Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 81, juntament amb el punt a) de l'apartat 6 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) La Convenció de Budapest sobre el contracte per al transport de mercaderies per vies navegables interiors (CMNI) ("la Convenció de Budapest" o "la Convenció") és un instrument valuós per promoure la navegació interior a través d'Europa.
(2) La Unió té competència externa exclusiva en particular respecte a l'article 29 del Conveni de Budapest en la mesura en què les disposicions d'aquest article afecten les normes establertes en el Reglament (CE) núm. 593/2008 del Parlament Europeu i del Consell [E0001].
(3) El Conveni de Budapest no està obert a la participació d'Organitzacions Regionals d'Integració Econòmica com la Unió Europea, per la qual cosa la Unió no està en condicions de convertir-se en part contractant del Conveni.
(4) Per tant, els Estats membres que tenen vies navegables interiors dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni de Budapest haurien d'estar autoritzats a ratificar o adherir-se al Conveni.
(5) El Regne de Bèlgica, la República de Bulgària, la República Txeca, la República Federal d'Alemanya, la República Francesa, la República de Croàcia, el Gran Ducat de Luxemburg, Hongria, el Regne dels Països Baixos, Romania i la República Eslovaca són parts contractants de la Convenció de Budapest.
(6) El Regne de Bèlgica va ratificar el Conveni de Budapest després de l'adopció del Reglament (CE) núm. 593/2008 pel qual la Unió va adquirir competència externa exclusiva i, per tant, el Consell hauria d'autoritzar ex post al Regne de Bèlgica a ratificar el Conveni.
(7) La República d'Àustria i la República de Polònia, que tenen vies navegables interiors dins de l'àmbit d'aplicació de la Convenció de Budapest, han expressat el seu interès a convertir-se en parts contractants de la Convenció.
(8) La resta d'Estats membres han indicat que no tenen vies navegables interiors dins de l'àmbit d'aplicació de la Convenció de Budapest i, per tant, no tenen interès a ratificar o adherir-se a la Convenció.
(9) El Conveni de Budapest permet als Estats Contractants fer declaracions respecte a l'àmbit d'aplicació del Conveni, per la qual cosa la República d'Àustria i la República de Polònia haurien de fer les declaracions permeses en virtut de les seves disposicions que considerin oportunes i necessàries.
(10) El Regne Unit i Irlanda estan subjectes al Reglament (CE) núm. 593/2008 i, per tant, participen en l'adopció i aplicació d'aquesta Decisió.
(11) De conformitat amb els articles 1 i 2 del Protocol núm. 22 sobre la posició de Dinamarca, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea, Dinamarca no participa en l'adopció d'aquesta Decisió i no està vinculada per ella ni subjecta a la seva aplicació,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
El Consell autoritza el Regne de Bèlgica i la República de Polònia, respectivament, a ratificar, i la República d'Àustria a adherir-se a la Convenció de Budapest sobre el Contracte per al Transport de mercaderies per vies navegables interiors (CMNI).
El text de la Convenció s'adjunta a aquesta Decisió.
La República d'Àustria i la República de Polònia faran les declaracions adequades permeses en virtut de les disposicions de la Convenció de Budapest.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquesta decisió va dirigida al Regne de Bèlgica, la República d'Àustria i la República de Polònia.