Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableix una organització comuna dels mercats de productes agrícoles i es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 [E0001], i en particular els punts (a), (c) i (d) de l'article 187 del mateix,,
Atenent que:
(1) El Reglament (UE) núm. 374/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0002] preveu disposicions preferencials per a 2014 pel que fa als drets de duana per a les importacions de determinats productes originaris d'Ucraïna, de conformitat amb l'article 3 d'aquest Reglament, els productes agrícoles que figuren en l'Annex III seran admesos per a la seva importació a la Unió dins dels límits dels contingents aranzelaris establerts en aquest Annex.
(2) El Reglament d'execució de la Comissió (UE) núm. 411/2014 [E0003] va obrir i va preveure l'administració de la quota d'importació aranzelària de la Unió per a la carn de boví procedent d'Ucraïna fins al 31 d'octubre de 2014.
(3) El Reglament (UE) núm. 374/2014 ha estat modificat pel Reglament (UE) núm. 1150/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0004] L'esmena preveu principalment l'ampliació de l'aplicació del Reglament (UE) núm. 374/2014 fins al 31 de desembre de 2015 i la fixació de les quantitats de les quotes per a 2015; per tant, és convenient modificar el Reglament d'execució (UE) núm. 411/2014.
(4) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió del Comitè per a l'Organització Comuna dels Mercats Agrícoles,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament d'execució (UE) núm. 411/2014 es modifica de la següent manera:(1) L'article 2 es modifica de la següent manera:(2) L'article 3 bis s'insereix:(4) L'article 4 bis es modifica de la següent manera:(5) L'article 4 bis s'insereix:(6) L'article 5 bis s'insereix:(7) L'article 5 bis s'insereix:(8) L'Annex I se substitueix pel text de l'Annex d'aquest Reglament.
El contingent aranzelari a la importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 s'obrirà del 25 d'abril al 31 de desembre de 2014 i de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015.
La quantitat fixada per al contingent anual d'importació per a 2015 per al número de comanda establert en l'Annex I se subdividirà en quatre subperíodes, de la següent manera: (a) 25 % de l'1 de gener al 31 de març; (b) 25 % de l'1 d'abril al 30 de juny; (c) 25 % de l'1 de juliol al 30 de setembre; (d) 25 % de l'1 d'octubre al 31 de desembre."
Les sol·licituds de drets d'importació es presentaran en els primers set dies del mes anterior a cadascun dels subperíodes esmentats en l'apartat 2 de l'article 2.
En el moment de la presentació d'una sol·licitud de drets d'importació, s'establirà una seguretat de 6 euros per cada 100 quilograms de pes net.
Els sol·licitants de drets d'importació hauran de presentar, en el moment de presentar la seva primera sol·licitud d'un determinat any contingent, la prova que una quantitat de carn de boví de conformitat amb els codis CN 0201 o 0202 ha estat importada per ells o en el seu nom en virtut de les disposicions duaneres pertinents, durant el període de 12 mesos immediatament anterior a la seva primera sol·licitud (en endavant, "la quantitat de referència") Una empresa formada per la fusió d'empreses, cadascuna amb quantitats de referència importades, pot utilitzar aquestes quantitats de referència com a base per a la seva sol·licitud.
La quantitat total coberta per una sol·licitud de drets d'importació presentada en el subperíode del contingent aranzelari d'importació no superarà el 25% de la quantitat de referència del sol·licitant. Les sol·licituds que no compleixin aquesta norma seran rebutjades per les autoritats competents.
Els Estats membres notificaran a la Comissió, abans del dia 14 del mes en què es presentin les sol·licituds, les quantitats totals, incloses les rendibilitats nul·les, de totes les sol·licituds, expressades en quilograms de pes del producte.
Els drets d'importació s'atorgaran a partir del dia 23 del mes en què es presentin les sol·licituds i com a màxim l'últim dia d'aquest mes.
Si l'aplicació del coeficient d'assignació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 1301/2006 dona lloc al fet que s'assignin menys drets d'importació dels sol·licitats, la seguretat presentada d'acord amb l'apartat 2 s'alliberarà proporcionalment sense demora.
Els drets d'importació seran vàlids des del primer dia del subperíode per al qual s'ha presentat la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2015.
L'alliberament en lliure circulació de les quantitats atorgades en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 estarà subjecte a la presentació d'una llicència d'importació.
Les sol·licituds de llicència d'importació cobriran la quantitat total de drets d'importació assignats. Es respectarà l'obligació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 23 del Reglament delegat de la Comissió (UE) núm. 907/2014 [E0005].
Les sol·licituds de llicència només es presentaran en l'Estat membre en el qual el sol·licitant hagi sol·licitat i obtingut drets d'importació en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1.
