Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell de 21 de novembre de 2012 sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentosos [E0001], i en particular els articles 15, apartats 2, i 52, apartats 3, lletra b) dels mateixos,,
Atenent que:
(1) De conformitat amb l'article 50(2)(a) del Reglament (UE) núm. 1151/2012, la sol·licitud de Lituània de registrar el nom "Liliputas" es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea [E0002].
(2) Per la notificació de l'oposició del 13 de setembre de 2013 i la declaració raonada de l'oposició del 8 de novembre de 2013, Polònia es va oposar a la inscripció en virtut de l'apartat 2 de l'article 51 del Reglament (UE) núm. 1151/2012.
(3) Per cartes de data 8 de gener de 2014, la Comissió va convidar a les parts interessades a realitzar consultes adequades per buscar un acord entre elles d'acord amb els seus procediments interns.
(4) No es va arribar a cap acord entre Lituània i Polònia.
(5) Atès que no s'ha arribat a un acord, la Comissió hauria d'adoptar una decisió de conformitat amb el procediment al qual es refereix la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 52 del Reglament (UE) núm. 1151/2012.
(6) De conformitat amb l'article 10(1)(c) del Reglament (UE) núm. 1151/2012, l'oponent va al·legar que el registre de "Liliputas" com a indicació geogràfica protegida posaria en perill l'existència d'un nom parcialment idèntic, de marques i de productes que han estat legalment en el mercat polonès durant significativament més de cinc anys abans de la data en què es va publicar la sol·licitud de registre del nom "Liliputas" com a indicació geogràfica protegida (15 de juny de 2013); segons l'oponent, aquest registre seria una amenaça per a l'existència del producte anomenat "Liliputas", que és un formatge polonès amb característiques similars al formatge "Liliputas" i el nom del qual és fonèticament similar al nom "Liliputas".
(7) L'oponent afirma que el terme "Liliput" s'utilitza generalment a Polònia per referir-se als productes caracteritzats per la seva mida petita i s'utilitza també per al formatge. El formatge amb el nom de "Liliput" s'ha produït i comercialitzat legalment a Polònia des de 1971. Aquest terme, referit al formatge polonès, és popular entre els consumidors polonesos. Per tant, s'ha de considerar com un terme genèric per al formatge genèric a Polònia. Al final, l'oponent suggereix que "Liliputas" i "Liliputas" són productes similars amb noms genèrics. Per tant, el registre del nom "Liliputas" com a indicació geogràfica protegida impediria als productors polonesos comercialitzar el seu formatge "Liliput" o, en qualsevol cas, utilitzar el nom "Liliput" per a un formatge.
(8) 8) L'oponent afirma també que el producte i el nom que s'ha de registrar no compleixen amb els requisits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1151/2012. Com s'indica en el document únic publicat, el formatge va rebre el nom de "Liliputas" per la seva grandària. Per tant, el nom de "Liliputas" no indica que el producte prové d'un lloc concret, sinó que, com el formatge polonès "Liliput", simplement deriva del fet de madurar en petites rondes. A més, l'impacte del motlle microscòpic local Penicillium pallidum Smith sobre les característiques organolèptiques de "Liliputas" no està provat.
(9) A diversos productors de formatge polonesos se'ls ha concedit protecció per a marques que contenen la paraula "Liliput", com la paraula registrada i la marca figurativa "Cheesland Liliput" i "Ser liliput", i la paraula aplicada marca "Serenada Liliput". La producció de la paraula polonesa "Liliput" és substantiva: 2762 tones produïdes el 2013 a escala industrial i comercialitzades per tota Polònia en 2250 botigues, el 4,8 % de la producció exportada en el mercat de la UE.
(10) Malgrat les al·legacions esmentades anteriorment presentades per l'oponent, és apropiat registrar el nom "Liliputas" com a Indicació Geogràfica Protegida per les següents raons.
(11) Encara que l'ús del nom "Liliputas" ha de tenir un origen en la petita grandària del formatge al qual es refereix, és clar que a Lituània, en mig segle, aquest nom ha perdut aquesta referència de grandària i ha desenvolupat en paral·lel un fort vincle amb l'àrea de producció.En l'actualitat, a Lituània, el nom "Liliputas" s'associa indiscutiblement amb el nom de formatge fermentat semi dur elaborat a mà al poble de Belvederis.Els consumidors lituans no vinculen aquest nom a un formatge polonès ni a una producció estàndard de formatge industrialitzat.
