Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 3 de l'article 81 juntament amb l'article 218 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) La Unió Europea ha establert com un dels seus objectius la promoció de la protecció dels drets del nen, tal com s'estableix en l'article 3 del Tractat de la Unió Europea, i les mesures per a la protecció dels nens contra l'eliminació o retenció il·lícites són una part essencial d'aquesta política.
(2) El Consell va adoptar el Reglament (CE) núm. 2201/2003 [E0002] ("Reglament Brussel·les IIa"), que té com a objectiu protegir els nens dels efectes nocius de l'eliminació o retenció il·lícita i establir procediments per garantir la seva ràpida devolució a l'Estat de la seva residència habitual, així com garantir la protecció dels drets d'accés i els drets de custòdia.
(3) El Reglament (CE) núm. 2201/2003 complementa i reforça el Conveni de l'Haia de 25 d'octubre de 1980 sobre els aspectes civils del segrest internacional de nens ("el Conveni de l'Haia de 1980") que estableix, a nivell internacional, un sistema d'obligacions i cooperació entre els estats contractants i entre les autoritats centrals i té com a objectiu garantir el ràpid retorn dels nens extirpats o retinguts injustament.
(4) Tots els Estats membres de la Unió formen part del Conveni de la Haia de 1980.
(5) La Unió anima a tercers Estats a adherir-se al Conveni de la Haia de 1980 i dona suport a la correcta aplicació del Conveni de la Haia de 1980 participant, juntament amb els Estats membres, entre altres coses, en les comissions especials organitzades de manera regular per la Conferència de la Haia sobre dret internacional privat.
(6) Un marc jurídic comú aplicable entre els Estats membres de la Unió i tercers Estats podria ser la millor solució per a casos sensibles de segrest internacional de nens.
(7) El Conveni de la Haia de 1980 estipula que s'aplica entre l'Estat candidat i els estats contractants que han declarat la seva acceptació de l'adhesió.
(8) El Conveni de la Haia de 1980 no permet que organitzacions regionals d'integració econòmica com la Unió formin part d'ell, per la qual cosa la Unió no pot adherir-se a aquest Conveni ni pot dipositar una declaració d'acceptació d'un Estat membre.
(9) D'acord amb l'opinió 1/13 del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, les declaracions d'acceptació en virtut del Conveni de la Haia de 1980 entren dins de la competència externa exclusiva de la Unió.
(10) Albània va dipositar el seu instrument d'adhesió al Conveni de la Haia de 1980 el 4 de maig de 2007 i el Conveni de la Haia de 1980 va entrar en vigor per a Albània l'1 d'agost de 2007.
(11) Diversos Estats membres ja han acceptat l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 1980, i una avaluació de la situació a Albània ha portat a la conclusió que aquells Estats membres que encara no han acceptat l'adhesió d'Albània estan en condicions d'acceptar, en interès de la Unió, l'adhesió d'Albània en els termes del Conveni de la Haia de 1980.
(12) Els Estats membres que encara no hagin acceptat l'adhesió d'Albània haurien d'estar autoritzats a dipositar les seves declaracions d'acceptació de l'adhesió d'Albània en interès de la Unió d'acord amb els termes establerts en aquesta Decisió: el Regne de Bèlgica, la República Txeca, la República Federal d'Alemanya, la República d'Estònia, Irlanda, la República Hel·lènica, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República Italiana, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, Hongria, Malta, el Regne dels Països Baixos, la República d'Eslovènia, la República d'Eslovàquia, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia, que ja han acceptat l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 1980, no haurien de dipositar noves declaracions d'acceptació, ja que les declaracions existents continuen sent vàlides en virtut del dret internacional públic.
(13) El Regne Unit i Irlanda estan subjectes al Reglament (CE) núm. 2201/2003 i participen en l'adopció i aplicació d'aquesta Decisió.
(14) De conformitat amb els articles 1 i 2 del Protocol núm. 22 sobre la posició de Dinamarca, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea, Dinamarca no participa en l'adopció d'aquesta Decisió i no està vinculada per ella ni subjecta a la seva aplicació,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Els Estats membres que encara no ho hagin fet estan autoritzats a acceptar l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 25 d'octubre de 1980 sobre els aspectes civils del segrest internacional de nens ("el Conveni de la Haia de 1980") en interès de la Unió.
Els Estats membres a què fa referència l'apartat 1 han de dipositar, com a molt tard l'11 de desembre de 2016, una declaració d'acceptació de l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 1980 en interès de la Unió, redactada de la següent manera: "[Nom complet de l'Estat membre] declara que accepta l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 25 d'octubre de 1980 sobre els aspectes civils del segrest internacional de nens, d'acord amb la Decisió del Consell (UE) 2015/2356"
Cada Estat membre ha d'informar el Consell i a la Comissió del dipòsit de la seva declaració d'acceptació de l'adhesió d'Albània i comunicar a la Comissió el text de la declaració en el termini de dos mesos a partir del seu dipòsit.
Els Estats membres que encara no ho hagin fet estan autoritzats a acceptar l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 25 d'octubre de 1980 sobre els aspectes civils del segrest internacional de nens ("el Conveni de la Haia de 1980") en interès de la Unió.
2. els Estats membres a què fa referència l'apartat 1 han de dipositar, com a molt tard l'11 de desembre de 2016, una declaració d'acceptació de l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 1980 en interès de la Unió, redactada de la següent manera: "[Nom complet de l'Estat membre] declara que accepta l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 25 d'octubre de 1980 sobre els aspectes civils del segrest internacional de nens, d'acord amb la Decisió del Consell (UE) 2015/2356"
3. Cada Estat membre informarà el Consell i a la Comissió del dipòsit de la seva declaració d'acceptació de l'adhesió d'Albània i comunicarà a la Comissió el text de la declaració en el termini de dos mesos a partir del seu dipòsit.
Els Estats membres que hagin dipositat les seves declaracions d'acceptació de l'adhesió d'Albània al Conveni de la Haia de 1980 abans de la data d'adopció d'aquesta Decisió, no dipositaran noves declaracions.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquesta decisió va dirigida a tots els Estats membres amb excepció del Regne de Bèlgica, la República Txeca, el Regne de Dinamarca, la República Federal d'Alemanya, la República d'Estònia, Irlanda, la República Hel·lènica, el Regne d'Espanya, la República Francesa, la República Italiana, la República de Xipre, la República de Letònia, la República de Lituània, Hongria, Malta, el Regne dels Països Baixos, la República de Polònia, la República d'Eslovènia, la República d'Eslovàquia, la República de Finlàndia i el Regne de Suècia.