Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE GOVERN DEL BANC CENTRAL EUROPEU,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu, i en particular l'article 32 del mateix,,
Atenent que:
(1) La Decisió BCE/2010/23 [E0001] ha estat modificada substancialment en diverses ocasions [E0002] i, atès que s'han de fer altres esmenes, hauria de ser refosa en nom de la claredat.
(2) D'acord amb l'article 32.1 de l'Estatut del Sistema Europeu de Bancs Centrals i del Banc Central Europeu (d'ara endavant, l'Estatut del SEBC), la renda monetària és la renda que correspon als bancs centrals nacionals (NCBs) en l'exercici de la funció de política monetària. D'acord amb l'article 32.2 de l'Estatut del SEBC, l'import de la renda monetària de cada SEBC és igual a la renda anual derivada dels seus actius en circulació i els passius de dipòsit a les entitats de crèdit. Aquests actius han de ser assignats pels SEBC d'acord amb les directrius del Consell de Govern.
(3) D'acord amb l'article 32.5 de l'Estatut del SEBC, la suma dels ingressos monetaris dels SEBC se'ls assigna en proporció a les seves accions pagades en el capital del Banc Central Europeu (BCE).
(4) De conformitat amb els articles 32.6 i 32.7 de l'Estatut del SEBC, el Consell de Govern té la facultat d'establir directrius per a la compensació i liquidació per part del BCE dels saldos derivats de l'assignació de la renda monetària i de prendre totes les altres mesures necessàries per a l'aplicació de l'article 32.
(5) De conformitat amb l'article 10 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell [E0003], el BCE i els CBN posen en circulació els bitllets d'euro. L'article 15 d'aquest Reglament estableix que els bitllets denominats en unitats monetàries nacionals continuen sent de curs legal dins dels seus límits territorials fins a 6 mesos a partir de la data de canvi d'efectiu corresponent, per la qual cosa l'exercici de canvi d'efectiu ha de considerar-se com un any especial, ja que els bitllets en circulació denominats en unitats monetàries nacionals encara poden representar una proporció considerable dels bitllets en circulació.
(6) L'apartat 1 de l'article 15 de la Directriu BCE/2006/9 [E0004] estableix que els bitllets d'euro que es carreguen per endavant a les contraparts elegibles es carreguen en els comptes d'aquestes contraparts amb el seu NCB al seu valor nominal, d'acord amb el següent "model de dèbit lineal": l'import total dels bitllets d'euro es carreguen en tres quotes iguals, en la data de liquidació de la primera, quarta i cinquena operacions de refinançament principal de l'Eurosistema després de la data de canvi d'efectiu.
(7) Aquesta Decisió està relacionada amb la Decisió BCE/2010/29 [E0005], que estableix que el BCE i els CBB emeten bitllets d'euro. Decisió BCE/2010/29 estableix l'assignació de bitllets d'euro en circulació als CBN en proporció a les seves accions pagades en el capital del BCE. L'assignació de bitllets d'euro entre els membres de l'Eurosistema dona lloc a saldos intra-Eurosystems. La remuneració d'aquests saldos d'euro en els bitllets d'euro en circulació té un efecte directe sobre els ingressos de cada membre de l'Eurosistema i, per tant, hauria de regular-se en virtut d'aquesta Decisió. Els ingressos que s'acumulen al BCE sobre la remuneració de les seves reclamacions intra-Eurosystem sobre els CBN en relació amb la seva participació en els bitllets d'euro en circulació haurien de distribuir-se en principi als CBS d'acord amb la Decisió BCE/2014/57 [E0006] en proporció a les seves accions en la clau de capital subscrita en el mateix exercici financer.
(8) El saldo net de les reclamacions i passius intra-Eurosistema sobre els bitllets en euros en circulació ha de ser remunerat aplicant un criteri objectiu que defineixi el cost dels diners; en aquest context, es considera adequat el principal tipus d'operacions de refinançament utilitzat per l'Eurosistema en les seves licitacions per a les principals operacions de refinançament.
