Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió del Consell (PESC) 2015/1333 de 31 de juliol de 2015 relativa a les mesures restrictives en vista de la situació a Líbia, i la derogació de la Decisió 2011/137/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 28 de febrer de 2011, el Consell va adoptar la Decisió 2011/137/CFSP [E0002]. D'acord amb la Resolució del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSCR) 1970 (2011) i les resolucions successores, la Decisió 2011/137/CFSP va establir un embargament d'armes, una prohibició d'equips de repressió interna, així com restriccions sobre l'admissió i la congelació de fons i recursos econòmics de certes persones i entitats implicades en atacs, en violació del dret internacional, a les poblacions i instal·lacions civils. Aquestes persones i entitats naturals i legals figuren en els annexos de la Decisió 2011/137/CFSP.
(2) El 26 de maig de 2015, el Consell va adoptar la Decisió 2015/818 [E0003] que modifica la Decisió 2011/137/CFSP tenint en compte l'amenaça que continua suposant per a la pau, l'estabilitat o la seguretat de Líbia. La Decisió 2015/818 també va tenir en compte l'amenaça plantejada per les persones i entitats que posseeixen o controlen fons estatals libis mal apropiats durant l'antic règim de Muammar Qadhafi a Líbia, o que podrien obstaculitzar o soscavar la finalització satisfactòria de la seva transició política. El Consell va dur a terme una revisió completa de les llistes de persones i entitats subjectes a la prohibició de viatjar i les mesures de congelació d'actius.
(3) En nom de la claredat, el Reglament (UE) núm. 204/2011 del Consell (E0004), modificat i aplicat per una sèrie de reglaments posteriors, hauria de consolidar-se en un nou Reglament.
(4) El poder de modificació de les llistes dels annexos II i III a aquest Reglament ha de ser exercit pel Consell, en vista de l'amenaça específica a la pau i la seguretat internacionals a la regió plantejada per la situació a Líbia i amb la finalitat de garantir la coherència amb el procés de modificació i revisió dels annexos a la Decisió (PESC) 2015/1333.
(5) En compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, li oferim la següent informació sobre el tractament de les seves dades personals:
(6) Per tal de garantir que les mesures previstes en aquest Reglament siguin efectives, aquest Reglament ha d'entrar en vigor immediatament,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
A l'efecte d'aquest Reglament, s'apliquen les següents definicions: (a) "fons" significa actius financers i beneficis de tota mena, incloent però no limitat a: (b) "congelació de fons" significa impedir qualsevol canvi en el seu volum, quantitat, ubicació, propietat, possessió, caràcter, destinació o un altre canvi que permeti l'ús dels fons, ja siguin materials o intangibles, mòbils o immobilitzables;(d) "assistència tècnica" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb les reparacions, el desenvolupament, la fabricació, el muntatge, les proves, el manteniment, o qualsevol altre servei tècnic, i pot prendre formes com la instrucció, el desenvolupament, la fabricació, les proves, el manteniment o qualsevol altre servei tècnic, i (f) "territori de la Unió" significa els territoris dels Estats membres als quals s'aplica el Tractat, en les condicions previstes en el Tractat, inclòs el seu espai aeri;(h) "vaixells designats" els vaixells designats pel Comitè de Sancions segons el paràgraf 11 de la Resolució 2146 (2014);(i) "el punt focal del Govern de Líbia" significa el punt focal nomenat pel Govern de Líbia com a notificat al Comitè de Sancions de conformitat amb el paràgraf 3 de la Resolució 2146 (2014).
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, tal com s'indica en l'Annex I, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Líbia o per al seu ús a Líbia; (b) participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui eludir les prohibicions a què es refereix el punt (a).
Quedarà prohibit comprar, importar o transportar a Líbia equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, tal com s'indica en l'Annex I, tant si l'article en qüestió té el seu origen a Líbia com si no.
L'apartat 1 no s'aplicarà a la roba de protecció, incloses les jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Líbia pel personal de l'ONU, el personal de la Unió o els seus Estats membres, els representants dels mitjans de comunicació i els treballadors humanitaris i del desenvolupament i el personal associat només per al seu ús personal.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, podran autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, en les condicions que considerin oportunes, si determinen que aquests equips estan destinats únicament a l'ús humanitari o protector.
Queda prohibit: (a) vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, tal com s'indica en l'Annex I, ja sigui o no originari de la Unió, a qualsevol persona, entitat o organisme de Líbia o per al seu ús a Líbia; (b) participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui eludir les prohibicions a què es refereix el punt (a).
2. Es prohibirà la compra, importació o transport d'equips de Líbia que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, tal com s'indica en l'Annex I, tant si l'article en qüestió té el seu origen a Líbia com si no.
