Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 338/97 del Consell, de 9 de desembre de 1996, relatiu a la protecció de les espècies de fauna i flora silvestres regulant el seu comerç [E0001], i en particular l'apartat 2 de l'article 19, (3) i (4) del mateix,,
Atenent que:
(1) Per tal d'aplicar certes resolucions adoptades en la setzena reunió de la Conferència de les Parts de la Convenció sobre el Comerç Internacional d'Espècies Amenaçades de Fauna i Flora Silvestres (CITIS) (3 – 14 de març de 2013), d'ara endavant "la Convenció", algunes disposicions haurien de ser modificades i altres disposicions haurien d'afegir-se al Reglament (CE) núm. 865/2006 de la Comissió [E0002].
(2) En particular, d'acord amb la Resolució Conf. 16.8 de la CITIS, s'han d'introduir disposicions específiques destinades a simplificar el moviment transfronterer no comercial d'instruments musicals.
(3) L'experiència adquirida en l'aplicació del Reglament (CE) núm. 865/2006, juntament amb el Reglament d'Execució de la Comissió (UE) núm. 792/2012 [E0003], ha demostrat que s'han de modificar algunes disposicions per a garantir que el Reglament s'apliqui de manera harmonitzada i eficaç en el si de la Unió, com és el cas, en particular, de la primera introducció en la Unió de trofeus de caça d'exemplars d'algunes espècies o poblacions enumerades en l'Annex B del Reglament (CE) núm. 338/97, per la qual cosa és necessari un control més estricte de les importacions a la Unió i, per tant, la derogació prevista en l'apartat 3 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 338/97 per a efectes personals i domèstics, així com la necessitat d'aclarir que els permisos d'importació no han de ser expedits pels Estats membres en els casos en què, malgrat una sol·licitud a aquest efecte, no obtinguin informació satisfactòria del país exportador o reexportador sobre la legalitat dels exemplars importats a la UE.
(4) En la setzena reunió de la Conferència de les Parts de la Convenció es van actualitzar les referències estàndard per a la nomenclatura, que s'utilitzen per a indicar noms científics d'espècies en permisos i certificats, canvis que han de reflectir-se en l'Annex VIII al Reglament (CE) núm. 865/2006.
(5) El Reglament (CE) núm. 865/2006 hauria de modificar-se en conseqüència.
(6) Com que aquest Reglament ha d'utilitzar-se juntament amb el Reglament d'execució (UE) núm. 792/2012, és important que tots dos reglaments s'apliquin a partir del mateix dia.
(7) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió de Comerç de Fauna i Flora Silvestres.
(8) 8) El Reglament (UE) 2015/56 [E0004] de la Comissió ha estat aprovat sense presentar al Consell el projecte de mesura d'escrutini, per tal de remeiar aquesta omissió, la Comissió deroga el Reglament (UE) 2015/56 i el substitueix pel present Reglament que va ser presentat en projecte d'escrutini al Parlament Europeu i al Consell.
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 865/2006 es modifica de la següent manera:(1) L'article 1 es modifica de la següent manera:(2) En l'article 4, s'afegeix el segon paràgraf:(4) L'article 9 es modifica de la següent manera:(6) L'article 11 es modifica de la següent manera:(8) El següent capítol VIIIb es modifica després de l'article 44g:(9) L'article 57 es modifica de la següent manera:(11) L'article 58a es modifica de la següent manera:(12) L'article 58a es modifica de la següent manera:(14) L'article 72, l'apartat 3 se substitueix pel següent:(15) Els annexos es modifiquen de conformitat amb l'annex d'aquest Reglament.
"No obstant això, les sol·licituds de permisos d'importació i exportació, per als certificats de reexportació, per als certificats previstos en els articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) i 9(2)(b) del Reglament (CE) núm. 338/97, per als certificats de propietat personal, per als certificats de recollida de mostres, per als certificats d'instruments musicals i per als certificats d'exhibició itinerant, així com notificacions d'importació, fulls de continuació i etiquetes poden completar-se en manuscrit, sempre que això es faci de manera llegible, en tinta i en capitells de bloc."