Cada emissió d'una llicència d'importació comportarà la corresponent reducció dels drets d'importació obtinguts i la seguretat presentada de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 3a s'alliberarà proporcionalment sense demora.
Les llicències d'importació s'emetran sota sol·licitud i en nom de l'operador que hagi obtingut els drets d'importació.
Les sol·licituds de llicència només es referiran a un número de comanda, podent referir-se a diversos productes coberts per diferents codis CN. En aquest cas, tots els codis CN i les seves descripcions s'introduiran en les caselles 15 i 16 de la sol·licitud de llicència i la llicència, respectivament.
Les sol·licituds de llicència i les llicències d'importació han de contenir:(a) a la casella 8, el nom "Ucraïna" com a país d'origen i la casella "sí" marcada per una creu;(b) a la casella 20, una de les entrades llistades a l'Annex II.
Cada llicència ha d'esmentar la quantitat de cada codi CN.
Derogació de la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 5 del Reglament (CE) núm. 382/2008, les llicències d'importació tindran una validesa de 30 dies a partir del mateix dia d'emissió de la llicència en el sentit de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (CE) núm. 376/2008, però el termini de validesa de les llicències d'importació expirarà com a més tard el 31 de desembre de 2015.
Com a excepció del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió:(a) com a més tard el 10 de gener de 2015, les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, per a les quals es van emetre llicències d'importació durant el període de quotes;(b) com a més tard el 30 d'abril de 2015, les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o utilitzades en part, i que corresponen a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals es van emetre.
No més tard del 30 d'abril de 2015, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant el període de quotes aranzelàries d'importació de 2014.
En el cas de les notificacions a què es fa referència en els paràgrafs 1 i 2, la quantitat s'expressarà en quilograms".
Com a excepció del segon subapartat de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió no més tard del 10è dia del mes següent a l'últim dia de cada subperíode, les quantitats, incloses les devolucions nul·les, cobertes per les llicències que hagin emès durant aquest subperíode.
Com a excepció del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats, incloses les devolucions nul·les, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o parcialment utilitzades i que corresponguin a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals van ser emeses:(a) juntament amb les notificacions a què fa referència l'apartat 5 de l'article 3a d'aquest Reglament sobre les sol·licituds presentades per a l'últim subperíode del període de contingents aranzelaris d'importació 2015;(b) per a les quantitats encara no notificades en el moment de la primera notificació prevista en el punt (a), com a més tard el 30 d'abril de 2016.
A tot tardar el 30 d'abril de 2016, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant aquest període de quotes aranzelàries d'importació.
En el cas de les notificacions a què es fa referència en els paràgrafs 1, 2 i 3, la quantitat s'expressarà en quilograms de pes del producte."
El contingent aranzelari a la importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 s'obrirà del 25 d'abril al 31 de desembre de 2014 i de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015.
La quantitat fixada per al contingent anual d'importació per a 2015 per al número de comanda establert en l'Annex I se subdividirà en quatre subperíodes, de la següent manera: (a) 25 % de l'1 de gener al 31 de març; (b) 25 % de l'1 d'abril al 30 de juny; (c) 25 % de l'1 de juliol al 30 de setembre; (d) 25 % de l'1 d'octubre al 31 de desembre."
El contingent aranzelari a la importació al qual fa referència l'apartat 1 de l'article 1 s'obrirà del 25 d'abril al 31 de desembre de 2014 i de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015.
2. La quantitat fixada per al contingent anual d'importació per a 2015 per al número de comanda establert en l'Annex I se subdividirà en quatre subperíodes, de la següent manera: (a) 25 % de l'1 de gener al 31 de març; (b) 25 % de l'1 d'abril al 30 de juny; (c) 25 % de l'1 de juliol al 30 de setembre; (d) 25 % de l'1 d'octubre al 31 de desembre."
Les sol·licituds de drets d'importació es presentaran en els primers set dies del mes anterior a cadascun dels subperíodes esmentats en l'apartat 2 de l'article 2.
En el moment de la presentació d'una sol·licitud de drets d'importació, s'establirà una seguretat de 6 euros per cada 100 quilograms de pes net.
Els sol·licitants de drets d'importació hauran de presentar, en el moment de presentar la seva primera sol·licitud d'un determinat any contingent, la prova que una quantitat de carn de boví de conformitat amb els codis CN 0201 o 0202 ha estat importada per ells o en el seu nom d'acord amb les disposicions duaneres pertinents, durant el període de 12 mesos immediatament anterior a la seva primera sol·licitud (en endavant, "la quantitat de referència") Una empresa formada per la fusió d'empreses, cadascuna amb quantitats de referència importades, pot utilitzar aquestes quantitats de referència com a base per a la seva sol·licitud.