L'apartat 1 no s'aplicarà a la roba de protecció, incloses les jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Líbia pel personal de l'ONU, el personal de la Unió o els seus Estats membres, els representants dels mitjans de comunicació i els treballadors humanitaris i del desenvolupament i el personal associat només per al seu ús personal.
4. Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, podran autoritzar la venda, subministrament, transferència o exportació d'equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, en les condicions que considerin oportunes, si determinen que aquests equips estan destinats únicament a l'ús humanitari o protector.
Queda prohibit: (a) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica relacionada amb els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0007] (Llista Militar Comuna) o relacionada amb la provisió, fabricació, manteniment i ús de béns inclosos en aquesta llista, a qualsevol persona, entitat o organisme de Líbia o per al seu ús a Líbia; (b) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica relacionada amb els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna o en l'Annex I; (c) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica relacionada amb qualsevol persona, entitat o organisme de Líbia o per al seu ús a Líbia; (d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb la provisió de personal mercenari armat a Líbia o per al seu ús a Líbia; (e) participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals és eludir les prohibicions a què es fa referència en els punts (a) a (d).
Com a excepció de l'apartat 1, les prohibicions que s'hi estableixen no s'aplicaran a: (a) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb equips militars no letals destinats únicament a fins humanitaris o d'ús protector; (b) roba de protecció, incloses jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Líbia pel personal de l'ONU, el personal de la Unió o els seus Estats membres, representants dels mitjans de comunicació i treballadors humanitaris i del desenvolupament i personal associat només per al seu ús personal;(c) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb equips militars no letals destinats únicament a assistència de seguretat o desarmament al govern libi.
Com a excepció de l'apartat 1, i tal com va ser aprovada per endavant pel Comitè de Sancions, les prohibicions que s'hi estableixen no s'aplicaran a: (a) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb altres vendes i subministrament d'armes i material relacionat; (b) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb equips militars, incloses armes i material relacionat, que no entren dins de l'àmbit d'aplicació de l'apartat (a) i es destinen únicament a l'assistència de seguretat o desarmament al govern libi.
Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, poden autoritzar la prestació d'assistència tècnica, finançament i assistència financera relacionada amb equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, en les condicions que considerin oportunes, si determinen que aquests equips estan destinats únicament a l'ús humanitari o protector.
Queda prohibit:(a) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica relacionada amb els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0007] (Llista Militar Comuna) o relacionada amb la provisió, fabricació, manteniment i ús de béns inclosos en aquesta llista, a qualsevol persona, entitat o organisme de Líbia o per al seu ús a Líbia;(b) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica relacionada amb els béns i la tecnologia que figuren en la Llista Militar Comuna o en l'Annex I;(c) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica relacionada amb qualsevol persona, entitat o organisme de Líbia o per al seu ús a Líbia;(d) proporcionar, directament o indirectament, assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb la provisió de personal mercenari armat a Líbia o per al seu ús a Líbia;(e) participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals és eludir les prohibicions a què es fa referència en els punts (a) a (d).
2. A títol d'excepció de l'apartat 1, les prohibicions que s'hi estableixen no s'aplicaran a: (a) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb equips militars no letals destinats únicament a fins humanitaris o d'ús protector; (b) roba de protecció, incloses jaquetes i cascs militars, exportada temporalment a Líbia pel personal de l'ONU, el personal de la Unió o els seus Estats membres, representants dels mitjans de comunicació i treballadors humanitaris i del desenvolupament i personal associat per al seu ús personal;(c) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb equips militars no letals destinats únicament a assistència de seguretat o desarmament al govern libi.
3. A títol d'excepció de l'apartat 1, i tal com va ser aprovat per endavant pel Comitè de Sancions, les prohibicions que s'hi estableixen no s'aplicaran a: (a) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb altres vendes i subministrament d'armes i material relacionat; (b) la prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera relacionada amb equips militars, incloses armes i material relacionat, que no entrin dins de l'àmbit d'aplicació de l'apartat (a) i es destinin únicament a l'assistència de seguretat o desarmament al govern libi.
4. Com a excepció de l'apartat 1, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, podran autoritzar la prestació d'assistència tècnica, finançament i assistència financera relacionada amb equips que puguin ser utilitzats per a la repressió interna, en les condicions que considerin oportunes, si determinen que aquests equips estan destinats únicament a l'ús humanitari o protector.