Els permisos d'exportació i els certificats de reexportació emesos per tercers països només s'acceptaran si l'autoritat competent del tercer país en qüestió proporciona, quan se li sol·liciti, informació satisfactòria que els exemplars van ser obtinguts d'acord amb la legislació sobre la protecció de les espècies en qüestió."
Sense perjudici dels articles 31, 38, 44b, 44i i 44p, s'emetrà un permís d'importació, notificació d'importació, permís d'exportació o certificat de reexportació per a cada enviament d'espècimens enviats junts com a part d'una càrrega."
El període de validesa dels certificats d'exposició itinerant, els certificats de propietat personal i els certificats d'instruments musicals emesos d'acord amb els articles 30, 37 i 44h, respectivament, no superaran els tres anys."
Els certificats d'exhibició itinerants, els certificats de propietat personal o els certificats d'instruments musicals deixaran de ser vàlids si l'espècimen és venut, perdut, destruït o robat, o si la propietat de l'espècimen és transferida d'una altra manera, o, en el cas d'un espècimen viu, si ha mort, escapat o ha estat alliberat a la natura.
El titular, sense dilació indeguda, retornarà a l'autoritat gestora emissora l'original i totes les còpies de qualsevol permís d'importació, permís d'exportació, certificat de reexportació, certificat d'exhibició itinerant, certificat de propietat personal, certificat de recollida de mostres o certificat d'instrument musical, que hagi caducat o que no s'utilitzi o ja no sigui vàlid."
"No obstant això, els certificats d'origen d'espècimens d'espècies enumerats en l'Annex C del Reglament (CE) núm. 338/97 podran ser utilitzats per a la introducció d'espècimens a la Unió fins a 12 mesos a partir de la seva data d'emissió i exhibició itinerant, els certificats de propietat personal i els certificats d'instruments musicals podran ser utilitzats per a la introducció d'espècimens a la Unió i amb la finalitat de sol·licitar els certificats respectius d'acord amb els articles 30, 37 i 44h d'aquest Reglament fins a tres anys a partir de la seva data d'emissió".
Els Estats membres poden emetre un certificat d'instrument musical per a la circulació transfronterera no comercial d'instruments musicals per a fins que incloguin, entre d'altres, l'ús personal, la interpretació, la producció (enregistraments), la difusió, l'ensenyament, la visualització o la competència, quan aquests instruments compleixin tots els requisits següents:(a) es deriven d'espècies enumerades en els annexos A, B o C del Reglament (CE) núm. 338/97, diferents dels exemplars d'espècies enumerades en l'Annex A del Reglament (CE) núm. 338/97 adquirits després que l'espècie hagi estat inclosa en els annexos al Conveni;(b) l'espècimen utilitzat en la fabricació de l'instrument musical s'hagi adquirit legalment;(c) l'instrument musical s'identifiqui adequadament.
S'adjuntarà un full de continuació al certificat per al seu ús d'acord amb l'article 44m.
El certificat es pot utilitzar de qualsevol de les maneres següents:(a) com a permís d'importació d'acord amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 338/97;(b) com a permís d'exportació o certificat de reexportació d'acord amb l'article 5 del Reglament (CE) núm. 338/97.
L'autoritat de gestió de l'Estat de residència habitual del sol·licitant serà l'autoritat emissora d'un certificat d'instrument musical.
El certificat d'instrument musical ha d'incloure el següent text en la casella 23 o en un annex apropiat al certificat: "Vàlid per a múltiples moviments transfronterers. Original per a ser retingut pel titular.L'instrument musical cobert per aquest certificat, que permet múltiples moviments transfronterers, és d'ús no comercial per a fins que inclouen, però no es limiten, l'ús personal, la interpretació, la producció (enregistraments), la difusió, l'ensenyament, la visualització o la competència. L'instrument musical cobert per aquest certificat no pot ser venut o la possessió d'aquest certificat mentre sigui fora de l'Estat en el qual es va emetre el certificat.Aquest certificat no és vàlid llevat que s'acompanyi d'un full de continuació, que ha d'estar segellat i signat per un funcionari de duanes a cada pas fronterer".
