Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 81 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0002],,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 861/2007 del Parlament Europeu i del Consell [E0003] estableix el Procediment Europeu de Petites Reclamacions, que s'aplica tant a les demandes civils i mercantils transfrontereres impugnades com no impugnades d'un valor no superior a 2000 euros, i que garanteix que les sentències dictades en aquest procediment siguin aplicables sense cap procediment intermedi, en particular sense la necessitat d'una declaració d'aplicabilitat en l'Estat membre d'execució (abolició de l'exequatur) L'objectiu general del Reglament (CE) núm. 861/2007 ha estat millorar l'accés a la justícia tant per als consumidors com per a les empreses mitjançant la reducció de costos i l'acceleració dels procediments civils pel que fa a les reclamacions dins del seu àmbit d'aplicació.
(2) L'informe de la Comissió de 19 de novembre de 2013 sobre l'aplicació del Reglament (CE) núm. 861/2007 estableix que, en general, es considera que el procediment europeu de reclamació petita ha facilitat els litigis transfronterers per a les petites demandes de la Unió, però també identifica obstacles per a la realització de tot el potencial del procediment europeu de reclamació petita per a beneficiar als consumidors i a les empreses, en particular a les petites i mitjanes empreses (PIME), i constata, entre altres coses, que el límit màxim establert en el Reglament (CE) núm. 861/2007 per a l'ús d'un procediment simplificat, així com que es podrien simplificar encara més diversos elements del procediment per a reduir els costos i la durada dels litigis.
(3) Els consumidors haurien de poder aprofitar al màxim les oportunitats que ofereix el mercat interior, i la seva confiança no hauria de limitar-se a la falta de recursos legals eficaços per als litigis en els quals existeixi un element transfronterer; les millores del procediment europeu de reclamació petita proposades en aquest Reglament tenen per objecte proporcionar als consumidors un mitjà de recurs eficaç i contribuir així a l'aplicació pràctica dels seus drets.
(4) L'augment del límit màxim pel que fa al valor d'una reclamació de 5000 euros milloraria l'accés a un recurs judicial eficaç i rendible per als conflictes transfronterers, en particular per a les PIME; un major accés a la justícia milloraria la confiança en les transaccions transfrontereres i contribuiria al màxim ús de les oportunitats que ofereix el mercat interior.
(5) Aquest Reglament s'ha d'aplicar només als casos transfronterers, i s'ha de considerar que existeix un cas transfronterer quan almenys una de les parts estigui domiciliada o resident habitual en un Estat membre vinculat per aquest Reglament diferent de l'Estat membre del tribunal o tribunal ocupat.
(6) El Procediment Europeu de Petites Reclamacions hauria de millorar-se encara més aprofitant l'evolució tecnològica en l'àmbit de la justícia i les noves eines a la disposició dels tribunals i tribunals, que poden ajudar a superar la distància geogràfica i les seves conseqüències en termes d'elevats costos i durada dels procediments.
(7) Per reduir encara més els costos dels litigis i la durada dels procediments, s'hauria d'encoratjar encara més l'ús de la tecnologia de comunicació moderna per part de les parts i els tribunals i tribunals.
(8) Per als documents que han de ser atesos a les parts en el procediment europeu de petita reclamació, el servei electrònic ha d'estar en peu d'igualtat amb el servei postal, per la qual cosa aquest Reglament ha d'establir un marc general que permeti l'ús del servei electrònic sempre que es disposi dels mitjans tècnics necessaris i quan l'ús del servei electrònic sigui compatible amb les normes processals nacionals dels Estats membres implicats.
(9) Llevat que les parts o altres destinataris estiguin obligats per la legislació nacional a acceptar mitjans electrònics, haurien de tenir l'opció de triar si mitjans electrònics, quan aquests mitjans estiguin disponibles i admissibles, o mitjans més tradicionals s'utilitzaran per al servei de documents o per a altres comunicacions escrites amb el tribunal. L'acceptació per part d'una part del servei per mitjans electrònics és sense perjudici del seu dret a negar-se a acceptar un document que no estigui escrit o acompanyat d'una traducció a la llengua oficial de l'Estat membre en el qual estigui domiciliat o resident habitual o, si hi ha diverses llengües oficials en aquest Estat membre, la llengua oficial o una de les llengües oficials del lloc en el qual estigui domiciliat o resident habitual, o en una llengua que entengui.
(10) Quan s'utilitzin mitjans electrònics per al servei de documents o per a altres comunicacions escrites, els Estats membres han d'aplicar les millors pràctiques existents per garantir que el contingut dels documents i altres comunicacions escrites rebudes sigui veritable i fidel al dels documents i altres comunicacions escrites enviades, i que el mètode utilitzat per al reconeixement de la recepció proporciona la confirmació de la recepció per part del destinatari i de la data de recepció.
(11) El Procediment Europeu de Petites Reclamacions és essencialment un procediment escrit. Les audiències orals només han de celebrar-se excepcionalment quan no sigui possible emetre la sentència sobre la base de la prova escrita o quan un tribunal o tribunal accepti celebrar una audiència oral a petició d'una part.
(12) Per tal de permetre l'escolta de les persones sense necessitat de desplaçar-se al tribunal o tribunal, les audiències orals, així com la presa de proves per part de testimonis, experts o parts, s'han de dur a terme utilitzant qualsevol mitjà apropiat de comunicació a distància a la disposició del tribunal o tribunal, tret que, a causa de les circumstàncies particulars del cas, l'ús d'aquesta tecnologia no sigui apropiat per a la conducta justa del procediment.
(13) Els Estats membres haurien de promoure l'ús de la tecnologia de la comunicació a distància, amb la finalitat de realitzar audiències orals, de manera que els tribunals o tribunals competents en relació amb el Procediment Europeu de Petites Reclamacions tinguin accés a la tecnologia de comunicació a distància adequada amb la finalitat de garantir l'equitat dels procediments en relació amb les circumstàncies particulars del cas.
(14) Els possibles costos de litigi poden exercir un paper en la decisió del demandant sobre l'inici d'una acció judicial. Entre altres costos, les taxes judicials poden descoratjar als demandants a emprendre accions judicials. Per tal de garantir l'accés a la justícia per a les petites demandes transfrontereres, les taxes judicials cobrades en un Estat membre pel procediment europeu de reclamacions petites no haurien de ser desproporcionades i no haurien de ser superiors a les taxes judicials cobrades per procediments judicials nacionals simplificats en aquest Estat membre, però això no hauria d'impedir la imposició de taxes mínimes raonables i hauria d'estar sense perjudici de la possibilitat de cobrar, sota les mateixes condicions, una tarifa separada per a qualsevol procediment d'apel·lació contra una sentència dictada en el procediment europeu de reclamacions petites.
(15) A l'efecte d'aquest Reglament, les taxes judicials han d'incloure taxes i càrrecs que s'han d'abonar al tribunal o tribunal, l'import del qual es determina d'acord amb la legislació nacional, sense incloure, per exemple, sumes que es transfereixen a tercers en el transcurs del procediment, com ara honoraris d'advocats, costos de traducció, costos de servei de documents per entitats diferents d'un tribunal o tribunal, o costos pagats a experts o testimonis.