Per evitar la transferència de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna o el subministrament, venda, transferència, exportació o importació dels quals està prohibit en aquest Reglament, per a tots els béns introduïts o abandonats del territori duaner de la Unió o a Líbia, a més de les normes que regeixen l'obligació de proporcionar informació prèvia a l'arribada i sortida, així com les declaracions duaneres en els Reglaments (CE) núm. 450/2008 [E0008] i (UE) núm. 952/2013 [E0009] del Parlament Europeu i del Consell, la persona que faciliti aquesta informació declararà si els béns estan coberts per la Llista Militar Comuna o per aquest Reglament i, quan els béns exportats estiguin subjectes a autorització, especificarà les dades particulars de la llicència d'exportació concedida, aquests elements addicionals se sotmetran a les autoritats duaneres competents de l'Estat membre en qüestió, ja sigui per escrit o utilitzant una declaració duanera, segons correspongui.
Quedaran congelats tots els fons i recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per les persones, entitats i organismes naturals o jurídics enumerats en els annexos II i III.
No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o legals que figuren en els annexos II i III.
Queda prohibida la participació, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directament o indirectament, eludir les mesures a què es refereixen els apartats 1 i 2.
Tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, mantinguts o controlats el 16 de setembre de 2011 per les entitats enumerades en l'Annex VI i situades fora de Líbia en aquesta data, romandran congelats.
1. Queden congelats tots els fons i recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per les persones, entitats i organismes naturals o jurídics enumerats en els annexos II i III.
2. No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en els annexos II i III.
Queda prohibida la participació, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui, directa o indirectament, eludir les mesures a què es refereixen els apartats 1 i 2.
4. Tots els fons i recursos econòmics pertanyents o posseïts, mantinguts o controlats el 16 de setembre de 2011 per les entitats enumerades en l'Annex VI i situades fora de Líbia en aquesta data, romandran congelats.
L'Annex II inclourà les persones, entitats i organismes naturals o legals designats pel Consell de Seguretat o pel Comitè de Sancions de conformitat amb l'apartat 22 de la UNSCR 1970 (2011), l'apartat 19, 22 o 23 de la UNSCR 1973 (2011), l'apartat 4 de la UNSCR 2174 (2014), o l'apartat 11 de la UNSCR 2213 (2015).
L'Annex III consistirà en persones, entitats i organismes naturals o legals, no coberts per l'Annex II que:(a) estan involucrats o dirigint la comissió de greus abusos dels drets humans contra persones a Líbia, incloent-hi estar involucrats o ser còmplices en la planificació, el comandament, l'ordre o la realització d'atacs, incloent-hi bombardejos aeris, violant les disposicions de la UNSCR 1970 (2011), de la UNSCR 1973 (2011) o d'aquest Reglament;(c) han estat identificats com a involucrats en les polítiques repressives de l'antic règim de Muammar Qadhafi a Líbia, o bé com a implicats en la finalització satisfactòria de la transició política de Líbia;(d) estan involucrats o proporcionen suport per als actes que amenacen la pau, l'estabilitat o la seguretat de Líbia, o bé per:(e) propis o controlen fons de l'Estat libi mal apropiats durant l'anterior règim de Muammar Qadhafi a Líbia, o per obstaculitzar o soscavar la finalització satisfactòria de la seva transició política, o bé per obstaculitzar o soscavar la finalització satisfactòria de la seva transició política.
Els annexos II i III inclouran les bases per a la llista de persones, entitats i organismes enumerats, segons el que preveu el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions per a l'Annex II.
Els annexos II i III inclouran, si escau, la informació necessària per a la identificació de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes afectats, segons el que preveu el Consell de Seguretat o la Comissió de Sancions per a l'Annex II. Pel que fa a les persones físiques, aquesta informació pot incloure noms, inclosos àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, número de passaport i DNI, gènere, domicili, si es coneix, i funció o professió. Pel que fa a les persones jurídiques, entitats i organismes, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc de treball. Annex II també inclourà la data de designació pel Consell de Seguretat o per la Comissió de Sancions.
L'Annex VI inclourà les bases per a la inclusió de les persones, entitats i organismes a què es refereix l'apartat 4 de l'article 5 d'aquest Reglament, tal com preveu el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions.
1. L'Annex II inclourà les persones, entitats i organismes naturals o legals designats pel Consell de Seguretat o pel Comitè de Sancions de conformitat amb l'apartat 22 de la UNSCR 1970 (2011), l'apartat 19, 22 o 23 de la UNSCR 1973 (2011), l'apartat 4 de la UNSCR 2174 (2014), o l'apartat 11 de la UNSCR 2213 (2015).
