Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2010/788/PESC del Consell de 20 de desembre de 2010 relativa a les mesures restrictives contra la República Democràtica del Congo i la derogació de la Posició Comuna 2008/369/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 1183/2005 del Consell [E0002] dona efecte a la Decisió 2010/788/PESC i preveu determinades mesures dirigides contra les persones que actuen en violació de l'embargament d'armes respecte a la República Democràtica del Congo ("RDC"), inclosa la congelació dels seus actius.
(2) El Reglament (CE) núm. 889/2005 del Consell (E0003] imposa determinades mesures restrictives relatives a la prohibició de proporcionar assistència tècnica i financera relacionada amb activitats militars a la RDC, de conformitat amb la Decisió 2010/788/PESC del Consell.
(3) La Resolució 2198 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSCR) (2015) va modificar els criteris per a la designació de persones i entitats subjectes a les mesures restrictives establertes en els paràgrafs 9 i 11 de la Resolució 1807 (2008). Per Decisió (CFSP) 2015/620 [E0004], el Consell va decidir ampliar l'abast d'aquests criteris en conseqüència.
(4) Aquesta mesura entra dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat i l'acció reguladora a nivell de la Unió és necessària per a aplicar-la, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics en tots els Estats membres; per consegüent, el Reglament (CE) núm. 1183/2005 hauria de modificar-se en conseqüència.
(5) Les disposicions del Reglament (CE) núm. 889/2005 haurien d'integrar-se en el Reglament (CE) núm. 1183/2005 i el Reglament (CE) núm. 889/2005 hauria de ser derogat.
(6) Algunes disposicions del Reglament (CE) núm. 1183/2005 també haurien d'actualitzar-se per a reflectir la formulació estàndard utilitzada en els recents actes jurídics sobre mesures restrictives relatives a la responsabilitat, la satisfacció de les reclamacions i l'eludiment de les prohibicions.
(7) Per tant, el Reglament (CE) núm. 1183/2005 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 1183/2005 es modifica de la següent manera:(1) L'article 1 se substitueix pel següent:(2) S'insereixen els següents articles:(3) En l'article 2, s'elimina l'apartat 3.(4) En l'article 2a, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(5) L'article 7 se substitueix pel següent:(6) S'insereixen els següents articles:(7) L'Annex II se substitueix per l'Annex d'aquest Reglament.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'aplicaran les següents definicions: (a) "declaració" significa qualsevol reclamació, ja sigui afirmada per procediments legals o no, realitzada abans o després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament, en virtut o en relació amb la llei aplicable, ja sigui d'un o diversos contractes o indemnitzacions, i crèdit, ja sigui legalment independent o en relació amb la transacció; (c) "autoritats competents" significa actius de tota mena, ja siguin tangibles o intangibles, mòbils o immobles, que no són fons, però poden ser utilitzats per a la venda, la propietat, el caràcter, la destinació o qualsevol altre canvi que permeti l'ús dels fons, inclosa la gestió de la cartera; (g) "fons" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb les reparacions, el desenvolupament, la fabricació, el manteniment o qualsevol altre servei tècnic, en forma d'instrucció, assessorament, formació, transmissió de coneixements o habilitats laborals o serveis de consultoria, en les condicions establertes en el Tractat, inclòs el seu espai aeri."
Quedarà prohibit prestar, directament o indirectament: (a) serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0005] ("Llista Militar Comuna") o relacionats amb la provisió, fabricació, manteniment i ús de béns inclosos en aquesta llista, a qualsevol entitat no governamental o persona que operi en el territori de la República Democràtica del Congo ("DRC"); (b) finançament o assistència financera relacionada amb la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna, així com assegurances i reassegurances, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests articles, o per a qualsevol prestació d'assistència tècnica relacionada o serveis de mediació a qualsevol entitat no governamental o persona que operi en el territori de la República Democràtica del Congo;
La prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis de mediació a qualsevol persona, entitat o organisme no governamental a la RDC, o per al seu ús a la Missió d'Estabilització de l'Organització de les Nacions Unides a la RDC ("Monusco") o al Grup de Treball Regional de la Unió Africana de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 1b, es notificarà prèviament al Comitè del Consell de Seguretat de les Nacions Unides establert en virtut de l'apartat 8 de la Resolució 1533 (2004) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides ("Comitè de Sancions"). Aquestes notificacions contindran tota la informació rellevant, incloent, si escau, l'usuari final, la data de lliurament proposada i l'itinerari d'enviaments.
Com a excepció de l'article 1a, les autoritats competents poden autoritzar la prestació de: (a) assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb armes i material relacionat destinats únicament al suport o l'ús de Monusco; (b) assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb equips militars no letals destinats exclusivament a ús humanitari o protector, quan la prestació d'aquesta assistència o serveis hagi estat notificada prèviament al Comitè de Sancions de conformitat amb l'article 1a(2);(c) assistència tècnica, finançament o serveis d'assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb armes i material relacionat destinat únicament al suport o l'ús del grup de treball regional de la Unió Africana.