(16) L'accés efectiu a la justícia en tota la Unió és un objectiu important: per a garantir aquest accés efectiu en el context del procediment europeu de petites reclamacions, l'assistència jurídica hauria de proporcionar-se de conformitat amb la Directiva 2003/8/CE del Consell [E0005].
(17) 17) El pagament de les taxes judicials no ha d'exigir al demandant que viatgi a l'Estat membre del tribunal o tribunal contractat o que contracti un advocat a aquest efecte, i per a garantir que l'accés efectiu al procediment també es doni als demandants que estiguin situats en un Estat membre diferent de l'Estat membre en el qual es trobi el tribunal o tribunal, els Estats membres han d'oferir, com a mínim, un dels mètodes de pagament a distància previstos en aquest Reglament.
(18) S'ha d'aclarir que una resolució judicial aprovada o conclosa davant un tribunal o tribunal en el curs del procediment europeu de petites reclamacions és aplicable de la mateixa manera que una sentència dictada en aquest procediment.
(19) Per tal de minimitzar la necessitat de traducció i els costos associats, el tribunal o tribunal ha d'emetre, en el moment d'emetre un certificat per a l'execució d'una sentència dictada en el Procediment Europeu de Petites Reclamacions, o d'una resolució judicial aprovada o conclosa davant d'un tribunal o tribunal en el curs d'aquest procediment, en un idioma diferent del seu, la versió lingüística corresponent del formulari estàndard del certificat disponible en un format dinàmic en línia en el Portal Europeu de Justícia Electrònica, i ha de tenir dret a confiar en l'exactitud de la traducció disponible en aquest Portal. Qualsevol despesa per a la traducció necessària del text introduït en els camps de text lliure del certificat s'assignarà segons el que preveu la llei de l'Estat membre del tribunal o tribunal.
(20) Els Estats membres han de proporcionar assistència pràctica a les parts en emplenar els formularis normalitzats previstos en el Procediment Europeu de Petites Reclamacions; a més, han de proporcionar informació general sobre l'àmbit d'aplicació del Procediment Europeu de Petites Reclamacions; però aquesta obligació no ha de comportar la provisió d'assistència jurídica o d'assistència jurídica en forma d'avaluació jurídica d'un cas concret; els Estats membres han de ser lliures de decidir sobre les formes i els mitjans més adequats per a proporcionar aquesta assistència pràctica i informació general, i els tribunals o tribunals competents també poden proporcionar-se mitjançant referència a la informació facilitada en fullets o manuals, en pàgines web nacionals o en el Portal europeu de justícia electrònica, o per organitzacions de suport adequades, com la Xarxa Europea de Centres de Consumidors.
(21) La informació sobre les taxes judicials i els mètodes de pagament, així com sobre les autoritats o organitzacions competents per a prestar assistència pràctica en els Estats membres hauria de ser més transparent i fàcil d'obtenir en Internet, per a això els Estats membres haurien de facilitar aquesta informació a la Comissió, que al seu torn hauria de garantir que estigui disponible públicament i àmpliament difosa per qualsevol mitjà apropiat, en particular a través del Portal Europeu de Justícia Electrònica.
(22) Hauria d'aclarir-se en el Reglament (CE) núm. 1896/2006 del Parlament Europeu i del Consell [E0006] que, si una controvèrsia entra dins de l'àmbit del procediment europeu de petites reclamacions, aquest procediment també hauria d'estar a la disposició d'un demandant en un procediment europeu de pagament en el cas que l'acusat hagi presentat una declaració d'oposició contra l'ordre europea de pagament.
(23) Per tal de facilitar encara més l'accés al procediment europeu de reclamació petita, el formulari de reclamació estàndard no només hauria de posar-se a disposició dels tribunals i tribunals competents en relació amb el procediment europeu de reclamació petita, sinó que també hauria de ser accessible a través dels llocs web nacionals apropiats, obligació que es podria complir proporcionant un enllaç al Portal europeu de justícia electrònica en els llocs web nacionals pertinents.
(24) Per tal que es mantinguin actualitzades les formes normalitzades del Procediment Europeu de Petites Reclamacions i del procediment europeu de pagament, la facultat d'adoptar actes de conformitat amb l'article 290 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) hauria de delegar-se a la Comissió en relació amb els canvis en els annexos I al IV del Reglament (CE) núm. 861/2007 i en relació amb els canvis en els annexos I al VII del Reglament (CE) núm. 1896/2006, i és d'especial importància que la Comissió dugui a terme les consultes adequades durant el seu treball preparatori, fins i tot a nivell d'experts, per a garantir una transmissió simultània, oportuna i adequada dels documents pertinents al Parlament Europeu i al Consell.
(25) De conformitat amb l'article 3 del Protocol núm. 21 sobre la posició del Regne Unit i Irlanda respecte a l'espai de llibertat, seguretat i justícia, annex al Tractat de la Unió Europea (TUE) i al TFUE, el Regne Unit i Irlanda han notificat el seu desig de participar en l'adopció i aplicació d'aquest Reglament.
(26) De conformitat amb els articles 1 i 2 del Protocol núm. 22 sobre la posició de Dinamarca, annex al TUE i al TFUE, Dinamarca no participa en l'adopció d'aquest Reglament i no està vinculada ni subjecta a la seva aplicació.
(27) Els Reglaments (CE) núm. 861/2007 i (CE) núm. 1896/2006 haurien de modificar-se en conseqüència,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 861/2007 es modifica de la següent manera:(1) L'article 2 se substitueix pel següent:(2) L'article 3, els paràgrafs 2 i 3 se substitueixen pel següent:(4) L'article 4 se substitueix pel següent:(6) L'article 9 se substitueix pel següent:(7) L'article 11 se substitueix pel següent:(9) L'article 17, l'apartat 2 se substitueix pel següent:(13) L'article 20, l'apartat 2 se substitueix pel següent:(14) L'article 25 se substitueix pel següent:(17) L'article 26 se substitueix pel següent:(19) L'article 28 se substitueix pel següent:(11) L'article 20, l'apartat 2 se substitueix pel següent:(13) L'article 20, l'apartat 2 se substitueix pel següent:(14) L'article 25 se substitueix pel següent:(17) L'article 26 se substitueix pel següent:(18) L'article 28 se substitueix pel següent:(19)
Aquest Reglament s'aplicarà, en els casos transfronterers definits en l'article 3, a assumptes civils i mercantils, sigui quina sigui la naturalesa del tribunal o tribunal, on el valor d'una reclamació no superi els 5000 euros en el moment en què el formulari de reclamació sigui rebut pel tribunal o tribunal amb jurisdicció, excloent tots els interessos, despeses i desemborsaments, no s'estendrà, en particular, als ingressos, les duanes o els assumptes administratius o a la responsabilitat de l'Estat per actes i omissions en l'exercici de l'autoritat estatal (acta jure imperii).