2. L'Annex III consistirà en persones, entitats i organismes naturals o legals, no coberts per l'Annex II que:(a) estan involucrats o dirigint la comissió de greus abusos dels drets humans contra persones a Líbia, incloent-hi estar involucrats o ser còmplices en la planificació, el comandament, l'ordre o la realització d'atacs, incloent-hi bombardejos aeris, violant les disposicions de la UNSCR 1970 (2011), la UNSCR 1973 (2011) o d'aquest Reglament;(c) han estat identificats com a implicats en les polítiques repressives de l'antic règim de Muammar Qadhafi a Líbia, o bé han estat involucrats en la finalització satisfactòria de la transició política de Líbia;(d) estan involucrats o proporcionen suport per als actes que amenacen la pau, l'estabilitat o la seguretat de Líbia, o bé per:(e) propis o controlen fons de l'Estat libi mal apropiats durant l'antic règim de Muammar Qadhafi a Líbia, o per obstaculitzar o soscavar la finalització satisfactòria de la seva transició política, o bé per obstaculitzar o soscavar la finalització satisfactòria de la seva transició política.
Els annexos II i III han d'incloure les bases per a la llista de persones, entitats i organismes enumerats, segons el que preveu el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions per a l'Annex II.
4. Els annexos II i III inclouran, si escau, la informació necessària per a la identificació de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes interessats, segons el que preveu el Consell de Seguretat o la Comissió de Sancions de l'Annex II. Respecte a les persones físiques, aquesta informació podrà incloure noms, inclosos àlies, números de data i lloc de naixement, nacionalitat, passaport i DNI, gènere, domicili, si es coneix, i funció o professió. Respecte a les persones jurídiques, entitats i organismes, aquesta informació podrà incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc de treball.
5. L'Annex VI inclourà les bases per a la inclusió de les persones, entitats i organismes a què es refereix l'apartat 4 de l'article 5 d'aquest Reglament, tal com preveu el Consell de Seguretat o la Comissió de Sancions.
Pel que fa a les persones, entitats i organismes no designats en l'Annex II o III, en els quals estigui en joc una persona, entitat o organisme designat en aquests annexos, l'obligació de congelar els fons i recursos econòmics de la persona, entitat o organisme designats no impedirà que aquestes persones, entitats o organismes no designats continuïn realitzant negocis legítims en la mesura en què aquest negoci no suposi posar a disposició de la persona, entitat o organisme designat cap fons o recursos econòmics.
Com a excepció de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones enumerades en l'Annex II o en l'apartat 4 de l'article 5, i dels seus familiars dependents, inclosos els pagaments d'aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses incorregudes associades a la prestació de serveis legals;(c) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics, sempre que l'Estat membre interessat hagi notificat al Comitè de Sancions aquesta determinació i la seva intenció de concedir una autorització, i el Comitè de Sancions no s'hagi oposat a aquest procediment en el termini de cinc dies hàbils després de la notificació.
Com a excepció de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, després d'haver determinat que els fons congelats o recursos econòmics són necessaris per a despeses extraordinàries, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) quan l'autorització concerneixi a una persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex II o referits en l'apartat 4 de l'article 5, s'hagi notificat al Comitè de Sancions aquesta determinació per part de l'Estat membre en qüestió i la determinació hagi estat aprovada per aquest Comitè; i(b) quan l'autorització concerneixi a una persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex III, l'autoritat competent ha notificat els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió almenys dues setmanes abans de l'autorització.
En virtut de la derogació de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, en les condicions que considerin oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones enumerades en l'Annex II o en l'apartat 4 de l'article 5, i dels seus familiars dependents, inclosos els pagaments d'aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses incorregudes associades a la prestació de serveis legals;(c) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics, sempre que l'Estat membre interessat hagi comunicat al Comitè de Sancions aquesta determinació i la seva intenció de concedir una autorització, i el Comitè de Sancions no s'hagi oposat a aquest procediment en el termini de cinc dies hàbils després de la notificació.
2. Com a excepció de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, després d'haver determinat que els fons congelats o recursos econòmics són necessaris per a despeses extraordinàries, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) quan l'autorització concerneixi una persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex II o referits en l'apartat 4 de l'article 5, s'hagi notificat al Comitè de Sancions aquesta determinació per part de l'Estat membre en qüestió i la determinació hagi estat aprovada per aquest Comitè; i(b) quan l'autorització concerneixi a una persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex III, l'autoritat competent ha notificat els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió almenys dues setmanes abans de l'autorització.
Com a excepció de l'article 5, pel que fa a les persones, entitats o organismes enumerats en l'Annex II i a les entitats a què fa referència l'apartat 4 de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les condicions següents:(a) els fons o recursos econòmics en qüestió seran objecte d'una sentència judicial, administrativa o arbitral dictada:(b) els fons o recursos econòmics en qüestió s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquest impost o reconegudes com a vàlides en aquesta sentència;(c) el gravamen o la sentència no serà contrària a la política pública de l'Estat membre en qüestió; i(e) el Comitè de Sancions ha estat notificat per l'Estat membre de l'acord.