No es concediran autoritzacions per a activitats que ja hagin tingut lloc.
L'Annex I inclourà les persones, entitats o organismes naturals o legals designats pel Comitè de Sancions per participar o donar suport a actes que soscaven la pau, l'estabilitat o la seguretat de la República Democràtica del Congo. Aquests actes inclouen: (a) actuar en violació de l'embargament d'armes i mesures relacionades segons l'article 1 de la Decisió 2010/788/CFSP i l'article 1a d'aquest Reglament; (b) ser líders polítics i militars de grups armats estrangers que operen a la República Democràtica del Congo que impedeixen la participació dels seus combatents en processos de desarmament, desmobilització i reintegració; (d) reclutar o participar en processos de desarmament, desmobilització i reintegració de nens en conflictes armats en violació del dret internacional aplicable; (g) donar suport a individus o entitats, inclosos grups armats, involucrats en activitats de desestabilització a la República Democràtica del Congo a través del comerç il·lícit de recursos naturals, incloent or o fauna salvatge, o actuar en nom o en direcció d'una persona o entitat designada; (j) proporcionar suport financer, material o tecnològic a una persona o entitat designada."
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció és conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i recursos econòmics es van congelar com a resultat de la negligència.
Les accions de persones, entitats o organismes naturals o legals no donaran lloc a cap responsabilitat per la seva part si no sabessin, i no tinguessin cap causa raonable per sospitar, que les seves accions infringirien les prohibicions establertes en aquest Reglament."
No es satisfaran les reclamacions en relació amb cap contracte o transacció l'execució de les quals s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, si es realitzen per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes que figuren en l'Annex I;(b) qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en virtut de l'apartat 1 serà sobre la persona, entitat o organisme natural o legal que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
Quedarà prohibit participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui eludir les mesures a què es refereixen els articles 1a i 2”.
A l'efecte d'aquest Reglament, s'aplicaran les següents definicions: (a) "declaració" significa qualsevol reclamació, ja sigui afirmada per procediments legals o no, realitzada abans o després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament, en virtut o en relació amb la llei aplicable, ja sigui d'un o diversos contractes o indemnitzacions, i crèdit, ja sigui legalment independent o en relació amb la transacció; (c) "autoritats competents" significa actius de tota mena, ja siguin tangibles o intangibles, mòbils o immobles, que no són fons, però poden ser utilitzats per a la venda, la propietat, el caràcter, la destinació o qualsevol altre canvi que permeti l'ús dels fons, inclosa la gestió de la cartera; (g) "fons" significa qualsevol suport tècnic relacionat amb les reparacions, el desenvolupament, la fabricació, el manteniment o qualsevol altre servei tècnic, en forma d'instrucció, assessorament, formació, transmissió de coneixements o habilitats laborals o serveis de consultoria, en les condicions establertes en el Tractat, inclòs el seu espai aeri."
Quedarà prohibit prestar, directament o indirectament: (a) serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0005] ("Llista Militar Comuna") o relacionats amb la provisió, fabricació, manteniment i ús de béns inclosos en aquesta llista, a qualsevol entitat no governamental o persona que operi en el territori de la República Democràtica del Congo ("DRC"); (b) finançament o assistència financera relacionada amb la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna, així com assegurances i reassegurances, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests articles, o per a qualsevol prestació d'assistència tècnica relacionada o serveis de mediació a qualsevol entitat no governamental o persona que operi en el territori de la República Democràtica del Congo;
La prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis de mediació a qualsevol persona, entitat o organisme no governamental a la RDC, o per al seu ús a la Missió d'Estabilització de l'Organització de les Nacions Unides a la RDC ("Monusco") o al Grup de Treball Regional de la Unió Africana de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 1b, es notificarà prèviament al Comitè del Consell de Seguretat de les Nacions Unides establert en virtut de l'apartat 8 de la Resolució 1533 (2004) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides ("Comitè de Sancions"). Aquestes notificacions contindran tota la informació rellevant, incloent, si escau, l'usuari final, la data de lliurament proposada i l'itinerari d'enviaments.
