Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 212, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 i l'apartat 7 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 18 de juny de 2007, el Consell va autoritzar la Comissió a negociar un Protocol a l'Acord Euromediterrani pel qual s'estableix una Associació entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i la República del Líban, per una altra [E0001], sobre un Acord marc entre la Unió Europea i la República del Líban sobre els principis generals per a la participació de la República del Líban en els programes de la Unió ("el Protocol").
(2) Les negociacions han conclòs.
(3) L'objectiu del Protocol és establir les normes financeres i tècniques que permetin a la República del Líban participar en determinats programes de la Unió. El marc horitzontal establert pel Protocol estableix els principis de cooperació econòmica, financera i tècnica i permet a la República del Líban rebre ajuda, en particular ajuda financera, de la Unió de conformitat amb aquests programes; aquest marc només s'aplica a aquells programes de la Unió per als quals els actes jurídics constitutius pertinents preveuen la possibilitat de participació de la República del Líban.
(4) El Protocol s'ha de signar en nom de la Unió i s'ha d'aplicar de manera provisional, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura en nom de la Unió del Protocol de l'Acord Euromediterrani pel qual s'estableix una Associació entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i la República del Líban, per una altra, sobre un Acord marc entre la Unió Europea i la República del Líban sobre els principis generals per a la participació de la República del Líban en els programes de la Unió està autoritzada, amb subjecció a la celebració del Protocol.
El text del Protocol s'adjunta a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar el Protocol en nom de la Unió.
El Protocol s'aplicarà de manera provisional a partir de la seva signatura [E0002], a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió.
La Comissió està autoritzada a determinar, en nom de la Unió, els termes i condicions específics aplicables a la participació del Líban en cada programa de la Unió en particular, inclosa la contribució financera que s'ha de pagar, i ha de mantenir informat al grup de treball corresponent del Consell.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.