Com a excepció de l'article 5, pel que fa a les persones, entitats o organismes enumerats en l'Annex III, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics en qüestió són objecte d'una decisió arbitral prescrita abans o després de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'article 5, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió;(b) els fons o recursos econòmics en qüestió s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones que tenen tals reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme inscrit en l'Annex II o III; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article.
En virtut de la derogació de l'article 5, pel que fa a les persones, entitats o organismes enumerats en l'Annex II i a les entitats a què fa referència l'apartat 4 de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les condicions següents:(a) els fons o recursos econòmics en qüestió seran objecte d'una sentència judicial, administrativa o arbitral dictada:(b) els fons o recursos econòmics en qüestió s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquest impost o reconegudes com a vàlides en aquesta sentència;(c) el gravamen o la sentència no serà contrària a la política pública de l'Estat membre en qüestió; i(e) el Comitè de Sancions ha estat notificat per l'Estat membre de l'acord.
En virtut de la derogació de l'article 5, pel que fa a les persones, entitats o organismes enumerats en l'Annex III, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics en qüestió són objecte d'una decisió arbitral prescrita abans o després de la data en què la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'article 5, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió;(b) els fons o recursos econòmics en qüestió s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones que tenen tals reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex II o III; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article.
Com a excepció de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com figura en l'Annex IV, poden autoritzar l'alliberament de fons congelats o recursos econòmics pertanyents a persones, entitats o organismes enumerats en l'Annex III, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics a persones, entitats o organismes enumerats en l'Annex III, en les condicions que considerin oportunes, quan ho considerin necessari per a fins humanitaris, com el lliurament i facilitació de l'ajuda humanitària, el lliurament de materials i subministraments necessaris per a les seves necessitats civils essencials, inclosos els materials alimentaris i agrícoles per a la seva producció, els productes mèdics i el subministrament d'electricitat, o per a les evacuacions de Líbia.
Com a excepció de l'apartat 4 de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que:(a) els fons o recursos econòmics s'utilitzin per a un o diversos dels següents fins:(b) l'Estat membre interessat hagi comunicat al Comitè de Sancions la seva intenció d'autoritzar l'accés a fons o recursos econòmics, i (c) l'Estat membre interessat hagi comunicat a les autoritats líbies, en el termini de cinc dies hàbils, que aquests fons o recursos econòmics no es posaran a la disposició de les autoritats líbies ni per a benefici de cap persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex II o III;(d) l'Estat membre interessat hagi consultat prèviament a les autoritats líbies sobre l'ús d'aquests fons o recursos econòmics; i(e) l'Estat membre interessat hagi compartit amb les autoritats líbies les notificacions presentades de conformitat amb els punts (b) i (c) d'aquest paràgraf i les autoritats líbies no hagin rebutjat en el termini de cinc dies hàbils l'alliberament d'aquests fons o recursos econòmics.
En virtut de la derogació de l'apartat 4 de l'article 5 i sempre que el pagament es produeixi en virtut d'un contracte o acord subscrit o d'una obligació per a la persona, entitat o organisme afectat, abans de la data en què aquesta persona, entitat o organisme hagi estat designat pel Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, podran autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) l'autoritat competent en qüestió ha determinat que el pagament no infringeix l'apartat 2 de l'article 5 ni és en benefici d'una entitat a la qual fa referència l'apartat 4 de l'article 5;(b) el Comitè de Sancions ha estat notificat per l'Estat membre competent de la intenció de concedir una autorització amb deu dies hàbils d'antelació.
En virtut de la derogació de l'apartat 4 de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que:(a) els fons o recursos econòmics s'utilitzin per a un o més dels següents fins:(b) l'Estat membre interessat hagi comunicat al Comitè de Sancions la seva intenció d'autoritzar l'accés a fons o recursos econòmics, i (c) l'Estat membre interessat hagi comunicat a les autoritats líbies, en el termini de cinc dies hàbils, que aquests fons o recursos econòmics no es posaran a la disposició de les autoritats líbies ni es posin a disposició ni en benefici de cap persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex II o III;(d) l'Estat membre interessat hagi consultat amb antelació a les autoritats líbies sobre l'ús d'aquests fons o recursos econòmics; i(e) l'Estat membre interessat hagi compartit amb les autoritats líbies les notificacions presentades de conformitat amb els punts (b) i (c) d'aquest paràgraf i les autoritats líbies no s'hagin oposat en el termini de cinc dies hàbils a l'alliberament d'aquests fons o recursos econòmics.
En virtut de la derogació de l'apartat 4 de l'article 5 i sempre que es degui un pagament en virtut d'un contracte o acord subscrit o d'una obligació per a la persona, entitat o organisme interessat, abans de la data en què aquesta persona, entitat o organisme hagi estat designat pel Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) l'autoritat competent en qüestió ha determinat que el pagament no incompleix l'apartat 4 de l'article 5;(b) el Comitè de Sancions ha estat notificat per l'Estat membre competent de la intenció de concedir una autorització amb deu dies hàbils d'antelació.
