Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'apartat 1 de l'article 31 i l'article 37 d'aquest,,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 1 de l'article 212, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 i el segon paràgraf de l'apartat 8 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta conjunta de la Comissió Europea i l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 8 de desembre de 2010 el Consell va autoritzar a la Comissió i a l'Alt Representant a iniciar negociacions amb el Canadà per a un Acord marc que substituís la Declaració Política Conjunta sobre les relacions UE-Canadà de 1996.
(2) Tenint en compte l'estreta relació històrica i els vincles progressivament més estrets entre les parts, així com el seu desig d'enfortir i ampliar les relacions d'una manera ambiciosa i innovadora, les negociacions sobre l'Acord d'Associació Estratègica entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i el Canadà, per una altra part ("l'Acord") es van concloure amb èxit mitjançant la inicialització de l'Acord a Ottawa el 8 de setembre de 2014.
(3) L'article 30 de l'Acord preveu l'aplicació provisional de l'Acord abans de la seva entrada en vigor.
(4) L'Acord s'ha de signar en nom de la Unió, i s'ha d'aplicar en part, de manera provisional, d'acord amb l'article 30 del mateix, a l'espera de la finalització dels procediments necessaris per a la seva conclusió.
(5) La signatura de l'Acord en nom de la Unió i l'aplicació provisional de parts de l'Acord sense perjudici de l'assignació de competències entre la Unió i els seus Estats membres d'acord amb els Tractats,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura en nom de la Unió de l'Acord d'Associació Estratègica entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i el Canadà, per una altra, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
La signatura en nom de la Unió de l'Acord d'Associació Estratègica entre la Unió Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i el Canadà, per una altra, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
2. El text de l'Acord està adjunt a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar l'Acord en nom de la Unió.
En espera de la seva entrada en vigor, de conformitat amb l'article 30 de l'Acord i subjecte a les notificacions previstes en aquest, les parts següents de l'Acord s'aplicaran provisionalment entre la Unió i el Canadà, però només en la mesura en què abastin assumptes que entren dins de la competència de la Unió per a definir i aplicar una política exterior i de seguretat comuna:(a) Títol I: Article 1;(b) Títol II: Article 4(1), Article 5 i Article 7(b);(d) Títol IV:(e) Títol V: Article 23(2);(f) Títol VI: Articles 26, 27 i 28;(g) Títol VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 i 34, en la mesura en què aquestes disposicions es limitin a la finalitat de garantir l'aplicació provisional de l'Acord.
La data a partir de la qual s'aplicarà provisionalment l'Acord serà publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea per la Secretaria General del Consell.
En espera de la seva entrada en vigor, de conformitat amb l'article 30 de l'Acord i subjecte a les notificacions previstes en aquest, les parts següents de l'Acord s'aplicaran provisionalment entre la Unió i el Canadà, però només en la mesura en què abastin assumptes que entren dins de la competència de la Unió per a definir i aplicar una política exterior i de seguretat comuna:(a) Títol I: Article 1;(b) Títol II: Article 4(1), Article 5 i Article 7(b);(d) Títol IV:(e) Títol V: Article 23(2);(f) Títol VI: Articles 26, 27 i 28;(g) Títol VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 i 34, en la mesura en què aquestes disposicions es limitin a la finalitat de garantir l'aplicació provisional de l'Acord.
2. La data a partir de la qual s'aplicarà provisionalment l'Acord serà publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea per la Secretaria General del Consell.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data posterior a la seva adopció.