Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 207 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Després de consultar al Comitè Econòmic i Social Europeu,,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0001],,
Atenent que:
(1) El Reglament del Consell (CE) núm. 452/2003 [E0002] ha estat modificat substancialment [E0003] i, en nom de la claredat i la racionalitat, aquest Reglament ha de ser codificat.
(2) Segons el Reglament (CE) núm. 1225/2009 del Consell [E0004], es van establir normes comunes per a la protecció contra les importacions bolcades de països que no són membres de la Unió.
(3) Segons el Reglament (CE) núm. 597/2009 del Consell [E0005], es van establir normes comunes per a la protecció contra les importacions subvencionades de països que no són membres de la Unió.
(4) Segons el Reglament (CE) núm. 260/2009 [E0006] i el Reglament (CE) núm. 625/2009 [E0007], s'estableixen normes comunes per a l'adopció de mesures de salvaguarda contra les importacions de determinats països que no són membres de la Unió. Les mesures de salvaguarda poden adoptar la forma de mesures aranzelàries aplicables a totes les importacions o a aquestes importacions que sobrepassin una quantitat predeterminada. Aquestes mesures de salvaguarda impliquen que els béns poden entrar en el mercat de la Unió després del pagament dels drets pertinents.
(5) La importació de determinats productes pot estar subjecta, d'una banda, a mesures antidúmping o antisubvencions i, per una altra, a mesures aranzelàries de salvaguarda.
(6) No obstant això, la combinació de mesures antidúmping o antisubvencions amb mesures aranzelàries de salvaguarda sobre un mateix producte podria tenir un efecte superior al previst o desitjable en termes de la política i els objectius de defensa comercial de la Unió; en particular, aquesta combinació de mesures podria suposar una càrrega indesitjablement onerosa per a uns certs productors exportadors que pretenen exportar a la Unió, la qual cosa pot tenir l'efecte de negar-los l'accés al mercat de la Unió.
(7) En conseqüència, els productors exportadors que pretenen exportar a la Unió no haurien d'estar subjectes a càrregues indesitjables oneroses i haurien de continuar tenint accés al mercat de la Unió.
(8) Per tant, és desitjable garantir que es compleixin els objectius de les mesures aranzelàries de salvaguarda i de les mesures antidúmping i/o antisubvencions sense negar l'accés d'aquests productors exportadors al mercat de la Unió, per la qual cosa haurien d'establir-se disposicions específiques que permetin a la Comissió, quan ho consideri oportú, prendre mesures per a garantir que una combinació de mesures antidúmping o antisubvencions amb mesures aranzelàries de salvaguarda sobre el mateix producte no tingui aquest efecte.
(9) Encara que és previsible que tant l'obligació de salvaguarda com les mesures antidúmping o antisubvencions puguin aplicar-se simultàniament al mateix producte, no sempre és possible determinar per endavant en quin moment concret pot produir-se aquesta situació, per la qual cosa la Comissió hauria d'estar en condicions de preveure aquesta situació de manera que es garanteixi la previsibilitat i la seguretat jurídica suficients per a tots els operadors afectats.
(10) La Comissió pot considerar oportú modificar, suspendre o derogar les mesures antidúmping i/o antisubvencions o preveure exempcions totals o parcials de tots els drets antidúmping o contravencions que d'una altra manera serien pagables, o adoptar qualsevol altra mesura especial. Qualsevol suspensió o modificació o exempció de les mesures antidúmping o antisubvencions hauria de concedir-se només per un període limitat de temps.
(11) Qualsevol mesura adoptada en virtut d'aquest Reglament hauria de ser aplicable a partir de la data de la seva entrada en vigor, tret que s'especifiqui el contrari, i per tant no hauria de proporcionar una base per al reemborsament dels drets recollits abans d'aquesta data.
(12) Per tal de garantir unes condicions uniformes per a l'aplicació d'aquest Reglament, s'han d'atribuir a la Comissió les competències d'execució que s'han d'exercir d'acord amb el Reglament (UE) núm. 182/2011 del Parlament Europeu i del Consell [E0008],
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Quan la Comissió consideri que una combinació de mesures antidúmping o antisubvencions amb mesures aranzelàries de salvaguarda sobre les mateixes importacions podria tenir efectes superiors als desitjables en termes de la política de defensa comercial de la Unió, pot adoptar mesures com les següents, segons el procediment d'examen al qual es refereix l'apartat 2 de l'article 3: (a) mesures per a modificar, suspendre o derogar les mesures antidúmping i/o antisubvencions existents; (b) mesures per a eximir les importacions total o parcialment dels drets antidúmping o contravencions que d'una altra manera serien pagables; (c) qualsevol altra mesura especial que es consideri oportuna en les circumstàncies.
Qualsevol esmena, suspensió o exempció de conformitat amb l'apartat 1 serà limitada en el temps i només s'aplicarà quan estiguin en vigor les mesures de salvaguarda pertinents.
Si la Comissió considera que una combinació de mesures antidúmping o antisubvencions amb mesures aranzelàries de salvaguarda sobre les mateixes importacions podria tenir efectes superiors als desitjables en termes de la política de defensa comercial de la Unió, de conformitat amb el procediment d'examen al qual es refereix l'apartat 2 de l'article 3: (a) mesures per a modificar, suspendre o derogar les mesures antidúmping i/o antisubvencions existents; (b) mesures per a eximir les importacions total o parcialment dels drets antidúmping o contravencions que d'una altra manera serien pagables; (c) qualsevol altra mesura especial que es consideri oportuna en les circumstàncies.
2. Qualsevol esmena, suspensió o exempció de conformitat amb l'apartat 1 serà limitada en el temps i només s'aplicarà quan estiguin en vigor les mesures de salvaguarda pertinents.
Qualsevol mesura adoptada en virtut d'aquest Reglament serà aplicable des de la seva data d'entrada en vigor, i no servirà de base per al reemborsament de les obligacions recollides amb anterioritat a aquesta data, tret que es disposi el contrari en aquesta mesura.
La Comissió estarà assistida pel Comitè establert per l'apartat 1 de l'article 15 del Reglament (CE) núm. 1225/2009, que serà un Comitè en el sentit del Reglament (UE) núm. 182/2011.
Quan es faci referència a aquest apartat, s'aplicarà l'article 5 del Reglament (UE) núm. 182/2011.
La Comissió estarà assistida pel Comitè establert per l'apartat 1 de l'article 15 del Reglament (CE) núm. 1225/2009, que serà un Comitè en el sentit del Reglament (UE) núm. 182/2011.
En el cas que es faci referència a aquest apartat, s'aplicarà l'article 5 del Reglament (UE) núm. 182/2011.
Es deroga el Reglament (CE) núm. 452/2003.
Les referències al Reglament derogat s'interpretaran com a referències a aquest Reglament i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex II.
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.