L'apartat 2 de l'article 5 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que van ser celebrats o sorgits abans de la data en què la persona física o jurídica, entitat o organisme a què es refereix l'article 5 hagi estat designat pel Comitè de Sancions, el Consell de Seguretat o el Consell;(c) pagaments deguts en virtut de la imposició de resolucions judicials, administratives o arbitrals en la Unió; o(d) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades a la Unió, o aplicables en l'Estat membre en qüestió, sempre que aquests interessos, altres guanys i pagaments estiguin congelats de conformitat amb l'article 5(1).
L'apartat 2 de l'article 5 no impedirà que les entitats financeres o de crèdit de la Unió acreditin comptes congelats quan rebin fons transferits al compte d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat, sempre que també es congelin les addicions a aquests comptes, i l'entitat financera o de crèdit informarà sense demora a l'autoritat competent competent sobre aquesta transacció.
L'apartat 2 de l'article 5 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que van ser celebrats o sorgits abans de la data en què la persona física o jurídica, entitat o organisme a què es refereix l'article 5 hagi estat designat pel Comitè de Sancions, el Consell de Seguretat o el Consell;(c) pagaments deguts en virtut de la imposició de resolucions judicials, administratives o arbitrals en la Unió; o(d) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades a la Unió, o aplicables en l'Estat membre en qüestió, sempre que aquests interessos, altres guanys i pagaments estiguin congelats de conformitat amb l'article 5(1).
L'apartat 2 de l'article 5 no impedirà que les entitats financeres o de crèdit de la Unió acreditin comptes congelats quan rebin fons transferits al compte d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat, sempre que també es congelin les addicions a aquests comptes. L'entitat financera o de crèdit informarà sense demora a l'autoritat competent competent sobre aquesta transacció.
En virtut de la derogació de l'article 5, i sempre que un pagament per part d'una persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex II o III es produeixi en virtut d'un contracte o acord subscrit, o d'una obligació que sorgeixi per a la persona, entitat o organisme interessat, abans de la data en què aquesta persona, entitat o organisme hagi estat designat, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, si es compleixen les següents condicions:(a) l'autoritat competent interessada ha determinat que:(b) quan l'autorització concerneixi a una persona, entitat o organisme enumerats en l'Annex II, l'Estat membre interessat ha estat notificat per l'Estat membre pertinent la intenció de concedir una autorització amb deu dies hàbils d'antelació;(c) quan l'autorització concerneixi a una persona, entitat o organisme inscrit en l'Annex III, l'Estat membre interessat, almenys dues setmanes abans de la concessió de l'autorització, ha notificat als altres Estats membres i a la Comissió la seva intenció de concedir una autorització.
Com a excepció de l'apartat 2 de l'article 5, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, podran autoritzar la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics a les autoritats portuàries enumerades en l'Annex III en relació amb l'execució, fins al 15 de juliol de 2011, de contractes celebrats abans del 7 de juny de 2011, amb excepció dels contractes relatius a petroli, gas i productes petrolífers refinats.
Quedarà prohibit carregar, transportar o descarregar petroli cru de Líbia en vaixells designats que enarborin el pavelló d'un Estat membre, tret que l'autoritat competent d'aquest Estat membre ho autoritzi prèvia consulta amb el Govern de Líbia.
Quedarà prohibit acceptar o facilitar l'accés als ports del territori de la Unió als vaixells designats, si així ho ha especificat el Comitè de Sancions.
La mesura establerta en l'apartat 2 no serà aplicable quan l'entrada a un port en el territori de la Unió sigui necessària per a una inspecció, en cas d'emergència o quan el vaixell torni a Líbia.
La provisió per part dels nacionals dels Estats membres o dels territoris dels Estats membres de serveis de búnquers o subministraments de vaixells, o qualsevol altre servei de vaixells, als vaixells designats, inclosa la provisió de combustible o subministraments, estarà prohibida, si el Comitè de Sancions ho ha especificat.
Les autoritats competents dels Estats membres identificats en l'Annex IV poden concedir exempcions a la mesura imposada per l'apartat 4 quan sigui necessari per a fins humanitaris o de seguretat, o quan el vaixell torni a Líbia. Qualsevol autorització d'aquest tipus es notificarà per escrit al Comitè de Sancions i a la Comissió.
Les operacions financeres relatives al petroli cru a bord dels vaixells designats, inclosa la venda de petroli cru o l'ús del petroli cru com a crèdit, així com la contractació d'assegurances pel que fa al transport del cru, estaran prohibides, si la Comissió de Sancions ho ha especificat, i aquesta prohibició no s'aplica a l'acceptació de les taxes portuàries en els casos esmentats en l'apartat 3.