La quantitat total coberta per una sol·licitud de drets d'importació presentada en el subperíode del contingent aranzelari d'importació no superarà el 25% de la quantitat de referència del sol·licitant. Les sol·licituds que no compleixin aquesta norma seran rebutjades per les autoritats competents.
Els Estats membres notificaran a la Comissió, abans del dia 14 del mes en què es presentin les sol·licituds, les quantitats totals, incloses les rendibilitats nul·les, de totes les sol·licituds, expressades en quilograms de pes del producte.
Els drets d'importació s'atorgaran a partir del dia 23 del mes en què es presentin les sol·licituds i com a més tard en l'últim dia d'aquest mes.
Si l'aplicació del coeficient d'assignació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 1301/2006 dona lloc al fet que s'assignin menys drets d'importació dels sol·licitats, la seguretat presentada d'acord amb l'apartat 2 s'alliberarà proporcionalment sense demora.
Els drets d'importació seran vàlids des del primer dia del subperíode per al qual s'ha presentat la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2015.
Les sol·licituds de drets d'importació es presentaran en els primers set dies del mes anterior a cadascun dels subperíodes esmentats en l'apartat 2 de l'article 2.
2. S'establirà una seguretat de 6 euros per cada 100 quilograms de pes net en el moment de la presentació d'una sol·licitud de drets d'importació.
Els sol·licitants de drets d'importació hauran de presentar, en el moment de presentar la seva primera sol·licitud d'un determinat any contingent, la prova que una quantitat de carn de boví de conformitat amb els codis CN 0201 o 0202 ha estat importada per ells o en el seu nom en virtut de les disposicions duaneres pertinents, durant el període de 12 mesos immediatament anterior a la seva primera sol·licitud (d'ara endavant, "la quantitat de referència") Una empresa formada per la fusió d'empreses, cadascuna amb quantitats de referència importades, pot utilitzar aquestes quantitats de referència com a base per a la seva sol·licitud.
4. La quantitat total coberta per una sol·licitud de drets d'importació presentada en el subperíode del contingent aranzelari d'importació no superarà el 25% de la quantitat de referència del sol·licitant. Les sol·licituds que no compleixin aquesta norma seran rebutjades per les autoritats competents.
5. Els Estats membres notificaran a la Comissió, abans del dia 14 del mes en què es presentin les sol·licituds, les quantitats totals, incloses les rendibilitats nul·les, de totes les sol·licituds, expressades en quilograms de pes del producte.
Els drets d'importació s'atorgaran a partir del dia 23 del mes en què es presentin les sol·licituds i com a màxim l'últim dia d'aquest mes.
7. Si l'aplicació del coeficient d'assignació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 1301/2006 dona lloc al fet que s'assignin menys drets d'importació dels que s'havien sol·licitat, la seguretat presentada d'acord amb l'apartat 2 s'alliberarà proporcionalment sense demora.
8. Els drets d'importació seran vàlids des del primer dia del subperíode per al qual s'ha presentat la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2015.
L'alliberament en lliure circulació de les quantitats atorgades en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 estarà subjecte a la presentació d'una llicència d'importació.
Les sol·licituds de llicència d'importació cobriran la quantitat total de drets d'importació assignats. Es respectarà l'obligació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 23 del Reglament delegat de la Comissió (UE) núm. 907/2014 [E0005].
Les sol·licituds de llicència només es presentaran en l'Estat membre en el qual el sol·licitant hagi sol·licitat i obtingut drets d'importació en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1.
Cada emissió d'una llicència d'importació comportarà la corresponent reducció dels drets d'importació obtinguts i la seguretat presentada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 3a s'alliberarà proporcionalment sense demora.
Les llicències d'importació s'emetran sota sol·licitud i en nom de l'operador que hagi obtingut els drets d'importació.
Les sol·licituds de llicència només es referiran a un número de comanda, podent tractar-se de diversos productes coberts per diferents codis CN. En aquest cas, tots els codis CN i les seves descripcions s'introduiran en les caselles 15 i 16 de la sol·licitud de llicència i la llicència, respectivament.
Les sol·licituds de llicència i les llicències d'importació han de contenir:(a) a la casella 8, el nom "Ucraïna" com a país d'origen i la casella "sí" marcada per una creu;(b) a la casella 20, una de les entrades llistades a l'Annex II.
Cada llicència ha d'esmentar la quantitat de cada codi CN.
Derogació de la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 5 del Reglament (CE) núm. 382/2008, les llicències d'importació seran vàlides 30 dies a partir del mateix dia d'emissió de la llicència en el sentit de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (CE) núm. 376/2008, però el termini de validesa de les llicències d'importació expirarà com a més tard el 31 de desembre de 2015.
1. L'alliberament en lliure circulació de les quantitats atorgades en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 estarà subjecte a la presentació d'una llicència d'importació.