Aquest Reglament no s'aplicarà a les qüestions relatives a:(a) l'estat o la capacitat jurídica de les persones físiques;(b) els drets de propietat derivats d'una relació matrimonial o d'una relació considerada per la llei aplicable a aquesta relació per tenir efectes comparables al matrimoni;(c) les obligacions de manteniment derivades d'una relació familiar, parentiu, matrimoni o afinitat;(e) la fallida, els procediments relacionats amb la liquidació d'empreses insolvents o altres persones jurídiques;(f) la seguretat social;(h) el dret laboral;(i) les obligacions de propietat inamovible, amb excepció de les accions sobre reclamacions monetàries; o(j) les violacions de la privacitat i dels drets relacionats amb la personalitat, inclosa la difamació.
El domicili es determinarà d'acord amb els articles 62 i 63 del Reglament (UE) núm. 1215/2012 del Parlament Europeu i del Consell [E0007].
El moment rellevant per determinar si un cas és transfronterer és la data en què el formulari de reclamació és rebut pel tribunal o tribunal amb jurisdicció.
Els Estats membres han d'assegurar-se que el model de reclamació estàndard A estigui disponible en tots els tribunals i tribunals davant els quals es pugui iniciar el Procediment Europeu de Petites Reclamacions, i que sigui accessible a través dels llocs web nacionals pertinents".
El Procediment Europeu de Petites Reclamacions serà per escrit.
El tribunal o tribunal només tindrà una audiència oral si considera que no és possible emetre una sentència sobre la base de la prova escrita o si una part així ho sol·licita. El tribunal o tribunal pot denegar aquesta sol·licitud si considera que, pel que fa a les circumstàncies del cas, una audiència oral no és necessària per a la conducta justa del procediment. Els motius de la denegació es donaran per escrit. La denegació no pot ser impugnada per separat d'un desafiament a la pròpia sentència.
Quan es consideri necessària una audiència oral d'acord amb l'apartat 1a de l'article 5, es durà a terme mitjançant l'ús de qualsevol tecnologia de comunicació a distància apropiada, com la videoconferència o la teleconferència, a la disposició del tribunal o tribunal, tret que l'ús d'aquesta tecnologia, a causa de les circumstàncies particulars del cas, no sigui apropiat per a la conducta justa del procediment.
Quan la persona a escoltar sigui domiciliada o resident habitual en un Estat membre diferent de l'Estat membre del tribunal o tribunal assegut, l'assistència d'aquesta persona a una audiència oral mitjançant videoconferència, teleconferència o una altra tecnologia adequada de comunicació a distància es concertarà fent ús dels procediments previstos en el Reglament (CE) núm. 1206/2001 del Consell [E0008].
Una part convocada per a estar físicament present en una audiència oral pot sol·licitar l'ús de la tecnologia de comunicació a distància, sempre que aquesta tecnologia estigui a la disposició del tribunal o tribunal, basant-se en el fet que les disposicions per a estar físicament present, en particular pel que fa als possibles costos incorreguts per aquesta part, serien desproporcionades respecte a la reclamació.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals van ser recollides. Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals van ser recollides.
La decisió del tribunal o tribunal sobre una sol·licitud prevista en els apartats 2 i 3 no podrà ser impugnada separadament d'un recurs a la pròpia sentència.
El tribunal o tribunal determinarà els mitjans de prova, i l'abast de les proves necessàries per a la seva sentència, d'acord amb les normes aplicables a l'admissibilitat de les proves, i utilitzarà el mètode més senzill i menys onerós per a l'obtenció de proves.
El tribunal o tribunal pot admetre la presa de proves mitjançant declaracions escrites de testimonis, experts o partits.
Si l'obtenció de proves implica l'escolta d'una persona, aquesta audició es durà a terme d'acord amb les condicions previstes en l'article 8.
El tribunal o tribunal només pot prendre proves expertes o testimonis orals si no és possible donar la sentència sobre la base d'altres proves".
Els Estats membres garantiran la possibilitat que les parts rebin tant assistència pràctica en emplenar els formularis com informació general sobre l'àmbit d'aplicació del procediment europeu de reclamació petita, així com informació general sobre quins tribunals o tribunals de l'Estat membre en qüestió són competents per a emetre una sentència en el procediment europeu de reclamació petita, que es prestarà gratuïtament. Res en aquest apartat requereix que els Estats membres prestin assistència jurídica o assistència jurídica en forma de valoració jurídica d'un cas concret.
Els Estats membres han de garantir que la informació sobre les autoritats o organitzacions competents per prestar assistència d'acord amb l'apartat 1 estigui disponible en tots els tribunals i tribunals davant els quals es pugui iniciar el procediment europeu de reclamació petita, i sigui accessible a través dels llocs web nacionals pertinents".
Els documents a què fa referència l'article 5(2) i (6) i les sentències dictades d'acord amb l'article 7 seran atesos:(a) per servei postal, o(b) per mitjans electrònics:
El servei es testificarà mitjançant un justificant de recepció que inclogui la data de recepció.
Totes les comunicacions per escrit no contemplades en l'apartat 1 entre el tribunal i les parts o altres persones implicades en el procediment s'efectuaran per mitjans electrònics acreditats per un justificant de recepció, quan aquests mitjans estiguin tècnicament disponibles i siguin admissibles de conformitat amb les normes processals de l'Estat membre en el qual es realitzi el procediment de petites reclamacions, sempre que la part o persona hagi acceptat prèviament aquest mitjà de comunicació o ho estigui, d'acord amb les normes processals de l'Estat membre en el qual aquesta part o persona estigui domiciliada o resident habitual, sota l'obligació legal d'acceptar aquest mitjà de comunicació.
A més de qualsevol altre mitjà disponible d'acord amb les normes processals dels Estats membres per a expressar l'acceptació per endavant, tal com s'exigeix en els apartats 1 i 2, de l'ús de mitjans electrònics, serà possible expressar aquesta acceptació mitjançant el formulari de reclamació estàndard A i el formulari de resposta estàndard C.
Si el servei d'acord amb l'apartat 1 no és possible, el servei es podrà efectuar per qualsevol dels mètodes previstos en l'article 13 o 14 del Reglament (CE) núm. 1896/2006.
Si no és possible la comunicació d'acord amb l'apartat 2 o, a causa de les circumstàncies particulars del cas, no és procedent, es podrà utilitzar qualsevol altre mètode de comunicació admissible en virtut de la llei de l'Estat membre en el qual es realitzi el Procediment Europeu de Petites Reclamacions".
Les taxes dels tribunals cobrades en un Estat membre pel procediment europeu de reclamació de menors no seran desproporcionades i no seran superiors a les taxes dels tribunals cobrades pels procediments judicials simplificats nacionals en aquest Estat membre.