(12) A la llum de l'anterior, "Liliputas" no es pot considerar un nom genèric. Els noms genèrics són noms que, tot i tenir un vincle històric amb el lloc on es va produir o comercialitzar el producte al qual es refereixen, ara estan totalment desconnectats d'aquest origen geogràfic inicial. Per a "Liliputas" és exactament el contrari. Originalment es va desconnectar del seu origen geogràfic però ara està fortament vinculat a la seva àrea de producció.
(13) El producte té qualitats i reputació que són atribuïbles al seu origen geogràfic. Tot i que el document únic publicat afirma que el formatge va rebre el nom de "Liliputas" per la seva grandària, aclareix que el seu sabor i aroma específic de madurar en petites rondes mitjançant microflora interna i el motlle microscòpic Penicillium pallidum Smith, que creix en cellers de la zona geogràfica, és responsable de l'àcid làctic, el sabor fresc i l'aroma que es distingeix del formatge "Liliputas", la zona contribueix a mantenir i desenvolupar el motlle de manera no mecànica, a més, "Liliputas" té una reputació ben documentada i sòlida com el vaixell insígnia de la producció lituana, que ha estat descrita amb precisió en el document únic publicat.
(14) Les diferències entre "Liliputas" i "Liliput" són, per tant, bastant evidents. "Liliputas" no es pot considerar com un producte genèric.
(15) Pel que fa a l'al·legació que, des que estava cobert per les normes de l'URSS, es podia produir "Liliputas" en qualsevol lloc de l'URSS, cal assenyalar que la inclusió de productes en aquestes normes era obligatòria en aquell moment; a més, aquesta circumstància no implica que el producte, tal com es descriu en la norma inclosa per iniciativa de Lituània, fos produït en un altre lloc; en qualsevol cas, de 1969 a 1979 va rebre molts premis, diplomes, marca de qualitat i medalles, sent ben identificat com un formatge lituà produït al poble de Belvederis.
(16) Els termes "Liliput" són fonèticament similars al terme "Liliputas" que s'ha de registrar.Tot i que el formatge "Liliputas" és un producte amb característiques, qualitats i reputació ben diferents, el formatge "Liliputas" té aspectes que el fan similar al formatge "Liliputas". Com que els noms són propers i donades les similituds visuals entre els productes, l'aplicació de la protecció prevista per l'article 13 del Reglament (UE) núm. 1151/2012 podria tenir el resultat que "Liliputas", si es registra, evitaria que els productors de formatge polonesos utilitzin el terme "Liliput".
(17) L'evidència mostra que l'ús del terme "Liliput" no estava destinat a explotar la reputació del nom "Liliputas". Els consumidors no han estat o no podrien haver estat enganyats pel que fa al veritable origen dels productes. De fet, els dos productes tenen dos mercats diferents en els quals són ben coneguts i correctament identificats. Per aquestes raons, i com es va demostrar que "Liliput" ha estat en ús legal de manera coherent i justa durant almenys 25 anys abans que la sol·licitud de registre de "Liliputas" es presentés a la Comissió, en interès de l'equitat i l'ús tradicional, el període transitori màxim previst per l'article 15, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1151/2012 hauria de ser concedit.
(18) D'acord amb l'apartat 2 de l'article 41 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, si es pot establir que, tenint en compte tots els factors rellevants i en particular la situació existent en les àrees de consum i els actes jurídics nacionals o de la Unió pertinents, "Liliput" s'ha convertit en un terme genèric, l'ús d'aquest nom no es veuria afectat pel registre del nom "Liliputas".
(19) En relació amb les marques que contenen el terme "Liliput" que es van sol·licitar, registrar o establir per ús de bona fe dins del territori de la Unió abans de la sol·licitud de registre de "Liliputes" com a indicació geogràfica protegida, de conformitat amb l'article 14(2) del Reglament (UE) núm. 1151/2012, aquestes marques poden continuar sent utilitzades i renovades per a aquest producte, sempre que es compleixin els requisits generals en virtut de la legislació sobre marques.
(20) A la llum de l'anterior, el nom "Liliputas" s'ha d'inscriure en el Registre de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
(21) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió de Política de Qualitat del Producte Agrícola,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El nom "Liliputas" (PGI) està registrat.
El nom de la primera alinea identifica un producte de la classe 1.3. Formatges de l'annex XI del Reglament d'Execució de la Comissió (UE) núm. 668/2014 [E0003].
El terme "Liliput" es pot utilitzar per designar formatge que no compleixi amb l'especificació de "Liliputes" per un període de 15 anys a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.