(9) La liquidació d'interessos sobre els saldos monetaris de l'Eurosistema sobre els bitllets d'euro en circulació ha d'incloure's en la base de responsabilitat a l'efecte del càlcul de la renda monetària de l'euro en circulació, de conformitat amb l'article 32.2 de l'Estatut del SEBC, per la qual cosa la liquidació d'interessos sobre els saldos d'euro en circulació sobre els bitllets d'euro en circulació es traduirà en la distribució d'una quantitat substancial dels ingressos monetaris de l'eurosistema en proporció a les seves accions pagades en el capital del BCE. Aquests saldos d'Eurosistema han d'ajustar-se de manera gradual als balanços i comptes de pèrdues i guanys de l'Eurosistema durant un període previ a la introducció dels bitllets d'euro. Aquests ajustos han d'aplicar-se anualment d'acord amb una fórmula fixa no superior a 5 anys després.
(10) S'han calculat els ajustos dels saldos intraeurosistèmics sobre els bitllets d'euro en circulació per compensar qualsevol canvi significatiu en les posicions de renda dels BCN com a conseqüència de la introducció dels bitllets d'euro i la posterior assignació dels ingressos monetaris.
(11) Les normes generals establertes en l'article 32 de l'Estatut del SEBC també s'apliquen als ingressos derivats de la cancel·lació de bitllets en euros que s'hagin retirat de la circulació.
(12) D'acord amb l'article 32.7 de l'Estatut del SEBC, el Consell de Govern té la competència de prendre totes les mesures necessàries per a l'aplicació de l'article 32, que inclou la competència de tenir en compte altres factors a l'hora de decidir sobre l'assignació dels ingressos resultants de la cancel·lació dels bitllets d'euro que hagin estat retirats de circulació. En aquest context, els principis d'igualtat de tracte i equitat requereixen que es tingui en compte el període de temps durant el qual es van emetre els bitllets d'euro retirats. La clau d'assignació d'aquests ingressos específics ha de reflectir tant la participació rellevant del capital del BCE com la durada de la fase d'emissió.
(13) La retirada dels bitllets en euros ha de ser regulada per decisions separades que s'han de prendre de conformitat amb l'article 5 de la Decisió BCE/2003/4 [E0007].
(14) Les compres en virtut de la Decisió BCE/2009/16 [E0008], la Decisió BCE/2011/17 [E0009], i la Decisió (UE) 2015/774 del Banc Central Europeu (ECB/2015/10) [E0010] que fa referència a les compres d'instruments de deute emesos pels governs centrals, regionals i locals i els organismes reconeguts i els instruments de deute substitutius emesos per les corporacions públiques no financeres, s'han de considerar que generen ingressos al tipus de referència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A efectes d'aquesta Decisió:(a) "NCB" significa un banc central nacional d'un Estat membre la moneda del qual és l'euro;(b) "entitat de crèdit" significa la quantitat de passius qualificats per una autoritat competent;(d) "data de canvi de caixa" significa la data en què els bitllets de banc i les monedes de banc en euros en circulació;(h) "clau de capital subscrita en euros" significa qualsevol tipus o sèrie de bitllets de banc subscrits en euros, expressats com a percentatges, en la base de responsabilitat;(j) "fase de refinançament" significa la data en què es fa la primera emissió d'un bitllet de banc d'aquest tipus o sèrie en les seves licitacions per a operacions de refinançament principal, en el cas de l'article 6 de la Directiva (UE) 2015/510 del Banc Central Europeu, en el cas de l'Annex II d'aquesta Decisió;(m) "taxa de refinançament diari" que es basa en el procediment de concertació diària regular dels bitllets de banc en el balanç "bitllets en circulació" (HBS) "fulla de capital subscrita mitjana durant la fase d'emissió d'un tipus o sèrie de bitllets de banc retirats [E0012];(n) "fitxer de referència de divises diàries" durant la fase d'emissió d'un tipus o sèrie de bitllets de banc retirats en euros (ECB/2016/34) [E0014).
Els saldos intraeurosistèmics sobre els bitllets d'euro en circulació es calcularan mensualment i es registraran en els llibres del BCE i dels CBN el primer dia hàbil del mes amb una data de valor de l'últim dia hàbil del mes anterior.
Quan un Estat membre adopti l'euro, el càlcul dels saldos intraeurosistèmics sobre els bitllets d'euro en circulació en el primer paràgraf es registrarà en els llibres del BCE i dels CBN amb una data de valor de la data de canvi d'efectiu.