Els Estats membres garantiran que les parts puguin pagar les taxes judicials mitjançant mètodes de pagament a distància que permetin a les parts fer el pagament també des d'un Estat membre diferent de l'Estat membre en el qual es troba el tribunal o tribunal, oferint almenys una de les següents formes de pagament:(a) transferència bancària;(b) pagament amb targeta de crèdit o dèbit; o(c) domiciliació del compte bancari del demandant".
Els articles 15a i 16 s'aplicaran a qualsevol recurs".
Un acusat que no hagi presentat una compareixença tindrà dret a sol·licitar una revisió de la sentència dictada en el procediment europeu de petites reclamacions davant el tribunal o tribunal competent de l'Estat membre en el qual s'hagi dictat la sentència, on:(a) l'acusat no hagi estat atès amb la forma de reclamació, o, en el cas d'una audiència oral, no hagi estat convocat a aquesta audiència, amb temps suficient i de manera que li permeti resoldre la seva defensa; o(b) s'hagi impedit a l'acusat impugnar la reclamació per raó de força major o per circumstàncies extraordinàries sense cap culpa per part seva, tret que l'acusat no hagi pogut impugnar la sentència quan li fos possible.
El termini per a la sol·licitud de revisió serà de 30 dies, des del dia en què l'acusat conegui efectivament el contingut de la sentència i pugui reaccionar, com a més tard a partir de la data de la primera mesura d'execució, tenint com a efecte que la propietat de l'acusat sigui indisponible en la seva totalitat o en part. No es pot concedir cap pròrroga del termini.
Si el tribunal rebutja la sol·licitud de revisió a què fa referència l'apartat 1 sobre la base que no s'aplica cap dels motius de revisió establerts en aquest paràgraf, la sentència seguirà en vigor.
Si el tribunal decideix que una revisió està justificada per qualsevol dels motius exposats en l'apartat 1, la sentència dictada en el Procediment Europeu de Petites Reclamacions serà nul·la, però el demandant no perdrà el benefici de cap interrupció de prescripció o de terminis de prescripció quan aquesta interrupció s'apliqui en virtut de la legislació nacional".
A petició d'una de les parts, el tribunal o tribunal emetrà un certificat relatiu a una sentència dictada en el Procediment Europeu de Petites Reclamacions utilitzant el model estàndard D, tal com s'estableix en l'Annex IV, sense cap cost addicional. A petició d'aquesta, el tribunal o tribunal facilitarà a aquesta part el certificat en qualsevol altra llengua oficial de les institucions de la Unió mitjançant l'ús del formulari estàndard dinàmic multilingüe disponible al Portal europeu de justícia electrònica.
Cada Estat membre pot indicar la llengua o les llengües oficials de les institucions de la Unió, diferents de la seva, que pot acceptar per al certificat al qual fa referència l'apartat 2 de l'article 20.
Qualsevol traducció de la informació sobre el fons d'una sentència prevista en un certificat, tal com es refereix l'article 20(2), serà realitzada per una persona qualificada per dur a terme traduccions en un dels Estats membres".
Una resolució judicial aprovada o conclosa davant un tribunal o tribunal en el curs del procediment europeu de reclamació petita i que sigui aplicable en l'Estat membre en el qual s'hagi dut a terme el procediment serà reconeguda i executada en un altre Estat membre en les mateixes condicions que una sentència dictada en el procediment europeu de reclamació petita.
Les disposicions del Capítol III s'aplicaran, mutatis mutandis, als assentaments judicials".
Per al 13 de gener de 2017, els Estats membres comunicaran a la Comissió:(a) els tribunals o tribunals competents per dictar sentència en el procediment europeu de reclamació petita;(c) les autoritats o organitzacions competents per prestar assistència pràctica de conformitat amb l'article 11;(d) els mitjans de servei electrònic i de comunicació tècnicament disponibles i admissibles en virtut de les seves normes processals;(e) les persones o tipus de professions, si n'hi ha, de conformitat amb l'article 13(1) i (2);(f) les taxes judicials del procediment europeu de reclamació petita o com es calculen, així com els procediments de sol·licitud de revisió previstos en l'article 18 i els tribunals o tribunals competents per a aquesta revisió;(h) les autoritats competents pel que fa a l'execució i les autoritats competents per als fins de l'aplicació de l'article 23.
Els Estats membres informaran la Comissió de qualsevol canvi posterior a aquesta informació.
La Comissió farà pública la informació comunicada d'acord amb l'apartat 1 per qualsevol mitjà apropiat, com ara el Portal Europeu de Justícia Electrònica.
La Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats d'acord amb l'article 27 relatiu a la modificació dels annexos I al IV.
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què fa referència l'article 26 serà conferida a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 13 de gener de 2016.
La delegació de poder a què fa referència l'article 26 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 26 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció ni per part del Parlament Europeu ni del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
Per al 15 de juliol de 2022, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre el funcionament d'aquest Reglament, inclosa una avaluació de si:(a) un augment addicional del límit al qual es refereix l'apartat 1 de l'article 2 és adequat per a aconseguir l'objectiu d'aquest Reglament de facilitar l'accés a la justícia als ciutadans i a les petites i mitjanes empreses en els casos transfronterers; i(b) una ampliació de l'àmbit d'aplicació del procediment europeu de petites demandes, en particular a les demandes de remuneració, és apropiat per a facilitar l'accés a la justícia als empleats en els conflictes laborals transfronterers amb el seu ocupador, després de considerar l'impacte complet d'aquesta pròrroga.
Aquest informe anirà acompanyat, si escau, de propostes legislatives.
A aquest efecte i abans del 15 de juliol de 2021, els Estats membres proporcionaran a la Comissió informació relativa al nombre de sol·licituds d'acord amb el Procediment Europeu de Petites Reclamacions, així com el nombre de sol·licituds d'execució de sentències donades en el Procediment Europeu de Petites Reclamacions.
El 15 de juliol de 2019, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre la difusió d'informació sobre el Procediment Europeu de Petites Reclamacions en els Estats membres, i pot presentar recomanacions sobre com donar a conèixer aquest procediment".
Aquest Reglament s'aplicarà, en els casos transfronterers definits en l'article 3, a assumptes civils i mercantils, sigui quina sigui la naturalesa del tribunal o tribunal, on el valor d'una reclamació no superi els 5000 euros en el moment en què el formulari de reclamació sigui rebut pel tribunal o tribunal amb jurisdicció, excloent tots els interessos, despeses i desemborsaments, no s'estendrà, en particular, als ingressos, les duanes o els assumptes administratius o a la responsabilitat de l'Estat per actes i omissions en l'exercici de l'autoritat estatal (acta jure imperii).
Aquest Reglament no s'aplicarà a les qüestions relatives a:(a) l'estat o la capacitat jurídica de les persones físiques;(b) els drets de propietat derivats d'una relació matrimonial o d'una relació considerada per la llei aplicable a aquesta relació per tenir efectes comparables al matrimoni;(c) les obligacions de manteniment derivades d'una relació familiar, parentiu, matrimoni o afinitat;(e) la fallida, els procediments relacionats amb la liquidació d'empreses insolvents o altres persones jurídiques;(f) la seguretat social;(h) el dret laboral;(i) les obligacions de propietat inamovible, amb excepció de les accions sobre reclamacions monetàries; o(j) les violacions de la privacitat i dels drets relacionats amb la personalitat, inclosa la difamació.