1. Queda prohibit prestar, directament o indirectament: (a) serveis d'assistència tècnica o intermediació relacionats amb els béns i la tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna de la Unió Europea [E0005] ("Llista Militar Comuna") o relacionats amb la prestació, fabricació, manteniment i ús de béns inclosos en aquesta llista, a qualsevol entitat no governamental o persona que operi en el territori de la República Democràtica del Congo ("DRC"); (b) finançament o assistència financera relacionada amb la venda, subministrament, transferència o exportació de béns i tecnologia inclosos en la Llista Militar Comuna, així com assegurances i reassegurances, per a qualsevol venda, subministrament, transferència o exportació d'aquests articles, o per a qualsevol prestació d'assistència tècnica relacionada o serveis de mediació a qualsevol entitat no governamental o persona que operi en el territori de la República Democràtica del Congo;
La prestació d'assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis de mediació a qualsevol persona, entitat o organisme no governamental de la RDC, o per al seu ús en la RDC, diferent de la prestació d'aquesta assistència a la Missió d'Estabilització de l'Organització de les Nacions Unides a la RDC ("Monusco") o al Grup de Treball Regional de la Unió Africana de conformitat amb l'article 1b(1), es notificarà prèviament al Comitè del Consell de Seguretat de les Nacions Unides establert en virtut de l'apartat 8 de la Resolució 1533 (2004) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides ("Comitè de Sancions"). Aquestes notificacions contindran tota la informació rellevant, incloent, si escau, l'usuari final, la data de lliurament proposada i l'itinerari d'enviaments.
Com a excepció de l'article 1a, les autoritats competents poden autoritzar la prestació de: (a) assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb armes i material relacionat destinats únicament al suport o l'ús de Monusco; (b) assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb equips militars no letals destinats exclusivament a ús humanitari o protector, quan la prestació d'aquesta assistència o serveis hagi estat notificada prèviament al Comitè de Sancions de conformitat amb l'article 1a(2);(c) assistència tècnica, finançament o serveis d'assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb armes i material relacionat destinat únicament al suport o l'ús del grup de treball regional de la Unió Africana.
No es concediran autoritzacions per a activitats que ja hagin tingut lloc.
En virtut de la derogació de l'article 1a, les autoritats competents poden autoritzar la prestació de: (a) assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb armes i material relacionat destinats únicament al suport o l'ús de Monusco; (b) assistència tècnica, finançament o assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb equips militars no letals destinats exclusivament a ús humanitari o protector, quan la prestació d'aquesta assistència o serveis hagi estat notificada prèviament al Comitè de Sancions de conformitat amb l'article 1a(2);(c) assistència tècnica, finançament o serveis d'assistència financera o serveis d'intermediació relacionats amb armes i material relacionat destinat únicament al suport o l'ús del grup de treball regional de la Unió Africana.
2. No es concediran autoritzacions per a activitats que ja hagin tingut lloc.
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció és conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i recursos econòmics es van congelar com a resultat de la negligència.
Les accions de persones, entitats o organismes naturals o legals no donaran lloc a cap responsabilitat per la seva part si no sabessin, i no tinguessin cap causa raonable per sospitar, que les seves accions infringirien les prohibicions establertes en aquest Reglament."
La congelació de fons i recursos econòmics o la negativa a posar a disposició fons o recursos econòmics, realitzats de bona fe sobre la base que aquesta acció és conforme a aquest Reglament, no donarà lloc a responsabilitat de cap mena per part de la persona física o jurídica, entitat o organisme que l'apliqui, o dels seus directius o empleats, tret que es demostri que els fons i els recursos econòmics es van congelar com a resultat de la negligència.
Les accions de persones, entitats o organismes naturals o legals no donaran lloc a cap responsabilitat per la seva part si no sabessin, i no tinguessin causa raonable per sospitar, que les seves accions infringirien les prohibicions establertes en aquest Reglament."
No es satisfaran les reclamacions en relació amb cap contracte o transacció l'execució de les quals s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, si es realitzen per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes que figuren en l'Annex I;(b) qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme que actuï a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en virtut de l'apartat 1 serà sobre la persona, entitat o organisme natural o legal que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
1. No es satisfaran les reclamacions en relació amb cap contracte o transacció l'execució de les quals s'hagi vist afectada, directa o indirectament, en la seva totalitat o en part, per les mesures imposades en virtut d'aquest Reglament, incloses les reclamacions d'indemnització o qualsevol altra reclamació d'aquest tipus, com ara una reclamació d'indemnització o una reclamació sota una garantia, en particular una reclamació d'extensió o pagament d'un bo, garantia o indemnització, en particular una garantia financera o indemnització financera, de qualsevol forma, si són realitzades per:(a) persones físiques o jurídiques designades, entitats o organismes que actuen a través o en nom d'una de les persones, entitats o organismes esmentats en el punt (a).
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida en virtut de l'apartat 1 serà sobre la persona, entitat o organisme natural o legal que sol·liciti l'execució d'aquesta reclamació.
Aquest article no perjudica el dret de les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes als quals es refereix l'apartat 1 a la revisió judicial de la legalitat de l'incompliment de les obligacions contractuals d'acord amb aquest Reglament.
Quedarà prohibit participar, de manera conscient i intencionada, en activitats l'objecte o efecte de les quals sigui eludir les mesures a què es refereixen els articles 1a i 2”.
Per la present es deroga el Reglament (CE) núm. 889/2005.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.