Els saldos intraeurosistèmics sobre els bitllets en euros en circulació s'han de calcular, per al període de l'1 al 31 de gener del primer any amb efecte a partir del qual s'apliqui cada ajust quinquennal de conformitat amb l'article 29.3 de l'Estatut del SEBC, sobre la base de la clau de capital subscrit ajustada aplicada als saldos sobre el total de bitllets en euros en circulació el 31 de desembre de l'any anterior.
Els saldos intraeurosistema sobre els bitllets en euros en circulació, inclosos els resultants de l'aplicació de l'article 4 d'aquesta Decisió, seran remunerats al tipus de referència.
La remuneració a què fa referència l'apartat 2 es resoldrà mitjançant pagaments TARGET2 trimestralment.
1. Els saldos intraeurosistèmics sobre els bitllets d'euro en circulació es calcularan mensualment i es registraran en els llibres del BCE i dels CBN el primer dia hàbil del mes amb una data de valor de l'últim dia hàbil del mes anterior.
2. Els saldos intraeurosistema sobre els bitllets en euros en circulació, inclosos els resultants de l'aplicació de l'article 4 d'aquesta Decisió, seran remunerats al tipus de referència.
3. La remuneració a què fa referència l'apartat 2 es liquidarà mitjançant pagaments TARGET2 trimestralment.
L'import de la renda monetària de cada NCB es determinarà mesurant la renda real que es deriva dels actius anotables registrats en els seus llibres. Com a excepcions a això:(a) l'or no es considerarà generar ingressos;(b) es considerarà generar ingressos monetaris al tipus de referència:
Si el valor d'un actiu anotable de la NCB excedeix o es queda per sota del valor de la seva base de responsabilitat, la diferència es compensarà aplicant el tipus de referència al valor de la diferència.
1. La quantitat de la renda monetària de cada NCB es determinarà mesurant la renda real que es deriva dels actius anotables registrats en els seus llibres. Com a excepcions a això:(a) l'or no es considerarà generar ingressos;(b) es considerarà generar ingressos monetaris al tipus de referència:
2. Quan el valor d'un actiu anotable de la NCB superi o es quedi per sota del valor de la seva base de responsabilitat, la diferència es compensarà aplicant el tipus de referència al valor de la diferència.
A efectes del càlcul de la renda monetària, els saldos intra-Eurosistema de cada NCB sobre els bitllets d'euro en circulació s'ajustaran per un import compensatori determinat d'acord amb la següent fórmula: C ⁇ (K – A) ⁇ On:Cés l'import compensatori,Kés l'import de l'euro en circulació que resulti de l'aplicació de la clau de capital subscrita al valor mitjà dels bitllets en circulació durant el període de referència, és a dir, el valor mitjà de l'euro per a cada tipus de canvi diari de bitllets en circulació durant el període de referència,Aés el valor mitjà de l'euro per a cada tipus de canvi diari de divises durant el període de referència,Sis el coeficient següent per a cada any de canvi de divises1Any de canvi de divises més 2 anys0,8606735Any de canvi de divises més 3 anys0,5334835Any de canvi de divises més 4 anys0,3598237Any de canvi de divises més 5 anys0,1817225
La suma de les quantitats compensatòries dels NCBs serà zero.
Les quantitats compensatòries es calcularan cada vegada que un Estat membre adopti l'euro o quan canviï la clau de capital subscrita pel BCE.
Quan un NCB s'incorpori a l'Eurosistema, la seva quantitat compensatòria s'assignarà a la resta de NCBs en proporció a les respectives accions dels altres NCBs en la clau de capital subscrita, amb el signe (+/–) invertit, i serà a més de qualsevol quantitat compensatòria ja vigent per a la resta de NCB.
Les quantitats compensatòries i les entrades comptables per equilibrar aquestes quantitats compensatòries s'han d'inscriure en comptes intra-Eurosistema separats en els llibres de cada NCB amb una data de valor de la data de canvi d'efectiu i la mateixa data de valor de cada any següent del període d'ajust. Les entrades comptables per equilibrar les quantitats compensatòries no s'han de remunerar.