El present Reglament s'aplicarà, en els casos transfronterers definits en l'article 3, a assumptes civils i mercantils, sigui quina sigui la naturalesa del tribunal o tribunal, on el valor d'una reclamació no superi els 5000 euros en el moment en què el formulari de reclamació sigui rebut pel tribunal o tribunal amb jurisdicció, excloent tots els interessos, despeses i desemborsaments, no s'estendrà, en particular, als ingressos, afers duaners o administratius o a la responsabilitat de l'Estat per actes i omissions en l'exercici de l'autoritat estatal (acta jure imperii).
2. Aquest Reglament no s'aplicarà a les qüestions relatives a:(a) l'estat o la capacitat jurídica de les persones físiques;(b) els drets de propietat derivats d'una relació matrimonial o d'una relació considerada per la llei aplicable a aquesta relació per tenir efectes comparables al matrimoni;(c) les obligacions de manteniment derivades d'una relació familiar, parentiu, matrimoni o afinitat;(e) la fallida, els procediments relacionats amb la liquidació d'empreses insolvents o altres persones jurídiques,(e) la seguretat social;(h) l'arbitratge;(h) la propietat inamovible, amb excepció de les accions sobre reclamacions monetàries; o(j) les violacions de la privacitat i dels drets relacionats amb la personalitat, inclosa la difamació.
Quan es consideri necessària una audiència oral d'acord amb l'apartat 1a de l'article 5, es durà a terme mitjançant l'ús de qualsevol tecnologia de comunicació a distància apropiada, com la videoconferència o la teleconferència, a la disposició del tribunal o tribunal, tret que l'ús d'aquesta tecnologia, a causa de les circumstàncies particulars del cas, no sigui apropiat per a la conducta justa del procediment.
Quan la persona a escoltar estigui domiciliada o resideixi habitualment en un Estat membre diferent de l'Estat membre del tribunal o tribunal assegut, l'assistència d'aquesta persona a una audiència oral mitjançant videoconferència, teleconferència o una altra tecnologia adequada de comunicació a distància es concertarà fent ús dels procediments previstos en el Reglament (CE) núm. 1206/2001 del Consell [E0008].
Una part convocada per a estar físicament present en una audiència oral pot sol·licitar l'ús de la tecnologia de comunicació a distància, sempre que aquesta tecnologia estigui a la disposició del tribunal o tribunal, basant-se en el fet que les disposicions per a estar físicament present, en particular pel que fa als possibles costos incorreguts per aquesta part, serien desproporcionades respecte a la reclamació.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir. Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals es van recollir.
La decisió del tribunal o tribunal sobre una sol·licitud prevista en els apartats 2 i 3 no podrà ser impugnada separadament d'un recurs a la pròpia sentència.
En el cas que es consideri necessària una audiència oral d'acord amb l'apartat 1a de l'article 5, es durà a terme mitjançant l'ús de qualsevol tecnologia de comunicació a distància apropiada, com ara la videoconferència o la teleconferència, a la disposició del tribunal o tribunal, tret que l'ús d'aquesta tecnologia, a causa de les circumstàncies particulars del cas, no sigui apropiat per a la conducta justa del procediment.
2. Una part convocada per a estar físicament present en una audiència oral pot sol·licitar l'ús de la tecnologia de comunicació a distància, sempre que aquesta tecnologia estigui a la disposició del tribunal o tribunal, basant-se en el fet que les disposicions per a estar físicament present, en particular pel que fa als possibles costos incorreguts per aquesta part, serien desproporcionades respecte a la reclamació.
Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals van ser recollides. Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar la seva supressió quan, entre altres motius, les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per a les quals van ser recollides.
4. La decisió del tribunal o tribunal sobre una sol·licitud prevista en els apartats 2 i 3 no podrà ser impugnada separadament d'un recurs a la pròpia sentència.
El tribunal o tribunal determinarà els mitjans de prova, i l'abast de les proves necessàries per a la seva sentència, d'acord amb les normes aplicables a l'admissibilitat de les proves, i utilitzarà el mètode més senzill i menys onerós per a l'obtenció de proves.
El tribunal o tribunal pot admetre la presa de proves mitjançant declaracions escrites de testimonis, experts o partits.
Si l'obtenció de proves implica l'escolta d'una persona, aquesta audició es durà a terme d'acord amb les condicions previstes en l'article 8.
El tribunal o tribunal només pot prendre proves expertes o testimonis orals si no és possible donar la sentència sobre la base d'altres proves".
1. El tribunal o tribunal determinarà els mitjans de prova, i l'abast de les proves necessàries per a la seva sentència, d'acord amb les normes aplicables a l'admissibilitat de les proves, utilitzant el mètode més simple i menys onerós d'obtenir proves.
2. El tribunal o tribunal pot admetre la presa de proves mitjançant declaracions escrites de testimonis, experts o parts.
En cas que l'obtenció de proves impliqui l'escolta d'una persona, aquesta audiència es durà a terme d'acord amb les condicions previstes en l'article 8.
4. El tribunal o tribunal només pot prendre proves expertes o testimonis orals si no és possible donar la sentència sobre la base d'altres proves".
Els Estats membres garantiran la possibilitat que les parts rebin tant assistència pràctica en emplenar els formularis com informació general sobre l'àmbit d'aplicació del procediment europeu de reclamació petita, així com informació general sobre quins tribunals o tribunals de l'Estat membre en qüestió són competents per a dictar sentència en el procediment europeu de reclamació petita, que es prestarà gratuïtament. Res en aquest apartat requereix que els Estats membres prestin assistència jurídica o assistència jurídica en forma d'avaluació jurídica d'un cas concret.
Els Estats membres han de garantir que la informació sobre les autoritats o organitzacions competents per prestar assistència d'acord amb l'apartat 1 estigui disponible en tots els tribunals i tribunals davant els quals es pugui iniciar el procediment europeu de reclamació petita, i sigui accessible a través dels llocs web nacionals pertinents".
Els Estats membres garantiran que les parts puguin rebre tant assistència pràctica en emplenar els formularis com informació general sobre l'àmbit d'aplicació del procediment europeu de reclamació petita, així com informació general sobre quins tribunals o tribunals de l'Estat membre en qüestió són competents per a emetre una sentència en el procediment europeu de reclamació petita, que es prestarà gratuïtament. Res en aquest apartat requereix que els Estats membres prestin assistència jurídica o assistència jurídica en forma de valoració jurídica d'un cas concret.
Els Estats membres han d'assegurar que la informació sobre les autoritats o organitzacions competents per prestar assistència d'acord amb l'apartat 1 estigui disponible en tots els tribunals i tribunals davant els quals es pugui iniciar el procediment europeu de reclamació petita, i sigui accessible a través dels llocs web nacionals pertinents".
