Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 37 en relació amb l'apartat 1 de l'article 31 d'aquest,,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 i el segon paràgraf de l'apartat 8 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 21 de juny de 2013, el Consell va autoritzar a la Comissió a iniciar negociacions amb Kosovo per a un Acord d'Estabilització i Associació ("l'Acord").
(2) La Unió i Kosovo tenen vincles sòlids i comparteixen valors i el desig d'enfortir aquests vincles i establir una relació estreta i duradora basada en la reciprocitat i l'interès mutu, que hauria de permetre a Kosovo reforçar i ampliar les seves relacions amb la Unió.
(3) El "Primer acord sobre els principis que regeixen la normalització de les relacions" es va aconseguir el 19 d'abril de 2013 en el marc del diàleg impulsat per la UE.
(4) L'Acord preveu l'establiment d'una associació entre la Unió i Kosovo que inclogui drets i obligacions recíproques, accions comunes i procediments especials, així com disposicions de l'àmbit d'aplicació del capítol 2 del títol V del Tractat de la Unió Europea (TUE) relatives a la Política Exterior i de Seguretat Comuna de la Unió, per la qual cosa la decisió de signar l'Acord hauria de basar-se en el fonament jurídic que estableix la creació d'una associació que permeti a la Unió contreure compromisos en tots els àmbits contemplats en els Tractats i en el fonament jurídic dels acords en els àmbits contemplats en el capítol 2 del títol V del TUE.
(5) La signatura i conclusió de l'Acord com a Acord només per a la UE, sense perjudici de la naturalesa i l'abast de qualsevol acord similar que es negociï en el futur, sense perjudici de les competències que les institucions de la UE i els Estats membres els confereixen en els Tractats i en les posicions de les institucions de la UE i dels Estats membres en matèria de competències, l'Acord preveu una àmplia cooperació en diversos àmbits polítics, inclosos els de justícia i assumptes d'interior.
(6) La signatura de l'Acord no perjudica la posició dels Estats membres sobre l'estatut de Kosovo, que es decidirà d'acord amb la seva pràctica nacional i el seu dret internacional.
(7) A més, cap dels termes, la redacció o les definicions utilitzades en aquesta Decisió i en l'Acord, ni cap recurs a tots els fonaments jurídics necessaris per a la signatura de l'Acord, constitueixen el reconeixement de Kosovo per part de la Unió com a Estat independent ni el reconeixement de Kosovo per part dels Estats membres individuals, en la mesura en què abans no hagin fet aquest pas; és apropiat, en aquest context, que la Unió emeti una declaració referent a això en el moment de la signatura d'aquest Acord.
(8) La signatura de l'Acord en matèria de competència de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica està subjecta a un procediment independent.
(9) L'acord s'ha de signar,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura, en nom de la Unió, de l'Acord d'Estabilització i Associació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i Kosovo, està autoritzada per a les parts incloses en el TUE i el Tractat de Funcionament de la Unió Europea subjectes a la celebració d'aquest Acord [E0002].
La Declaració en nom de la Unió adjunta a aquesta Decisió s'aprova en nom de la Unió.
Aquesta decisió no perjudica la posició dels Estats membres i de la Unió sobre l'estatut de Kosovo.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar l'Acord en nom de la Unió.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.