Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular els articles 91, 100(2), 207 i 209, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de 2003 de la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República d'Eslovàquia, i en particular l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta,,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de 2005 de la República de Bulgària i Romania, i en particular l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta,,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de la República de Croàcia de 2011, i en particular l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 6 de les Actes d'Adhesió de 2003, 2005 i 2011, l'adhesió a un acord signat o celebrat pels Estats membres i la Unió amb tercers països o organitzacions internacionals ha d'acordar-se mitjançant un protocol d'aquest acord; d'acord amb aquest article, s'aplicarà un procediment simplificat per a aquesta adhesió, pel qual el Consell conclourà un protocol, actuant per unanimitat en nom dels Estats membres i del tercer país en qüestió.
(2) El 8 de desembre de 2003, el Consell va autoritzar la Comissió a iniciar negociacions, en nom de les Comunitats i els seus Estats membres, amb Turkmenistan amb vista a concloure un Protocol de l'Acord d'Associació i Cooperació que estableixi una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i Turkmenistan, per una altra ("l'Acord"), per a tenir en compte l'adhesió de la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República d'Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, la República d'Eslovènia i la República d'Eslovàquia a la Unió.
(3) El 23 d'octubre de 2006, el Consell va autoritzar la Comissió a iniciar negociacions, en nom de les Comunitats i els seus Estats membres, amb Turkmenistan amb vista a celebrar un Protocol de l'Acord, per a tenir en compte l'adhesió de la República de Bulgària i Romania a la Unió.
(4) El 14 de setembre de 2012, el Consell va autoritzar la Comissió a iniciar negociacions per a l'adaptació dels acords signats o celebrats entre la Unió, o la Unió i els seus Estats membres, i un o més tercers països o organitzacions internacionals, amb vista a l'adhesió de la República de Croàcia a la Unió.
(5) Les negociacions van concloure amb èxit amb Turkmenistan mitjançant la signatura d'un Protocol a l'Acord per tenir en compte l'adhesió de la República de Bulgària, la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Croàcia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, Romania, la República d'Eslovènia i la República Eslovaca a la Unió ("el Protocol").
(6) El Protocol hauria de signar-se en nom de la Unió i els seus Estats membres,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura, en nom de la Unió i els seus Estats membres, del Protocol de l'Acord d'Associació i Cooperació pel qual s'estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i Turkmenistan, per una altra, per a tenir en compte l'adhesió de la República de Bulgària, la República Txeca, la República d'Estònia, la República de Croàcia, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, Hongria, la República de Malta, la República de Polònia, Romania, la República d'Eslovènia i la República Eslovaca a la Unió Europea, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Protocol [E0001].
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones autoritzades a signar el Protocol en nom de la Unió i els seus Estats membres.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.