Els documents a què fa referència l'article 5(2) i (6) i les sentències dictades d'acord amb l'article 7 seran atesos:(a) per servei postal, o(b) per mitjans electrònics:
El servei es testificarà mitjançant un justificant de recepció que inclogui la data de recepció.
Totes les comunicacions per escrit no contemplades en l'apartat 1 entre el tribunal i les parts o altres persones implicades en el procediment s'efectuaran per mitjans electrònics acreditats per un justificant de recepció, quan aquests mitjans estiguin tècnicament disponibles i siguin admissibles de conformitat amb les normes processals de l'Estat membre en el qual es realitzi el procediment de petites reclamacions, sempre que la part o persona hagi acceptat prèviament aquest mitjà de comunicació o ho estigui, d'acord amb les normes processals de l'Estat membre en el qual aquesta part o persona estigui domiciliada o resident habitual, sota l'obligació legal d'acceptar aquest mitjà de comunicació.
A més de qualsevol altre mitjà disponible d'acord amb les normes processals dels Estats membres per a expressar l'acceptació per endavant, tal com s'exigeix en els apartats 1 i 2, de l'ús de mitjans electrònics, serà possible expressar aquesta acceptació mitjançant el formulari de reclamació estàndard A i el formulari de resposta estàndard C.
Si el servei d'acord amb l'apartat 1 no és possible, el servei es podrà efectuar per qualsevol dels mètodes previstos en l'article 13 o 14 del Reglament (CE) núm. 1896/2006.
Si no és possible la comunicació d'acord amb l'apartat 2 o, a causa de les circumstàncies particulars del cas, no és procedent, es podrà utilitzar qualsevol altre mètode de comunicació admissible en virtut de la llei de l'Estat membre en el qual es realitzi el Procediment Europeu de Petites Reclamacions".
Els documents a què fa referència l'article 5(2) i (6) i les sentències dictades d'acord amb l'article 7 seran atesos:(a) per servei postal, o(b) per mitjans electrònics:
Totes les comunicacions per escrit no contemplades en l'apartat 1 entre el tribunal i les parts o altres persones implicades en el procediment s'efectuaran per mitjans electrònics acreditats per un justificant de recepció, quan aquests mitjans estiguin tècnicament disponibles i siguin admissibles de conformitat amb les normes processals de l'Estat membre en el qual es realitzi el procediment de petites reclamacions, sempre que la part o persona hagi acceptat prèviament aquest mitjà de comunicació o ho estigui, d'acord amb les normes processals de l'Estat membre en el qual aquesta part o persona estigui domiciliada o resident habitual, sota l'obligació legal d'acceptar aquest mitjà de comunicació.
3. A més de qualsevol altre mitjà disponible d'acord amb les normes processals dels Estats membres per a expressar l'acceptació per endavant, tal com s'exigeix en els apartats 1 i 2, de l'ús de mitjans electrònics, serà possible expressar aquesta acceptació mitjançant el model de reclamació estàndard A i el model de resposta estàndard C.
4. Si el servei d'acord amb l'apartat 1 no és possible, el servei es podrà efectuar per qualsevol dels mètodes previstos en l'article 13 o 14 del Reglament (CE) núm. 1896/2006.
Les taxes dels tribunals cobrades en un Estat membre pel procediment europeu de reclamació de menors no seran desproporcionades i no seran superiors a les taxes dels tribunals cobrades pels procediments judicials simplificats nacionals en aquest Estat membre.
Els Estats membres garantiran que les parts puguin pagar les taxes judicials mitjançant mètodes de pagament a distància que permetin a les parts fer el pagament també des d'un Estat membre diferent de l'Estat membre en el qual es troba el tribunal o tribunal, oferint almenys una de les següents formes de pagament:(a) transferència bancària;(b) pagament amb targeta de crèdit o dèbit; o(c) domiciliació del compte bancari del demandant".
1. Les taxes dels tribunals cobrades en un Estat membre pel procediment europeu de petites reclamacions no seran desproporcionades i no seran superiors a les taxes dels tribunals cobrades pels procediments judicials simplificats nacionals en aquest Estat membre.
2. Els Estats membres garantiran que les parts puguin pagar les taxes judicials mitjançant mètodes de pagament a distància que permetin a les parts fer el pagament també des d'un Estat membre diferent de l'Estat membre en el qual es troba el tribunal o tribunal, oferint almenys una de les següents formes de pagament:(a) transferència bancària;(b) pagament amb targeta de crèdit o dèbit; o(c) domiciliació del compte bancari del demandant".
Un acusat que no hagi presentat una compareixença tindrà dret a sol·licitar una revisió de la sentència dictada en el procediment europeu de petites reclamacions davant el tribunal o tribunal competent de l'Estat membre en el qual s'hagi dictat la sentència, on:(a) l'acusat no hagi estat atès amb la forma de reclamació, o, en el cas d'una audiència oral, no hagi estat convocat a aquesta audiència, amb temps suficient i de manera que li permeti resoldre la seva defensa; o(b) s'hagi impedit a l'acusat impugnar la reclamació per raó de força major o per circumstàncies extraordinàries sense cap culpa per part seva, tret que l'acusat no hagi pogut impugnar la sentència quan li fos possible.
El termini per a la sol·licitud de revisió serà de 30 dies, des del dia en què l'acusat conegui efectivament el contingut de la sentència i pugui reaccionar, com a més tard a partir de la data de la primera mesura d'execució, tenint com a efecte que la propietat de l'acusat sigui indisponible en la seva totalitat o en part. No es pot concedir cap pròrroga del termini.
Si el tribunal rebutja la sol·licitud de revisió a què fa referència l'apartat 1 sobre la base que no s'aplica cap dels motius de revisió establerts en aquest paràgraf, la sentència seguirà en vigor.
Si el tribunal decideix que una revisió està justificada per qualsevol dels motius exposats en l'apartat 1, la sentència dictada en el Procediment Europeu de Petites Reclamacions serà nul·la, però el demandant no perdrà el benefici de cap interrupció de prescripció o de terminis de prescripció quan aquesta interrupció s'apliqui en virtut de la legislació nacional".
Un acusat que no hagi presentat una compareixença tindrà dret a sol·licitar una revisió de la sentència dictada en el procediment europeu de petites reclamacions davant el tribunal o tribunal competent de l'Estat membre en el qual s'hagi dictat la sentència, on:(a) l'acusat no hagi estat atès amb la forma de reclamació, o, en el cas d'una audiència oral, no hagi estat convocat a aquesta audiència, amb temps suficient i de manera que li permeti organitzar la seva defensa; o(b) s'hagi impedit a l'acusat impugnar la reclamació per raó de força major o per circumstàncies extraordinàries sense cap culpa per part seva, tret que l'acusat no hagi pogut impugnar la sentència quan li fos possible.
2. El termini per a la sol·licitud de revisió serà de 30 dies, a partir del dia en què l'acusat conegui efectivament el contingut de la sentència i pugui reaccionar, com a més tard a partir de la data de la primera mesura d'execució, amb l'efecte de fer que la propietat de l'acusat sigui indisposable en la seva totalitat o en part. No es pot concedir cap pròrroga del termini.
