst sota l'APP s'hauria d'ampliar fins a finals de desembre de 2017, o més enllà, si fos necessari, i en tot cas fins que el Consell de Govern vegi un ajust sostingut en el camí de la inflació que sigui coherent amb el seu objectiu d'aconseguir taxes d'inflació inferiors, però properes, al 2% a mitjà termini.
(5) La liquiditat proporcionada al mercat a través de les compres mensuals combinades sota l'APP ha de continuar ascendint a 80 000 milions d'euros fins a finals de març de 2017. A partir d'abril de 2017, les compres mensuals combinades sota l'APP han de procedir a un ritme de 60 000 milions d'euros fins a finals de desembre de 2017, o més enllà, si és necessari, i en tot cas fins que el Consell de Govern vegi un ajust sostingut en el camí de la inflació coherent amb el seu objectiu d'inflació. Si, mentrestant, les perspectives es tornen menys favorables, o si les condicions financeres es tornen inconsistents amb un avanç posterior cap a un ajust sostingut en el camí de la inflació, el Consell de Govern té la intenció d'augmentar el programa en termes de grandària i/o durada.
(6) Per assegurar la implementació contínua i fluida de les compres sota l'APP sobre l'horitzó previst, s'han de permetre les compres de valors sota l'APP amb un rendiment fins al venciment per sota del tipus d'interès sobre el dipòsit del BCE en la mesura necessària.
(7) Per tant, la Decisió (UE) 2016/948 (ECB/2016/16) hauria de ser modificada en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
En l'article 2 de la Decisió (UE) 2016/948 (ECB/2016/16), el punt 5 se substitueix pel següent: "5. Es permeten les compres de bons corporatius nominals a un rendiment negatiu fins al venciment (o el rendiment fins al pitjor) igual o superior a la taxa d'instal·lació de dipòsit. Les compres de bons corporatius nominals a un rendiment negatiu fins al venciment (o el rendiment fins al pitjor) per sota de la taxa d'instal·lació de dipòsit fins al punt necessari".
Es permeten compres de bons corporatius nominals a un rendiment negatiu fins al venciment (o el rendiment fins al pitjor) igual o superior a la taxa d'instal·lació de dipòsit. Es permeten compres de bons corporatius nominals a un rendiment negatiu fins al venciment (o el rendiment fins al pitjor) per sota de la taxa d'instal·lació de dipòsit fins al punt necessari».
Aquesta decisió entrarà en vigor el 13 de gener de 2017.