Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte la Directiva 2009/138/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relativa a l'assumpció i execució de les activitats d'assegurances (E0001] i, en particular, l'article 31(4), l'article 35(9), l'article 50(1)(a), l'article 50(2)(b), l'article 50(2)(b), l'article 50(2)(b), l'article 56, l'article 92(1), l'article 97(1), l'article 109a(5), l'article 111(1)(k), l'article 111(1)(l), l'article 111(1)(o), l'article 211(2), l'article 244(4) i l'article 244(5),,
Atenent que:
(1) La versió en alemany del Reglament delegat de la Comissió (UE) 2015/35 [E0002] conté un error en l'article 71(1)(l)(i) i en l'article 73(1)(g)(i) relatiu a les disposicions legals o contractuals per a les característiques que determinen la classificació dels fons propis bàsics.
(2) La versió en alemany d'aquest Reglament conté referències creuades errònies en l'apartat 3 de l'article 73. L'apartat 3 de l'article 73 estableix que els punts de l'apartat 1 de l'article 73, les referències al requisit del capital de solvència es llegiran com a referències al requisit del capital mínim quan l'incompliment del requisit del capital mínim es produeixi abans de l'incompliment del requisit del capital de solvència.
(3) La versió en alemany d'aquest Reglament, més concretament en l'apartat 3 de l'article 104, assigna erròniament un període mínim a duri. esmentat en la lletra e) de l'apartat 1 de l'article 104, en lloc d'assignar un període mínim a duri. esmentat en l'apartat 2 de l'article 104.
(4) La versió en alemany d'aquest Reglament, més concretament en el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 186, estableix erròniament un factor de risc per a la concentració del risc de mercat a l'exposició de noms únics a una assegurança o empresa de reassegurances per a la qual està disponible una avaluació de crèdit per part d'una ECAI nominada, mentre que aquest factor de risc hauria d'assignar-se quan no estigui disponible una avaluació de crèdit per part d'una ECAI nominada.
(5) En la versió en alemany d'aquest Reglament, més concretament en la formulació introductòria de la lletra e) de l'apartat 1 de l'article 219, l'àmbit d'aplicació de la disposició es va restringir erròniament, ja que la paraula "inclosa" no es va traduir.
(6) La versió en alemany d'aquest Reglament, més concretament en la lletra f) de l'apartat 2 de l'article 297, omet la paraula "impacte" en la frase "impacte de qualsevol paràmetre específic de l'empresa".
(7) A l'article 303 de la versió en alemany, la traducció dels termes "data d'aplicació" es tradueix erròniament amb el text en alemany corresponent a "data d'entrada en vigor".
(8) La versió en alemany d'aquest Reglament conté errors menors addicionals en el considerant 53, en l'apartat 4 de l'article 63, en l'apartat b de l'article 83, en l'apartat b de l'article 84), en l'apartat b de l'article 108, en l'apartat b de l'article 136, en l'apartat b de l'article 136, en l'apartat b de l'article 136, en l'apartat b), en l'apartat b de l'article 177, en l'apartat b de l'article 177, en l'apartat b de l'article 177, en l'apartat b de l'article 177, en l'apartat b de l'article 177, en l'apartat b de l'article 177, en l'apartat b), en l'article 268, en l'apartat b de l'article 261 i en l'apartat b), en l'article 272 i en l'apartat g de l'article 294 i en l'article 296, en l'article 307, en l'apartat b de l'article 308, en l'article 309, en l'apartat a de l'article 317, en l'article 375, en l'apartat c de l'article 376 i en l'apartat e) de l'article 376 i en l'apartat e) de l'article 397 i en l'apartat c de l'article 307, en l'article 308, en l'article 309, en l'apartat a de l'article 317, en l'article 317, en l'article 375, en l'apartat e) de l'article 376 i en l'apartat e) de l'article 376.
(9) El Reglament delegat (UE) 2015/35 hauria de ser corregit en conseqüència, i les altres versions lingüístiques no es veuran afectades.
(10) La necessitat de tenir igualtat de condicions per a totes les empreses d'assegurances i reassegurances, els interessos primordials de la integritat del mercat interior, així com la seguretat jurídica, requereixen que aquest Reglament delegat s'apliqui amb efecte a partir del 18 de gener de 2015, data d'entrada en vigor del Reglament delegat (UE) 2015/35,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Es refereix només a la versió en alemany.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà amb efecte a partir del 18 de gener de 2015.