Si un espècimen està cobert per un certificat d'instrument musical, es compliran els següents requisits:(a) l'instrument musical ha d'estar registrat per l'autoritat gestora emissora;(b) l'instrument musical ha de ser retornat a l'Estat membre en el qual està registrat abans de la data de caducitat del certificat;(c) l'espècimen no pot ser venut o la possessió d'aquest transferit fora de l'Estat de residència habitual del sol·licitant, excepte en les condicions previstes a l'article 44n;(d) l'instrument musical ha d'estar degudament identificat.
Un sol·licitant d'un certificat d'instrument musical ha de proporcionar informació tal com s'estableix en els articles 44h i 44k i, si escau, completar les caselles 1, 4 i 7 a 23 del formulari de sol·licitud i les caselles 1, 4 i 7 a 22 de l'original i totes les còpies del certificat.
Els Estats membres poden proporcionar que només es completi un formulari de sol·licitud, i en aquest cas aquesta sol·licitud pot ser per a més d'un certificat.
El formulari de sol·licitud degudament emplenat se sotmetrà a una autoritat de gestió de l'Estat membre de residència habitual del sol·licitant juntament amb la informació necessària i la prova documental que aquesta autoritat consideri necessària per determinar si s'ha d'expedir un certificat.
Qualsevol omissió d'informació de la sol·licitud ha d'estar justificada.
Quan es presenti una sol·licitud d'un certificat relatiu als espècimens per als quals una sol·licitud hagi estat rebutjada prèviament, el sol·licitant informarà l'autoritat gestora d'aquest fet.
En el cas de la introducció a la Unió, exportació o reexportació d'un espècimen cobert per un certificat d'instrument musical emès de conformitat amb l'article 44j, el titular del certificat, a efectes de verificació, lliurarà l'original d'aquest certificat i l'original i una còpia del full de continuació a una oficina de duanes designada de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament (CE) núm. 338/97.
L'oficina de duanes, després de completar el full de continuació, retornarà els documents originals al titular, donarà suport a la còpia del full de continuació i remetrà la còpia aprovada a l'autoritat de gestió pertinent d'acord amb l'article 45.
Quan el titular d'un certificat d'instrument musical emès d'acord amb l'article 44j d'aquest Reglament desitgi vendre l'espècimen, primer lliurarà el certificat a l'autoritat gestora emissora i, quan l'espècimen pertanyi a una espècie llistada en l'Annex A del Reglament (CE) núm. 338/97, s'aplicarà a l'autoritat competent per a un certificat d'acord amb l'article 8(3) d'aquest Reglament.
Un certificat d'instrument musical que s'ha perdut, robat o destruït només pot ser reemplaçat per l'autoritat que l'ha emès.
La substitució tindrà el mateix número, si és possible, i la mateixa data de validesa que el document original, i inclourà, a la casella 23, una de les següents afirmacions:
"Aquest certificat és una còpia veritable de l'original.", o "Aquest certificat cancel·la i reemplaça l'original que porta el número xxxx emès a xx/xx/xxxx".
La introducció a la Unió d'un instrument musical no requerirà la presentació d'un document d'exportació o un permís d'importació sempre que estigui cobert per un certificat d'instrument musical emès per un tercer país en condicions similars a les establertes en els articles 44h i 44j. La reexportació d'aquest instrument musical no requerirà la presentació d'un certificat de reexportació."