Per derogació de l'apartat 1, sobre l'ocurrència d'esdeveniments específics relacionats amb canvis en els patrons de circulació de bitllets, tal com s'estableix en l'Annex III d'aquesta Decisió, s'ajustaran els saldos intraeurosistema de cada NCB sobre els bitllets en euros en circulació d'acord amb les disposicions establertes en aquest Annex.
Els ajustos als saldos intraeurosistemes previstos en aquest article deixaran d'aplicar-se des del primer dia del sisè any després de l'any de canvi d'efectiu corresponent.
A l'efecte del càlcul de la renda monetària, els saldos intraEurosistema de cada NCB sobre els bitllets d'euro en circulació s'ajustaran per un import compensatori determinat d'acord amb la següent fórmula: C ⁇ (K – A) ⁇ On:Cés l'import compensatori,Kés l'import de l'euro en circulació que resulti de l'aplicació de la clau de capital subscrita al valor mitjà dels bitllets en circulació durant el període de referència, és a dir, el valor mitjà de l'euro per a cada tipus de canvi diari de bitllets en circulació durant el període de referència,Aés el valor mitjà de l'euro per a cada tipus de canvi diari de divises durant el període de referència,Sis el coeficient següent per a cada any de canvi de divises1Any de canvi de divises més 2 anys0,8606735Any de canvi de divises més 3 anys0,5334835Any de canvi de divises més 4 anys0,3598237Any de canvi de divises més 5 anys0,1817225
2. La suma de les quantitats compensatòries dels NCBs serà zero.
3. Les quantitats compensatòries es calcularan cada vegada que un Estat membre adopti l'euro o quan canviï la clau de capital subscrita pel BCE.
4. Quan un NCB s'incorpori a l'Eurosistema, el seu import compensatori s'assignarà a la resta de NCBs en proporció a les respectives accions dels altres NCBs en la clau de capital subscrita, amb el signe (+/–) invertit, i se sumarà a qualsevol quantitat compensatòria ja vigent per a la resta de NCB.
5. Les quantitats compensatòries i les entrades comptables per equilibrar aquestes quantitats compensatòries s'han d'inscriure en els comptes intra-Eurosistema separats dels llibres de cada NCB amb una data de valor de la data de canvi d'efectiu i la mateixa data de valor de cada any següent del període d'ajust. Les entrades comptables per equilibrar les quantitats compensatòries no es retribuiran.
6. Per derogació de l'apartat 1, sobre l'ocurrència d'esdeveniments específics relacionats amb canvis en els patrons de circulació de bitllets, tal com s'estableix en l'Annex III d'aquesta Decisió, s'ajustaran els saldos intraeurosistema de cada NCB sobre els bitllets en euros en circulació d'acord amb les disposicions establertes en aquest Annex.
7. Els ajustos als saldos intraeurosistemes previstos en aquest article deixaran d'aplicar-se a partir del primer dia del sisè any després de l'any de canvi de caixa corresponent.
El càlcul de la renda monetària de cada NCB s'efectuarà diàriament pel BCE. El càlcul es basarà en les dades comptables comunicades pels NCBs al BCE. El BCE informarà trimestralment als NCB de les quantitats acumulades.
L'import de la renda monetària de cada NCB s'ajustarà per un import equivalent a qualsevol interès meritat, pagat o rebut sobre els passius inclosos en la base de responsabilitat, i d'acord amb qualsevol decisió del Consell de Govern en virtut del segon paràgraf de l'article 32.4 de l'Estatut del SEBC.
L'assignació de la suma de la renda monetària de cada NCB en proporció a la clau de capital subscrita tindrà lloc al final de cada exercici financer.
1. El càlcul de la renda monetària de cada NCB es realitzarà diàriament pel BCE. El càlcul es basarà en les dades comptables comunicades pels NCBs al BCE. El BCE informarà trimestralment als NCB de les quantitats acumulades.
2. L'import de la renda monetària de cada NCB s'ajustarà per un import equivalent a qualsevol interès meritat, pagat o rebut sobre els passius inclosos en la base de responsabilitat, i d'acord amb qualsevol decisió del Consell de Govern en virtut del segon paràgraf de l'article 32.4 de l'Estatut del SEBC.
3. L'assignació de la suma de la renda monetària de cada NCB en proporció a la clau de capital subscrita tindrà lloc al final de cada exercici.