2. Les sol·licituds de llicència d'importació cobriran la quantitat total de drets d'importació assignats. Es respectarà l'obligació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 23 del Reglament delegat de la Comissió (UE) núm. 907/2014 [E0005].
Les sol·licituds de llicència només es presentaran en l'Estat membre en el qual el sol·licitant hagi sol·licitat i obtingut drets d'importació en virtut del contingent aranzelari d'importació al qual fa referència l'apartat 1 de l'article 1.
Cada emissió d'una llicència d'importació comportarà la corresponent reducció dels drets d'importació obtinguts i la seguretat presentada de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 3a s'alliberarà proporcionalment sense demora.
5. Les llicències d'importació s'emetran prèvia sol·licitud per i en nom de l'operador que hagi obtingut els drets d'importació.
6. Les sol·licituds de llicència només es referiran a un número de comanda, podent referir-se a diversos productes coberts per diferents codis CN. En aquest cas, tots els codis CN i les seves descripcions s'introduiran en les caselles 15 i 16 de la sol·licitud de llicència i la llicència, respectivament.
7. Les sol·licituds de llicència i les llicències d'importació han de contenir:(a) a la casella 8, el nom "Ucraïna" com a país d'origen i la casella "sí" marcada per una creu;(b) a la casella 20, una de les entrades llistades a l'Annex II.
8. Cada llicència ha d'esmentar la quantitat de cada codi CN.
En virtut de la derogació de la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 5 del Reglament (CE) núm. 382/2008, les llicències d'importació tindran una validesa de 30 dies a partir del mateix dia d'emissió de la llicència en el sentit de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (CE) núm. 376/2008, però el termini de validesa de les llicències d'importació expirarà com a més tard el 31 de desembre de 2015.
Com a excepció del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió:(a) com a més tard el 10 de gener de 2015, les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, per a les quals es van emetre llicències d'importació durant el període de quotes;(b) com a més tard el 30 d'abril de 2015, les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o parcialment utilitzades i que corresponen a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals es van emetre.
No més tard del 30 d'abril de 2015, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant el període de quotes aranzelàries d'importació de 2014.
En el cas de les notificacions a què es fa referència en els paràgrafs 1 i 2, la quantitat s'expressarà en quilograms".
En virtut de la derogació de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió:(a) a tot tardar el 10 de gener de 2015, les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, per a les quals es van emetre llicències d'importació durant el període de quotes;(b) a tot tardar el 30 d'abril de 2015, les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o utilitzades en part, i que corresponen a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals es van emetre.
2. No més tard del 30 d'abril de 2015, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant el període de quotes aranzelàries d'importació de 2014.
3. En el cas de les notificacions a què es fa referència en els paràgrafs 1 i 2, la quantitat s'expressarà en quilograms".
Com a excepció del segon subapartat de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió no més tard del 10è dia del mes següent a l'últim dia de cada subperíode, les quantitats, incloses les devolucions nul·les, cobertes per les llicències que hagin emès durant aquest subperíode.
Com a excepció del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats, incloses les devolucions nul·les, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o parcialment utilitzades i que corresponguin a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals van ser emeses:(a) juntament amb les notificacions a què fa referència l'apartat 5 de l'article 3a d'aquest Reglament sobre les sol·licituds presentades per a l'últim subperíode del període de contingents aranzelaris d'importació 2015;(b) per a les quantitats encara no notificades en el moment de la primera notificació prevista en el punt (a), com a més tard el 30 d'abril de 2016.
A tot tardar el 30 d'abril de 2016, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant aquest període de quotes aranzelàries d'importació.
En el cas de les notificacions a què es fa referència en els paràgrafs 1, 2 i 3, la quantitat s'expressarà en quilograms de pes del producte."
1. Com a excepció del segon subapartat de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió no més tard del 10è dia del mes següent a l'últim dia de cada subperíode, les quantitats, incloses les devolucions nul·les, cobertes per les llicències que hagin emès durant aquest subperíode.
2. A títol d'excepció del segon subapartat de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats, incloses les devolucions nul·les, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o parcialment utilitzades i que corresponguin a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals van ser emeses:(a) juntament amb les notificacions a què fa referència l'apartat 5 de l'article 3a d'aquest Reglament sobre les sol·licituds presentades per a l'últim subperíode del període de contingents aranzelaris d'importació 2015;(b) per a les quantitats encara no notificades en el moment de la primera notificació prevista en el punt (a), com a més tard el 30 d'abril de 2016.
3. No més tard del 30 d'abril de 2016, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant aquest període de quotes aranzelàries d'importació.
4. En el cas de les notificacions a què es fa referència en els paràgrafs 1, 2 i 3, la quantitat s'expressarà en quilograms de pes del producte."
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir del 2 de novembre de 2014.