Les condicions controlades es refereixen a un entorn no natural que és intensivament manipulat per la intervenció humana, que pot incloure, però no es limita al control de males herbes, el reg, o les operacions de guarderia, com ara podatge, roba de llit i protecció del clima. Per a la producció de tàxons d'agarwood, que es cultiven a partir de llavors, esqueixos, empelts, marcació-capa d'aire, divisions, teixits callus o altres teixits vegetals, espores o altres propàguls "sota condicions controlades" es refereix a una plantació d'arbres, incloent un altre entorn no natural que és manipulat per la intervenció humana amb el propòsit de produir plantes o parts i derivats de la planta.
Arbres de fusta d'agar que produeixen tàxons cultivats com:a) jardins (casa i/o jardí comunitari);b) plantació de producció estatal, privada o comunitària, ja sigui monoespecífica o mixta, es considerarà que es propaga artificialment d'acord amb l'apartat 1."
Com a excepció de l'apartat 3, la primera introducció en la Unió de trofeus de caça d'espècimens d'espècies o poblacions enumerades en l'Annex B del Reglament (CE) núm. 338/97 i en l'Annex XIII d'aquest Reglament estarà subjecte a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 338/97."
"Les disposicions del subapartat anterior no s'apliquen a la reexportació de banya de rinoceront o d'ivori d'elefant contingut en efectes personals o domèstics; per a aquests espècimens es requerirà la presentació als costums d'un certificat de reexportació."
La reexportació per part d'una persona que no resideixi normalment en la Unió d'efectes personals o domèstics adquirits fora del seu Estat de residència habitual, inclosos els trofeus de caça personals, que són exemplars d'espècies enumerades en l'Annex A del Reglament (CE) núm. 338/97, estarà subjecta a la presentació a les duanes d'un certificat de reexportació. El mateix requisit s'aplica a la reexportació d'efectes personals o domèstics de banya de rinoceront o d'ivori d'elefant d'espècimens de poblacions enumerades en l'Annex B del Reglament (CE) núm. 338/97.
Com a excepció dels paràgrafs 2 i 3, l'exportació o la reexportació dels articles enumerats en els punts (a) a (g) de l'article 57, apartat 5, no requerirà la presentació d'un document (re)exportació."
Les activitats comercials per a exemplars d'espècies enumerades en l'Annex B del Reglament (CE) núm. 338/97 que s'introdueixin en la Unió de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 338/97 podran ser autoritzades per una autoritat de gestió d'un Estat membre només en les següents condicions:
Les activitats comercials estaran prohibides per als espècimens d'espècies enumerats en l'Annex A del Reglament (CE) núm. 338/97 que van ser introduïts en la Unió de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 338/97, o per als espècimens d'espècies enumerats en l'Apèndix I del Conveni o en l'Annex C1 del Reglament (CEE) núm. 3626/82 i introduïts en la Unió com a efectes personals i domèstics."
"El caviar de diferents espècies d'Acipenseriformes no es barrejarà en un contenidor primari, excepte en el cas del caviar premsat (és a dir, el caviar compost d'ous no fecundats (roe) d'una o més espècies d'esturió o pàdel, romanent després del processament i preparació de caviar de més qualitat)."
Els Estats membres poden continuar emetent permisos d'importació i exportació, certificats de reexportació, exhibició itinerant i certificats de propietat personal en els formularis establerts en els annexos I, III i IV, notificacions d'importació en el formulari establert en l'Annex II i certificats de la UE en el formulari establert en l'Annex V del Reglament d'execució (UE) núm. 792/2012 per a un any després de l'entrada en vigor del Reglament d'execució de la Comissió (UE) 2015/57 [E0005].
Sense perjudici dels articles 31, 38, 44b, 44i i 44p, s'emetrà un permís d'importació, notificació d'importació, permís d'exportació o certificat de reexportació per a cada enviament d'espècimens enviats junts com a part d'una càrrega."