3. Si el tribunal rebutja la sol·licitud de revisió a què fa referència l'apartat 1 sobre la base que no s'aplica cap dels motius de revisió establerts en aquest paràgraf, la sentència seguirà en vigor.
Cada Estat membre pot indicar la llengua o les llengües oficials de les institucions de la Unió, diferents de la seva, que pot acceptar per al certificat al qual fa referència l'apartat 2 de l'article 20.
Qualsevol traducció de la informació sobre el fons d'una sentència prevista en un certificat, tal com es refereix l'article 20(2), serà realitzada per una persona qualificada per dur a terme traduccions en un dels Estats membres".
1. Cada Estat membre pot indicar la llengua o les llengües oficials de les institucions de la Unió, diferents de la seva, que pot acceptar per al certificat al qual fa referència l'apartat 2 de l'article 20.
Qualsevol traducció de la informació sobre l'essència d'una sentència prevista en un certificat com es refereix en l'apartat 2 de l'article 20 serà realitzada per una persona qualificada per dur a terme traduccions en un dels Estats membres".
Una resolució judicial aprovada o conclosa davant un tribunal o tribunal en el curs del procediment europeu de reclamació petita i que sigui aplicable en l'Estat membre en el qual s'hagi dut a terme el procediment serà reconeguda i executada en un altre Estat membre en les mateixes condicions que una sentència dictada en el procediment europeu de reclamació petita.
Les disposicions del Capítol III s'aplicaran, mutatis mutandis, als assentaments judicials".
Per al 13 de gener de 2017, els Estats membres comunicaran a la Comissió:(a) els tribunals o tribunals competents per dictar sentència en el procediment europeu de reclamació petita;(c) les autoritats o organitzacions competents per prestar assistència pràctica de conformitat amb l'article 11;(d) els mitjans de servei electrònic i de comunicació tècnicament disponibles i admissibles en virtut de les seves normes processals;(e) les persones o tipus de professions, si n'hi ha, de conformitat amb l'article 13(1) i (2);(f) les taxes judicials del procediment europeu de reclamació petita o com es calculen, així com els procediments de sol·licitud de revisió previstos en l'article 18 i els tribunals o tribunals competents per a aquesta revisió;(h) les autoritats competents pel que fa a l'execució i les autoritats competents per als fins de l'aplicació de l'article 23.
Els Estats membres informaran la Comissió de qualsevol canvi posterior a aquesta informació.
La Comissió farà pública la informació comunicada d'acord amb l'apartat 1 per qualsevol mitjà apropiat, com ara el Portal Europeu de Justícia Electrònica.
1. El 13 de gener de 2017, els Estats membres comunicaran a la Comissió:(a) els tribunals o tribunals competents per dictar sentència en el procediment europeu de reclamació petita;(c) les autoritats o organitzacions competents per prestar assistència pràctica d'acord amb l'article 11;(d) els mitjans de servei electrònic i de comunicació tècnicament disponibles i admissibles en virtut de les seves normes processals;(e) les persones o tipus de professions, si n'hi ha, d'acord amb l'article 13(1) i (2);(f) les taxes judicials del procediment europeu de reclamació petita o com es calculen, així com els procediments per sol·licitar una revisió d'acord amb l'article 17a;(h) els procediments per sol·licitar una revisió d'acord amb l'article 18 i els tribunals o tribunals competents per a aquesta revisió;(j) les autoritats competents pel que fa a l'execució i les autoritats competents per als fins d'aplicació de l'article 23.
La Comissió farà pública la informació comunicada d'acord amb l'apartat 1 per qualsevol mitjà apropiat, com ara el Portal Europeu de Justícia Electrònica.
La Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats d'acord amb l'article 27 relatiu a la modificació dels annexos I al IV.
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què fa referència l'article 26 serà conferida a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 13 de gener de 2016.
La delegació de poder a què fa referència l'article 26 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 26 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han comunicat a la Comissió que no s'hi oposaran, període que s'allargarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell".
1. La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions previstes en aquest article.
2. La facultat d'adoptar actes delegats a què fa referència l'article 26 serà conferida a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 13 de gener de 2016.
3. La delegació de poder a què fa referència l'article 26 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell. La decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
4. Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 26 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
Per al 15 de juliol de 2022, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre el funcionament d'aquest Reglament, inclosa una avaluació de si:(a) un augment addicional del límit al qual es refereix l'apartat 1 de l'article 2 és adequat per a aconseguir l'objectiu d'aquest Reglament de facilitar l'accés a la justícia als ciutadans i a les petites i mitjanes empreses en els casos transfronterers; i(b) una ampliació de l'àmbit d'aplicació del procediment europeu de petites demandes, en particular a les demandes de remuneració, és apropiat per a facilitar l'accés a la justícia als empleats en els conflictes laborals transfronterers amb el seu ocupador, després de considerar l'impacte complet d'aquesta pròrroga.
Aquest informe anirà acompanyat, si escau, de propostes legislatives.
A aquest efecte i abans del 15 de juliol de 2021, els Estats membres proporcionaran a la Comissió informació relativa al nombre de sol·licituds d'acord amb el Procediment Europeu de Petites Reclamacions, així com el nombre de sol·licituds d'execució de sentències donades en el Procediment Europeu de Petites Reclamacions.
El 15 de juliol de 2019, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre la difusió d'informació sobre el Procediment Europeu de Petites Reclamacions en els Estats membres, i pot presentar recomanacions sobre com donar a conèixer aquest procediment".
1. El 15 de juliol de 2022, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre el funcionament d'aquest Reglament, inclosa una avaluació de si:(a) un augment addicional del límit al qual es refereix l'apartat 1 de l'article 2 és adequat per a aconseguir l'objectiu d'aquest Reglament de facilitar l'accés a la justícia als ciutadans i a les petites i mitjanes empreses en els casos transfronterers; i(b) una ampliació de l'àmbit d'aplicació del procediment europeu de reclamació de petites i mitjanes empreses, en particular a les demandes de remuneració, és apropiat per a facilitar l'accés a la justícia als empleats en els conflictes laborals transfronterers amb el seu ocupador, després de considerar l'impacte complet d'aquesta pròrroga.
2. El 15 de juliol de 2019, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social Europeu un informe sobre la difusió d'informació sobre el Procediment Europeu de Petites Reclamacions en els Estats membres, i podrà elaborar recomanacions sobre com donar a conèixer aquest procediment".
El Reglament (CE) núm. 1896/2006 es modifica de la següent manera:(1) En l'article 7, l'apartat 4 se substitueix pel següent:(2) L'article 17 se substitueix pel següent:(3) En l'article 25, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(4) L'article 30 se substitueix pel següent:(5) L'article 31 se substitueix pel següent:
En un Apèndix a la sol·licitud, el demandant pot indicar al tribunal que, si escau, dels procediments enumerats en els punts a) i b) de l'apartat 1 de l'article 17 sol·licita ser aplicat a la seva reclamació en els procediments civils posteriors en el cas que l'acusat presenti una declaració d'oposició a l'ordre europea de pagament.