Es prohibirà la càrrega, el transport o l'abocament de petroli cru de Líbia en vaixells designats que enarborin el pavelló d'un Estat membre, tret que l'autoritat competent d'aquest Estat membre ho autoritzi prèvia consulta amb el Govern de Líbia.
2. Quedarà prohibit acceptar o facilitar l'accés als ports del territori de la Unió als vaixells designats, si així ho ha especificat el Comitè de Sancions.
3. La mesura establerta en l'apartat 2 no serà aplicable quan l'entrada a un port en el territori de la Unió sigui necessària per a una inspecció, en cas d'emergència o quan el vaixell torni a Líbia.
4. La provisió per part dels nacionals dels Estats membres o dels territoris dels Estats membres de serveis de búnquers o subministraments de vaixells, o qualsevol altre servei de vaixells, als vaixells designats, inclosa la provisió de combustible o subministraments, estarà prohibida, si el Comitè de Sancions ho ha especificat.
Les autoritats competents dels Estats membres identificats en l'Annex IV poden concedir exempcions a la mesura imposada per l'apartat 4 quan sigui necessari per a fins humanitaris o de seguretat, o quan el vaixell torni a Líbia. Qualsevol autorització d'aquest tipus es notificarà per escrit al Comitè de Sancions i a la Comissió.
6. Les operacions financeres relatives al petroli cru a bord dels vaixells designats, inclosa la venda de petroli cru o l'ús del petroli cru com a crèdit, així com la contractació d'assegurances pel que fa al transport del petroli cru, si la Comissió de Sancions ho ha especificat, estaran prohibides. Aquesta prohibició no s'aplica a l'acceptació de les taxes portuàries en els casos esmentats en l'apartat 3.
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció és conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i recursos econòmics es van congelar o es van retenir a causa de negligència.
Les accions de persones, entitats o organismes naturals o jurídics no donaran lloc a cap tipus de responsabilitat per la seva part, si no sabessin, i no tinguessin cap motiu raonable per sospitar, que les seves accions infringirien les mesures previstes en aquest Reglament.
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció és conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i recursos econòmics es van congelar o es van retenir com a resultat de la negligència.
2. Les actuacions de persones, entitats o organismes naturals o jurídics no donaran lloc a cap tipus de responsabilitat per la seva part, si no sabessin, i no tinguessin causa raonable per sospitar, que les seves actuacions infringirien les mesures previstes en aquest Reglament.
Cap reclamació en relació amb cap contracte o transacció l'actuació de la qual s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, serà satisfeta, si són realitzades per:(a) persones, entitats o organismes designats en l'Annex II o III;(b) qualsevol altra persona, entitat o organisme libi que actuï a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a) o (b).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en l'apartat 1 serà sobre la persona que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
1. Cap reclamació en relació amb cap contracte o transacció l'actuació de la qual hagi estat afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, serà satisfeta, si es realitzen per: (a) persones, entitats o organismes designats en l'Annex II o III; (b) qualsevol altra persona, entitat o organisme libi que actuï a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a) o (b).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en l'apartat 1 serà sobre la persona que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les persones, entitats i organismes naturals i jurídics hauran de facilitar immediatament qualsevol informació que faciliti el compliment d'aquest Reglament, com ara comptes i quantitats congelades de conformitat amb l'article 5 a l'autoritat competent en l'Estat membre en el qual resideixin o es trobin, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, i transmetre aquesta informació, ja sigui directament o a través dels Estats membres, a la Comissió; i(b) cooperar amb aquesta autoritat competent en qualsevol verificació d'aquesta informació.
Qualsevol informació facilitada o rebuda d'acord amb aquest article s'utilitzarà únicament per a les finalitats per a les quals va ser proporcionada o rebuda.
L'apartat 2 no impedirà que els Estats membres comparteixin aquesta informació, de conformitat amb la seva legislació nacional, amb les autoritats competents de Líbia i altres Estats membres quan sigui necessari per a ajudar a la recuperació d'actius mal apropiats.
Sense perjudici de les normes aplicables en matèria d'informació, confidencialitat i secret professional, les persones, entitats i organismes naturals i jurídics hauran de facilitar immediatament qualsevol informació que faciliti el compliment d'aquest Reglament, com ara comptes i quantitats congelades de conformitat amb l'article 5 a l'autoritat competent en l'Estat membre en el qual resideixin o es trobin, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex IV, i transmetre aquesta informació, ja sigui directament o a través dels Estats membres, a la Comissió; i(b) cooperar amb aquesta autoritat competent en qualsevol verificació d'aquesta informació.