Els Estats membres poden emetre un certificat d'instrument musical per a la circulació transfronterera no comercial d'instruments musicals per a fins que incloguin, entre d'altres, l'ús personal, la interpretació, la producció (enregistraments), la difusió, l'ensenyament, la visualització o la competència, quan aquests instruments compleixin tots els requisits següents:(a) es deriven d'espècies enumerades en els annexos A, B o C del Reglament (CE) núm. 338/97, diferents dels exemplars d'espècies enumerades en l'Annex A del Reglament (CE) núm. 338/97 adquirits després que l'espècie hagi estat inclosa en els annexos al Conveni;(b) l'espècimen utilitzat en la fabricació de l'instrument musical s'hagi adquirit legalment;(c) l'instrument musical s'identifiqui adequadament.
S'adjuntarà un full de continuació al certificat per al seu ús d'acord amb l'article 44m.
Els Estats membres poden emetre un certificat d'instrument musical per a la circulació transfronterera no comercial d'instruments musicals per a fins que incloguin, entre d'altres, l'ús personal, la interpretació, la producció (enregistraments), la difusió, l'ensenyament, la visualització o la competència, quan aquests instruments compleixin tots els requisits següents:(a) es deriven d'espècies enumerades en els annexos A, B o C del Reglament (CE) núm. 338/97, diferents dels espècimens d'espècies enumerades en l'Annex A del Reglament (CE) núm. 338/97 adquirits després que l'espècie s'hagi inclòs en els annexos al Conveni;(b) l'espècimen utilitzat en la fabricació de l'instrument musical s'hagi adquirit legalment;(c) l'instrument musical s'hagi identificat adequadament.
2. S'adjuntarà un full de continuació al certificat per al seu ús d'acord amb l'article 44m.
El certificat es pot utilitzar de qualsevol de les maneres següents:(a) com a permís d'importació d'acord amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 338/97;(b) com a permís d'exportació o certificat de reexportació d'acord amb l'article 5 del Reglament (CE) núm. 338/97.
L'autoritat de gestió de l'Estat de residència habitual del sol·licitant serà l'autoritat emissora d'un certificat d'instrument musical.
El certificat d'instrument musical ha d'incloure el següent text en la casella 23 o en un annex apropiat al certificat: "Vàlid per a múltiples moviments transfronterers. Original per a ser retingut pel titular.L'instrument musical cobert per aquest certificat, que permet múltiples moviments transfronterers, és d'ús no comercial per a fins que inclouen, però no es limiten, l'ús personal, la interpretació, la producció (enregistraments), la difusió, l'ensenyament, la visualització o la competència. L'instrument musical cobert per aquest certificat no pot ser venut o la possessió d'aquest certificat mentre sigui fora de l'Estat en el qual es va emetre el certificat.Aquest certificat no és vàlid llevat que s'acompanyi d'un full de continuació, que ha d'estar segellat i signat per un funcionari de duanes a cada pas fronterer".
1. L'autoritat de gestió de l'Estat de residència habitual del sol·licitant serà l'autoritat emissora d'un certificat d'instrument musical.
2. El certificat d'instrument musical ha d'incloure el següent text en la casella 23 o en un annex apropiat al certificat: "Vàlid per a múltiples moviments transfronterers. Original per a ser retingut pel titular.L'instrument musical cobert per aquest certificat, que permet múltiples moviments transfronterers, és d'ús no comercial per a fins que inclouen, però no es limiten, l'ús personal, la interpretació, la producció (enregistraments), la difusió, l'ensenyament, la visualització o la competència. L'instrument musical cobert per aquest certificat no pot ser venut o la possessió d'aquest certificat mentre sigui fora de l'Estat en el qual es va emetre el certificat.Aquest certificat no és vàlid llevat que s'acompanyi d'un full de continuació, que ha d'estar segellat i signat per un funcionari de duanes a cada pas fronterer".
Si un espècimen està cobert per un certificat d'instrument musical, es compliran els següents requisits:(a) l'instrument musical ha d'estar registrat per l'autoritat gestora emissora;(b) l'instrument musical ha de ser retornat a l'Estat membre en el qual està registrat abans de la data de caducitat del certificat;(c) l'espècimen no pot ser venut o la possessió d'aquest transferit fora de l'Estat de residència habitual del sol·licitant, excepte en les condicions previstes a l'article 44n;(d) l'instrument musical ha d'estar degudament identificat.