En l'Apèndix previst en el primer paràgraf, el demandant també pot indicar al tribunal que s'oposa a una transferència a un procediment civil en el sentit de punt (a) o punt (b) de l'apartat 1 de l'article 17 en cas d'oposició per part de l'acusat, cosa que no impedeix que el demandant informi al tribunal posteriorment, però en qualsevol cas abans que s'emeti l'ordre".
Si es presenta una declaració d'oposició dins del termini establert en l'apartat 2 de l'article 16, el procediment continuarà davant els tribunals competents de l'Estat membre d'origen, tret que el demandant hagi sol·licitat explícitament que el procediment s'extingeixi en aquest cas, i continuarà d'acord amb les normes de: (a) el procediment europeu de reclamació petita establert en el Reglament (CE) núm. 861/2007, si escau; o (b) qualsevol procediment civil nacional apropiat.
Quan el demandant no hagi indicat quin dels procediments enumerats en els punts (a) i (b) de l'apartat 1 sol·licita que s'apliqui a la seva reclamació en el procediment que resulti en el cas d'una declaració d'oposició o quan el demandant hagi sol·licitat que s'apliqui el Procediment Europeu de Petites Reclamacions segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 861/2007 a una reclamació que no entri en l'àmbit d'aquest Reglament, el procediment es traslladarà al procediment civil nacional corresponent, tret que el demandant hagi sol·licitat explícitament que no es faci aquesta transferència.
Quan el demandant hagi perseguit la seva reclamació a través del procediment europeu d'ordre de pagament, res en virtut de la legislació nacional perjudicarà la seva posició en els procediments civils posteriors.
La transferència a procediments civils en el sentit dels punts (a) i (b) de l'apartat 1 es regirà per la llei de l'Estat membre d'origen.
S'informarà el demandant de si l'acusat ha presentat una declaració d'oposició i de qualsevol transferència a un procediment civil en el sentit de l'apartat 1.
Quan, en un Estat membre, les taxes judicials per procediments civils en el sentit del punt (a) o del punt (b) de l'apartat 1 de l'article 17, si escau, siguin equivalents o superiors a les de l'ordre europea de procediment de pagament, el total de les taxes judicials per una ordre europea de procediment de pagament i per als procediments civils que es derivin en cas de declaració d'oposició d'acord amb l'apartat 1 de l'article 17 no excedirà les taxes d'aquests procediments sense una ordre europea de procediment de pagament anterior en aquest Estat membre.
No es podran cobrar comissions judicials addicionals en un Estat membre pels procediments civils que es derivin en cas d'una declaració d'oposició d'acord amb el punt (a) o el punt (b) de l'apartat 1 de l'article 17, si s'escau, les taxes judicials per aquests procediments en aquest Estat membre són inferiors a les de l'ordre europea de procediment de pagament".
La Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats d'acord amb l'article 31 relatiu a la modificació dels annexos I al VII.
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què fa referència l'article 30 serà conferida a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 13 de gener de 2016.
La delegació de poder a què fa referència l'article 30 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 30 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
Si es presenta una declaració d'oposició dins del termini establert en l'apartat 2 de l'article 16, el procediment continuarà davant els tribunals competents de l'Estat membre d'origen, tret que el demandant hagi sol·licitat explícitament que el procediment s'extingeixi en aquest cas, i continuarà d'acord amb les normes de: (a) el procediment europeu de reclamació petita establert en el Reglament (CE) núm. 861/2007, si escau; o (b) qualsevol procediment civil nacional apropiat.
Quan el demandant no hagi indicat quin dels procediments enumerats en els punts (a) i (b) de l'apartat 1 sol·licita que s'apliqui a la seva reclamació en el procediment que resulti en el cas d'una declaració d'oposició o quan el demandant hagi sol·licitat que s'apliqui el Procediment Europeu de Petites Reclamacions segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 861/2007 a una reclamació que no entri en l'àmbit d'aquest Reglament, el procediment es traslladarà al procediment civil nacional corresponent, tret que el demandant hagi sol·licitat explícitament que no es faci aquesta transferència.
Quan el demandant hagi perseguit la seva reclamació a través del procediment europeu d'ordre de pagament, res en virtut de la legislació nacional perjudicarà la seva posició en els procediments civils posteriors.
La transferència a procediments civils en el sentit dels punts (a) i (b) de l'apartat 1 es regirà per la llei de l'Estat membre d'origen.
S'informarà el demandant de si l'acusat ha presentat una declaració d'oposició i de qualsevol transferència a un procediment civil en el sentit de l'apartat 1.
Si es presenta una declaració d'oposició dins del termini establert en l'apartat 2 de l'article 16, el procediment continuarà davant els tribunals competents de l'Estat membre d'origen, tret que el demandant hagi sol·licitat explícitament la finalització del procediment en aquest cas. El procediment continuarà de conformitat amb les normes de:(a) el Procediment Europeu de Petites Reclamacions establert en el Reglament (CE) núm. 861/2007, si escau; o(b) qualsevol procediment civil nacional apropiat.
Quan el demandant no hagi indicat quin dels procediments enumerats en els punts (a) i (b) de l'apartat 1 sol·licita que s'apliqui a la seva reclamació en el procediment que resulti en el cas d'una declaració d'oposició o quan el demandant hagi sol·licitat que s'apliqui el Procediment Europeu de Petites Reclamacions segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 861/2007 a una reclamació que no entri en l'àmbit d'aquest Reglament, el procediment es traslladarà al procediment civil nacional corresponent, tret que el demandant hagi sol·licitat explícitament que no es faci aquesta transferència.
3. Quan el demandant hagi perseguit la seva reclamació a través del procediment europeu d'ordre de pagament, res en virtut de la legislació nacional perjudicarà la seva posició en els procediments civils posteriors.
El traspàs a un procediment civil en el sentit dels punts (a) i (b) de l'apartat 1 es regirà per la llei de l'Estat membre d'origen.
S'informarà el demandant de si l'acusat ha presentat una declaració d'oposició i de qualsevol transferència a un procediment civil en el sentit de l'apartat 1.
La Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats d'acord amb l'article 31 relatiu a la modificació dels annexos I al VII.
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què fa referència l'article 30 serà conferida a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 13 de gener de 2016.
La delegació de poder a què fa referència l'article 30 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 30 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
1. La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions previstes en aquest article.
2. La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 30 serà conferida a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 13 de gener de 2016.
3. La delegació de poder a què fa referència l'article 30 pot ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell. La decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
4. Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 30 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció ni per part del Parlament Europeu ni del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat la Comissió que no s'hi oposaran, període que s'allargarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell".
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir del 14 de juliol de 2017 amb excepció del punt (16) de l'article 1, que modifica l'article 25 del Reglament (CE) núm. 861/2007, que s'aplicarà a partir del 14 de gener de 2017.