Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 28 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 12 de desembre de 2003, el Consell Europeu va adoptar l'estratègia de la UE contra la proliferació d'armes de destrucció massiva ("l'estratègia"), el capítol III de la qual conté una llista de mesures per a combatre aquesta proliferació i que han de prendre's tant dins de la Unió com en tercers països.
(2) La Unió està aplicant activament l'estratègia i està donant efecte a les mesures enumerades en el capítol III d'aquesta, en particular mitjançant l'alliberament de recursos financers per a donar suport a projectes específics duts a terme per institucions multilaterals, com l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica (OIEA).
(3) L'article IV del Tractat de No Proliferació d'Armes Nuclears (TNP) estipula el dret inalienable de totes les parts del TNP a desenvolupar la recerca, la producció i l'ús de l'energia nuclear amb finalitats pacífiques sense discriminació i de conformitat amb els articles I i II del TNP. També estipula que totes les parts del TNP es comprometen a "cooperar en la contribució sola o juntament amb altres Estats o organitzacions internacionals per al desenvolupament ulterior de les aplicacions de l'energia nuclear amb finalitats pacífiques, especialment en els territoris dels Estats no nuclears Part del Tractat, amb la deguda consideració per les necessitats de les zones en desenvolupament del món".
(4) Els enfocaments multilaterals del cicle del combustible nuclear tenen el potencial de proporcionar als països que han decidit recórrer a l'energia nuclear per a usos pacífics amb una alternativa al desenvolupament dels cicles nacionals de combustible nuclear, evitant al mateix temps els riscos de proliferació.
(5) En virtut de l'article III del seu Estatut, l'OIEA està autoritzada a realitzar qualsevol operació, inclosa l'adquisició de combustible nuclear, serveis i equips i l'establiment de les seves pròpies instal·lacions i centrals, amb la finalitat de facilitar l'aplicació pràctica de l'energia nuclear amb finalitats pacífics.
(6) Al setembre de 2006, la Nuclear Threat Initiative (NTI), una organització no governamental independent amb seu als Estats Units, va oferir una subvenció de 50000000 USD a l'OIEA per ajudar a crear una reserva d'urani enriquit baixa propietat i gestionada per l'OIEA amb la condició que l'Agència pogués cobrar una quantitat addicional de 100000000 USD, incloses subvencions d'altres Estats membres de l'OIEA i donants, i establir una reserva de combustible nuclear.
(7) El 8 de desembre de 2008, el Consell va adoptar conclusions en suport de l'establiment i la gestió segura d'un banc de combustible nuclear posat sota el control de l'OIEA, i va declarar que la Unió estava planejant contribuir fins a 25000000 euros a aquest projecte, una vegada que les condicions i modalitats del Banc hagin estat definides i aprovades per la Junta de Governadors de l'OIEA.
(8) El 3 de desembre de 2010, la Junta de Governadors de l'OIEA va adoptar la resolució GOV/2010/70 per la qual s'aprova l'establiment d'un banc d'urani poc ric de l'OIEA (LEU) i va afirmar que les operacions del Banc LEU de l'OIEA es finançarien exclusivament a través de contribucions extrapressupostàries.
(9) 9) L'article 15 del GOV/2010/67, titulat "Assegurança del subministrament": l'Agència serà la titular del LEU Low Enriched Uranium (LEU) per al subministrament de LEU als Estats membres. "L'Agència serà la titular del LEU Low Enriched Uranium (LEU) per al subministrament de LEU als Estats membres. "L'Agència serà la titular del LEU Low Enriched Uranium (LEU) per al subministrament de LEU als Estats membres. "L'Agència serà la responsable d'emmagatzemar i protegir els materials en la seva possessió assegurant, a través de qualsevol Acord de l'Estat amfitriona, que garanteixi l'aplicació de les salvaguardes de l'AIEA al LEU en el banc de l'AIEA LEU, així com l'aplicació de les mesures de protecció física per part de l'Estat amfitriona o els Estats amfitriones".
(10) El Banc LEU de l'OIEA serà un estoc de fins a 60 cilindres tipus 30B que contenen hexafluorur d'urani baix enriquit comercial estàndard. El Banc LEU de l'OIEA estarà situat a la instal·lació d'emmagatzematge LEU de l'OIEA, operat per la planta metal·lúrgica d'Ulba, i regulat pel Comitè de Supervisió i Control Atòmic i Energètic de la República de Kazakhstan.
(11) S'ha conclòs el marc legal bàsic entre l'OIEA i l'Estat amfitrió Kazakhstan. S'ha signat l'Acord de Trànsit amb la Federació Russa, aprovat per la Junta de Governadors de l'OIEA (GOV/2015/36). S'ha completat el disseny d'una nova instal·lació d'emmagatzematge LEU de l'OIEA i s'ha dut a terme una estimació detallada del cost de la nova instal·lació d'emmagatzematge LEU de l'OIEA i s'ha finalitzat un acord d'associació entre l'OIEA i l'operador de la instal·lació que estableix els termes i condicions de cooperació per a la construcció de la instal·lació d'emmagatzematge LEU de l'OIEA.
(12) D'acord amb el projecte i el pla financer descrits en l'informe actualitzat pel Director General de l'OIEA (GOV/INF/2016/8) "Assegurança del subministrament: establiment d'un banc d'urani baix enriquit de l'OIEA (LEU) per al subministrament de LEU als Estats membres", s'espera que el cost total del projecte LEU sigui de 118863000 euros,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
A l'efecte de donar una aplicació immediata i pràctica a alguns elements de l'Estratègia de la UE contra la Proliferació d'Armes de Destrucció Massiva, la Unió contribuirà a l'establiment i la gestió segura d'un Banc d'Urà (LEU) de baix enriquit per tal de reduir els riscos de proliferació creixents causats per la propagació de tecnologies sensibles del cicle de combustible nuclear. La Unió durà a terme activitats de suport al Banc LEU de l'OIEA, en forma de reserva LEU amb els següents objectius: (a) permetre als països gaudir dels seus drets d'acord amb l'article IV del TNP i (b) servir com a mecanisme d'últim recurs per donar suport al mercat comercial sense distorsionar-lo, en el cas que el subministrament de LEU d'un Estat membre de l'OIEA es vegi interromput i no pugui restaurar-se per mitjans comercials i que aquest Estat membre de l'OIEA compleixi els criteris d'elegibilitat.
Per a aconseguir els objectius esmentats en l'apartat 1, la Unió contribuirà a l'establiment i la gestió segura del Banc LEU, sota el control de l'OIEA, mitjançant el finançament d'activitats relacionades amb la seguretat, inclosa la protecció física, el transport, la vigilància segura i les contribucions a la gestió segura del Banc LEU, el projecte es durà a terme en benefici de tots els països que hagin decidit recórrer a l'energia nuclear per a usos pacífics.
En l'Annex s'estableix una descripció detallada del projecte.
A l'efecte de donar una aplicació immediata i pràctica a alguns elements de l'Estratègia de la UE contra la Proliferació d'Armes de Destrucció Massiva, la Unió contribuirà a l'establiment i la gestió segura d'un Banc d'Urà (LEU) de baix enriquit per tal de reduir els riscos de proliferació creixents causats per la propagació de tecnologies sensibles del cicle de combustible nuclear. La Unió durà a terme activitats de suport al Banc LEU de l'OIEA, en forma de reserva LEU amb els següents objectius: (a) permetre als països gaudir dels seus drets d'acord amb l'article IV del TNP i (b) servir com a mecanisme d'últim recurs per donar suport al mercat comercial sense distorsionar-lo, en el cas que el subministrament de LEU d'un Estat membre de l'OIEA es vegi interromput i no pugui restaurar-se per mitjans comercials i que aquest Estat membre de l'OIEA compleixi els criteris d'elegibilitat.
2. Per a aconseguir els objectius esmentats en l'apartat 1, la Unió contribuirà a l'establiment i la gestió segura del Banc LEU, sota el control de l'OIEA, mitjançant el finançament d'activitats relacionades amb la seguretat, inclosa la protecció física, el transport, la vigilància segura i les contribucions a la gestió segura del Banc LEU, el projecte es durà a terme en benefici de tots els països que hagin decidit recórrer a l'energia nuclear per a usos pacífics.
L'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (HR) serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica del projecte a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 serà a càrrec de l'OIEA, que exercirà aquesta tasca sota el control dels RH. A aquest efecte, els RH entraran en els acords necessaris amb l'OIEA.
1. L'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat (HR) serà responsable de l'aplicació d'aquesta Decisió.
L'execució tècnica del projecte a què es refereix l'apartat 2 de l'article 1 serà a càrrec de l'OIEA, que exercirà aquesta tasca sota el control del RRHH. A aquest efecte, el RRHH entrarà en els acords necessaris amb l'OIEA.
L'import de referència financera per a l'execució de les activitats a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1 serà de 4362200 euros.
La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost de la Unió.
La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a la qual es refereix l'apartat 1. A aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb l'OIEA, que estipularà que l'OIEA ha de garantir la visibilitat de la contribució de la Unió, adequada a la seva grandària.
La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió, i informarà el Consell de qualsevol dificultat en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
1. L'import de referència financera per a l'execució de les activitats a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1 serà de 4362200 euros.
2. La despesa finançada per l'import estipulat en l'apartat 1 es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost de la Unió.
3. La Comissió supervisarà la correcta gestió de la despesa a què es refereix l'apartat 1. A aquest efecte, conclourà un acord de finançament amb l'OIEA, que estipularà que l'OIEA ha de garantir la visibilitat de la contribució de la Unió, adequada a la seva grandària.
4. La Comissió s'esforçarà per concloure l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 tan aviat com sigui possible després de l'entrada en vigor d'aquesta Decisió i informarà el Consell de les dificultats en aquest procés i de la data de celebració de l'acord de finançament.
La RRHH informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes periòdics elaborats per l'OIEA, que constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell.
La Comissió facilitarà informació sobre els aspectes financers de l'execució del projecte a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1.
1.El RRHH informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Decisió sobre la base d'informes periòdics elaborats per l'OIEA. Aquests informes de l'OIEA constituiran la base per a l'avaluació duta a terme pel Consell.
2. La Comissió facilitarà informació sobre els aspectes financers de l'execució del projecte a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
Expirarà 60 mesos després de la data de celebració de l'acord de finançament a què es refereix l'apartat 3 de l'article 3, però expirarà 6 mesos després de la seva entrada en vigor si no s'ha celebrat cap acord de finançament en aquest moment.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Unió Europea.