Qualsevol informació facilitada o rebuda d'acord amb aquest article s'utilitzarà únicament per a les finalitats per a les quals va ser proporcionada o rebuda.
L'apartat 2 no impedirà que els Estats membres comparteixin aquesta informació, de conformitat amb la seva legislació nacional, amb les autoritats competents de Líbia i altres Estats membres quan sigui necessari amb la finalitat d'ajudar a la recuperació d'actius mal apropiats.
Els Estats membres i la Comissió s'informaran immediatament entre si de les mesures adoptades en virtut d'aquest Reglament i es proporcionaran mútuament qualsevol altra informació rellevant a la seva disposició en relació amb aquest Reglament, en particular informació relativa als problemes de violació i execució i les sentències dictades pels tribunals nacionals.
La Comissió estarà facultada per:(a) modificar l'Annex IV sobre la base de la informació subministrada pels Estats membres;(b) modificar l'Annex V de conformitat amb les esmenes de l'Annex V a la Decisió (PESC) 2015/1333 i sobre la base de les determinacions adoptades pel Comitè de Sancions en els apartats 11 i 12 de la Resolució 2146 (2014).
Quan el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions inclogui una persona, entitat o organisme natural o jurídic, el Consell inclourà aquesta persona, entitat o òrgan natural o jurídic en l'Annex II.
Quan el Consell decideixi sotmetre a una persona, entitat o organisme natural o jurídic a les mesures contemplades en l'apartat 2 de l'article 6, modificarà en conseqüència l'Annex III.
El Consell comunicarà la seva decisió a la persona, entitat o organisme natural o jurídic a què es fa referència en els apartats 1 i 2, incloent-hi els motius per enumerar, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que la persona, entitat o organisme natural o legal tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o jurídic a què es fa referència en els apartats 1 i 2 en conseqüència.
Quan l'ONU decideixi desvincular-se d'una persona, entitat o organisme, o modificar les dades identificatives d'una persona, entitat o organisme natural o legal enumerats, el Consell modificarà l'Annex II en conseqüència.
La llista de l'Annex III serà revisada en intervals regulars i almenys cada 12 mesos.
Quan el Consell de Seguretat o el Comitè de Sancions inclogui a una persona, entitat o organisme natural o jurídic, el Consell inclourà a aquesta persona, entitat o organisme natural o jurídic en l'Annex II.
Quan el Consell decideixi sotmetre a una persona, entitat o organisme natural o jurídic a les mesures contemplades en l'apartat 2 de l'article 6, modificarà en conseqüència l'Annex III.
3. El Consell comunicarà la seva decisió a la persona, entitat o organisme natural o jurídic a què es fa referència en els apartats 1 i 2, incloent-hi els motius per enumerar, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que la persona, entitat o organisme natural o legal tingui l'oportunitat de presentar observacions.
4. Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o jurídic a què es fa referència en els apartats 1 i 2 en conseqüència.
Quan l'ONU decideixi desvincular-se d'una persona, entitat o organisme, o modificar les dades identificatives d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic enumerats, el Consell modificarà en conseqüència l'Annex II.
6. La llista de l'Annex III es revisarà en intervals regulars i com a mínim cada 12 mesos.
Els Estats membres han d'establir les normes sobre sancions aplicables a les infraccions de les disposicions d'aquest Reglament i han d'adoptar totes les mesures necessàries per a garantir que s'apliquin; les sancions previstes han de ser efectives, proporcionades i dissuasives.
Els Estats membres notificaran a la Comissió aquestes normes sense demora després de l'entrada en vigor d'aquest Reglament i li notificaran qualsevol esmena posterior.
Els Estats membres han d'establir les normes aplicables a les infraccions de les disposicions d'aquest Reglament i han d'adoptar totes les mesures necessàries per a garantir que s'apliquin. Les sancions previstes han de ser efectives, proporcionades i dissuasives.
2. Els Estats membres notificaran a la Comissió aquestes normes sense demora després de l'entrada en vigor d'aquest Reglament i li notificaran qualsevol modificació posterior.
Quan hi hagi, en aquest Reglament, un requisit per a notificar, informar o comunicar-se d'una altra manera amb la Comissió, l'adreça i altres dades de contacte que s'utilitzaran per a aquesta comunicació seran les indicades en l'Annex IV.
Aquest Reglament s'aplicarà:(a) dins del territori de la Unió, inclòs el seu espai aeri;(b) a bord de qualsevol avió o vaixell sota la jurisdicció d'un Estat membre;(c) a qualsevol persona dins o fora del territori de la Unió que sigui nacional d'un Estat membre;(d) a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre;(e) a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme respecte a qualsevol negoci realitzat en la totalitat o en part dins de la Unió.
El Reglament (UE) núm. 204/2011 és derogat i les referències al Reglament derogat s'interpretaran com a referències a aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.