Un sol·licitant d'un certificat d'instrument musical ha de proporcionar informació tal com s'estableix en els articles 44h i 44k i, si escau, completar les caselles 1, 4 i 7 a 23 del formulari de sol·licitud i les caselles 1, 4 i 7 a 22 de l'original i totes les còpies del certificat.
Els Estats membres poden proporcionar que només es completi un formulari de sol·licitud, i en aquest cas aquesta sol·licitud pot ser per a més d'un certificat.
El formulari de sol·licitud degudament emplenat se sotmetrà a una autoritat de gestió de l'Estat membre de residència habitual del sol·licitant juntament amb la informació necessària i la prova documental que aquesta autoritat consideri necessària per determinar si s'ha d'expedir un certificat.
Qualsevol omissió d'informació de la sol·licitud ha d'estar justificada.
Quan es presenti una sol·licitud d'un certificat relatiu als espècimens per als quals una sol·licitud hagi estat rebutjada prèviament, el sol·licitant informarà l'autoritat de gestió d'aquest fet.
Un sol·licitant d'un certificat d'instrument musical ha de proporcionar informació tal com s'estableix en els articles 44h i 44k i, si escau, completar les caselles 1, 4 i 7 a 23 del formulari de sol·licitud i les caselles 1, 4 i 7 a 22 de l'original i totes les còpies del certificat.
2. El formulari de sol·licitud degudament emplenat se sotmetrà a una autoritat de gestió de l'Estat membre de residència habitual del sol·licitant juntament amb la informació necessària i la prova documental que aquesta autoritat consideri necessària per determinar si s'ha d'expedir un certificat.
3. Quan es presenti una sol·licitud d'un certificat relatiu als espècimens per als quals una sol·licitud hagi estat rebutjada prèviament, el sol·licitant informarà l'autoritat de gestió d'aquest fet.
En el cas de la introducció a la Unió, exportació o reexportació d'un espècimen cobert per un certificat d'instrument musical emès de conformitat amb l'article 44j, el titular del certificat, a efectes de verificació, lliurarà l'original d'aquest certificat i l'original i una còpia del full de continuació a una oficina de duanes designada de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament (CE) núm. 338/97.
L'oficina de duanes, després de completar el full de continuació, retornarà els documents originals al titular, donarà suport a la còpia del full de continuació i remetrà la còpia aprovada a l'autoritat de gestió pertinent d'acord amb l'article 45.
Quan el titular d'un certificat d'instrument musical emès d'acord amb l'article 44j d'aquest Reglament desitgi vendre l'espècimen, primer lliurarà el certificat a l'autoritat gestora emissora i, quan l'espècimen pertanyi a una espècie llistada en l'Annex A del Reglament (CE) núm. 338/97, s'aplicarà a l'autoritat competent per a un certificat d'acord amb l'article 8(3) d'aquest Reglament.
Un certificat d'instrument musical que s'ha perdut, robat o destruït només pot ser reemplaçat per l'autoritat que l'ha emès.
La substitució tindrà el mateix número, si és possible, i la mateixa data de validesa que el document original, i inclourà, en la casella 23, una de les següents afirmacions:
"Aquest certificat és una còpia veritable de l'original.", o "Aquest certificat cancel·la i reemplaça l'original que porta el número xxxx emès a xx/xx/xxxx".
La introducció a la Unió d'un instrument musical no requerirà la presentació d'un document d'exportació o un permís d'importació sempre que estigui cobert per un certificat d'instrument musical emès per un tercer país en condicions similars a les establertes en els articles 44h i 44j. La reexportació d'aquest instrument musical no requerirà la presentació d'un certificat de reexportació."
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir del 5 de febrer de 2015.
El Reglament (UE) 2015/56 es deroga amb efecte a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament.