Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 26 de juliol de 2010, el Consell va adoptar la Decisió 2010/413/PESC [E0001] relativa a les mesures restrictives contra l'Iran.
(2) La Decisió 2010/413/CFSP permet, entre altres coses, l'execució de les obligacions previstes en els contractes celebrats abans del 23 de gener de 2012 o en els contractes auxiliars necessaris per a l'execució d'aquestes obligacions quan el subministrament de petroli i productes petrolífers iranians o els ingressos derivats del seu subministrament siguin per al reemborsament de les quantitats pendents respecte als contractes celebrats abans del 23 de gener de 2012 a persones o entitats dins dels territoris dels Estats membres o sota la seva jurisdicció, on aquests contractes preveuen específicament aquest reemborsament.
(3) La Decisió 2010/413/CFSP també estableix que les mesures de congelació d'actius establertes en aquesta Decisió no s'apliquen als actes i transaccions realitzades respecte a les entitats enumerades en l'Annex II d'aquesta Decisió en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 30 de juny de 2015, de les obligacions pertinents.
(4) El Consell considera que aquesta exempció hauria de prorrogar-se fins al 14 de gener de 2016.
(5) És necessària una acció addicional de la Unió per a aplicar les mesures previstes en aquesta Decisió.
(6) Per tant, la Decisió 2010/413/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'apartat 14 de l'article 20 de la Decisió 2010/413/CFSP se substitueix pel següent: "14.Paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran als actes i transaccions realitzats en relació amb les entitats enumerades en l'Annex II en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 14 de gener de 2016, de les obligacions contemplades en l'apartat 2 de l'article 3c, sempre que aquests actes i transaccions hagin estat autoritzats amb antelació, cas per cas, per l'Estat membre pertinent, i l'Estat membre pertinent informarà els altres Estats membres i a la Comissió de la seva intenció de concedir una autorització".
Els paràgrafs 1 i 2 no s'aplicaran als actes i transaccions realitzats en relació amb les entitats enumerades en l'Annex II en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 14 de gener de 2016, de les obligacions contemplades en l'apartat 2 de l'article 3c, sempre que aquests actes i transaccions hagin estat autoritzats amb antelació, cas per cas, per l'Estat membre pertinent, i l'Estat membre pertinent informarà els altres Estats membres i a la Comissió de la seva intenció d'atorgar una autorització".
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data següent a la de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.