El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

DECISIÓ DEL CONSELL (PESC) 2016/1783 de 4 d'agost de 2016 sobre la signatura i conclusió en nom de la Unió de l'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Unió Europea i la República Islàmica de l'Afganistan sobre l'ampliació de l'acord sobre l'estatut de la Missió de Policia de la Unió Europea a l'Afganistan (EUPOL AFGANISTAN)

CELEX: 32016R1783 | Text original a EUR-Lex | Data: 04/08/2016

EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,

Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 37 d'aquest, juntament amb els apartats 5 i 6 de l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,

Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,

Atenent que:

(1) El 30 de maig de 2007, per Acció conjunta 2007/369/CFSP [E0001], el Consell va establir la Missió de Policia de la Unió Europea a l'Afganistan (EUPOL AFGANISTAN). El mandat d'EUPOL AFGANISTAN, segons es modifica per la Decisió 2014/922/CFSP [E0002], expira el 31 de desembre de 2016.

(2) El 14 d'octubre de 2010, la Unió i la República Islàmica de l'Afganistan van signar un Acord [E0003] sobre l'Estatut de l'EUPOL AFGANISTAN (SOMA), que expira el 14 d'octubre de 2016.

(3) Després de l'adopció d'una Decisió pel Consell el 26 d'octubre de 2015 que autoritzava l'obertura de negociacions, l'Alta Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat, de conformitat amb l'article 37 del Tractat de la Unió Europea (TUE), va negociar un Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Unió i la República Islàmica de l'Afganistan amb vista a ampliar el SOMA per a finalitzar el mandat de l'EUPOL AFGANISTAN i per a acabar amb l'EUPOL AFGANISTAN.

(4) S'ha d'aprovar l'acord en forma d'intercanvi de cartes,

HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:

Article 1

L'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Unió Europea i la República Islàmica de l'Afganistan sobre l'ampliació de l'Acord entre la Unió Europea i la República Islàmica de l'Afganistan sobre l'estatut de la Missió de Policia de la Unió Europea a l'Afganistan (EUPOL AFGANISTAN) s'aprova en nom de la Unió.

El text de l'Acord en forma d'intercanvi de cartes s'adjunta a aquesta Decisió.

Article 2

El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar l'Acord en forma d'intercanvi de cartes per tal de vincular la Unió.

Article 3

Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.

Fet a Brussel·les, 4 d'agost de 2016.Per al ConsellEl president. LAJ ⁇ K