Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 31 de juliol de 2014, el Consell va adoptar la Decisió 2014/512/PESC [E0001] relativa a mesures restrictives en vista de les accions de Rússia que desestabilitzen la situació a Ucraïna.
(2) El Consell considera que aquestes mesures restrictives no haurien d'afectar la indústria espacial europea.
(3) Per tant, s'han de permetre determinades operacions relatives a la pirotècnia específica a què es refereix la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0002], necessàries per a l'ús de llançadors operats per proveïdors de serveis de llançament d'Estats membres o establerts en un Estat membre, o per a l'ús de llançaments de programes espacials de la Unió, els seus Estats membres o de l'Agència Espacial Europea, o per a l'ús de satèl·lits per fabricants de satèl·lits establerts en un Estat membre, o per a l'ús de llançaments de programes espacials de la Unió, els seus Estats membres o de l'Agència Espacial Europea, o per a l'ús de satèl·lits per fabricants de satèl·lits establerts en un Estat membre,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2014/512/CFSP es modifica de la següent manera:(1) en l'article 2, s'afegeixen els següents paràgrafs:(2) en l'apartat 1 de l'article 9, s'afegeix el següent subapartat:
Les prohibicions dels apartats 1 i 3 no s'aplicaran a:(a) la venda, subministrament, transferència o exportació i a la importació, compra o transport d'hidrazina (CAS 302-01-2) en concentracions del 70 per cent o més;(b) la importació, compra o transport de dimetilhidrazina no simètrica (CAS 57-14-7);(c) la venda, subministrament, transferència o exportació i a la importació, compra o transport de monometil hidrazina (CAS 60-34-4); per a l'ús de llançadors operats per proveïdors de serveis de llançament europeus, o per a l'ús de llançaments de programes espacials europeus, o per a la combustibleització de satèl·lits per fabricants de satèl·lits europeus.
La quantitat de qualsevol exportació d'hidrazina es calcularà d'acord amb el llançament o llançament o els satèl·lits per als quals es realitza i no excedirà una quantitat total de 800 kg per a cada llançament o satèl·lit individual. La quantitat de qualsevol exportació d'hidrazina monometil es calcularà d'acord amb el llançament o llançaments o els satèl·lits per als quals es realitza.
Les prohibicions de l'apartat 2 no s'aplicaran a la prestació d'assistència tècnica, serveis de mediació o altres serveis, ni a la prestació de finançament o assistència financera, relacionades amb les operacions a què es fa referència en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 5.
Les operacions esmentades en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 5 i de l'apartat 6 estaran subjectes a l'autorització prèvia de les autoritats competents dels Estats membres. Els Estats membres informaran degudament el Consell en tots els casos en què concedeixin una autorització. La informació inclourà les dades de les quantitats transferides i de l'ús final.";
«Article 2(6) s'aplicarà a partir del 9 d'octubre de 2015.»
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.