Els bitllets d'euro retinguts continuaran formant part de la base de responsabilitat fins que siguin intercanviats o cancel·lats, qualsevol que sigui el primer esdeveniment.
El Consell de Govern pot decidir cancel·lar els bitllets d'euro retirats, en aquest cas s'especificarà la data de cancel·lació i l'import total de la disposició que s'ha de fer per als bitllets d'euro retirats que encara s'espera que es bescanviïn.
Els bitllets d'euro retinguts es cancel·laran de la següent manera:(a) En la data de cancel·lació, els elements del balanç del BCE i dels CBN es reduiran per l'import total dels bitllets d'euro retirats que encara estiguin en circulació. A aquest efecte, les quantitats reals de bitllets d'euro retirats que s'hagin posat en circulació s'ajustaran a les seves quantitats prorrates calculades d'acord amb la clau de l'emissió, i les diferències es resoldran entre el BCE i els CB.(b) La quantitat ajustada dels bitllets d'euro retirats s'eliminarà de l'element del balanç "NBC en circulació" als comptes de pèrdues i guanys dels CBN.(c) Cada CB establirà una disposició per als bitllets d'euro retirats que encara s'espera que es canviïn. La disposició serà equivalent a la participació del CBN rellevant en l'import total de la provisió calculada utilitzant la clau d'emissió.
Els bitllets d'euro retinguts que es bescanvien després de la data de cancel·lació s'enregistraran en els llibres del NCB que els hagi acceptat. L'entrada de bitllets d'euro retirats es redistribuirà entre els NCBs almenys una vegada a l'any aplicant la clau d'emissió, i es resoldran les diferències entre ells. Cada NCB descomptarà l'import prorratejat contra la seva provisió o, en el cas que el flux excedeixi la prestació, registrarà una despesa corresponent en el seu compte de pèrdues i guanys.
El Consell de Govern revisarà anualment l'import total de la disposició.
1. Els bitllets d'euro retirats continuaran formant part de la base de responsabilitat fins que siguin intercanviats o cancel·lats, qualsevol que sigui el primer esdeveniment.
2. El Consell de Govern pot decidir cancel·lar els bitllets d'euro retirats, en aquest cas s'especificarà la data de cancel·lació i l'import total de la disposició que s'ha de fer per als bitllets d'euro retirats que encara s'espera que es bescanviïn.
3. Els bitllets d'euro retinguts es cancel·laran de la següent manera:(a) En la data de cancel·lació, els elements del balanç del BCE i dels CBN es reduiran en la quantitat total de bitllets d'euro retirats que encara estiguin en circulació. A aquest efecte, les quantitats reals de bitllets d'euro retirats que s'hagin posat en circulació s'ajustaran a les seves quantitats prorrates calculades d'acord amb la clau de l'emissió, i les diferències es resoldran entre el BCE i els CB.(b) La quantitat ajustada de bitllets d'euro retirats s'escriurà fora de l'element del balanç "Banknotes in circulation" als comptes de beneficis i pèrdues dels CBN.(c) Cada CB establirà una disposició per als bitllets d'euro retirats que encara s'espera que es canviïn. La disposició serà equivalent a la participació del CBN rellevant en l'import total de la disposició calculada utilitzant la clau d'emissió.
4. Els bitllets d'euro retirats que s'intercanviïn després de la data de cancel·lació s'enregistraran en els llibres del NCB que els hagi acceptat. L'entrada de bitllets d'euro retirats es redistribuirà entre els NCBs almenys una vegada a l'any aplicant la clau d'emissió, i les diferències es resoldran entre ells. Cada NCB descomptarà l'import prorratejat contra la seva provisió o, en el cas que el flux excedeixi la prestació, registrarà una despesa corresponent en el seu compte de pèrdues i guanys.
5. El Consell de Govern revisarà anualment l'import total de la disposició.
La Decisió BCE/2010/23 queda derogada.
Les referències a la Decisió derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Decisió.
1. La Decisió BCE/2010/23 queda derogada.
2. Les referències a la Decisió derogada s'interpretaran com a referències a aquesta Decisió.
Aquesta Decisió entrarà en vigor el 31 de desembre de 2016.