Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 28 i els articles 42, apartat 4, i 43, apartat 2, dels mateixos,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 12 d'agost de 2010, el Consell va adoptar la Decisió 2010/452/CFSP [E0001] que va ampliar la Missió de Seguiment de la Unió Europea a Geòrgia, EUMM Georgia ("EUMM Georgia" o la "Missió") establerta per l'Acció conjunta 2008/736/CFSP [E0002].
(2) EUMM Geòrgia hauria d'ampliar-se per un període addicional de dos anys sobre la base del seu mandat actual.
(3) La missió es durà a terme en el context d'una situació que pot deteriorar-se i que podria impedir la consecució dels objectius de l'acció exterior de la Unió, tal com s'estableix en l'article 21 del Tractat.
(4) Per tant, la Decisió 2010/452/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2010/452/CFSP es modifica de la següent manera:(1) en l'article 7, l'apartat 3 se substitueix pel següent:(2) en l'article 12, l'apartat 5 se substitueix pel següent:(3) en l'apartat 1 de l'article 14, s'afegeix el següent subapartat:(4) s'insereix el següent article:(5) en l'article 16, els paràgrafs 1, 2 i 3 se substitueixen pel següent:(6) en l'article 18, el segon paràgraf se substitueix pel següent:
Pel que fa a la protecció de la informació classificada de la UE amb la qual es confia el personal en el curs de les seves funcions, tot el personal respectarà els principis de seguretat i les normes mínimes establertes per la Decisió del Consell 2013/488/UE [E0003].
El Cap de Missió ha de garantir la protecció de la informació classificada de la UE d'acord amb la Decisió 2013/488/UE."
"L'import de referència financera destinat a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de desembre de 2014 i el 14 de desembre de 2015 serà de 18300000 euros".
EUMM Geòrgia tindrà una cel·la de projectes per identificar i implementar projectes. EUMM Geòrgia, segons correspongui, facilitarà i prestarà assessorament en projectes implementats pels Estats membres i tercers Estats sota la seva responsabilitat en àrees relacionades amb EUMM Geòrgia i en suport dels seus objectius.
De conformitat amb l'apartat 3, EUMM Geòrgia estarà autoritzada a sol·licitar el recurs a les contribucions financeres dels Estats membres o de tercers Estats per a dur a terme projectes identificats com a complement de les altres accions d'EUMM Geòrgia de manera coherent, si aquests projectes són:(a) prevists en la declaració financera relativa a aquesta Decisió; o(b) integrats durant el mandat mitjançant una esmena a la declaració financera sol·licitada pel Cap de Missió.
EUMM Geòrgia conclourà un acord amb aquests Estats, que abastarà en particular els procediments específics per a tractar qualsevol reclamació de tercers sobre els danys causats com a resultat d'actes o omissions per part d'EUMM Geòrgia en l'ús dels fons proporcionats per aquests Estats, sense que en cap cas els Estats contribuents puguin fer que la Unió o el RRHH siguin responsables d'actes o omissions per part d'EUMM Geòrgia en l'ús dels fons proporcionats per aquests Estats.
Les contribucions financeres de tercers Estats a la cel·la del projecte estaran subjectes a l'acceptació pel PSC."
El RRHH estarà autoritzat a alliberar als tercers Estats associats a aquesta Decisió, segons correspongui i d'acord amb les necessitats de la Missió, informació classificada de la UE i documents fins al nivell "CONFIDIEL UE / UE CONFIDENCIAL" generat als efectes de la Missió, d'acord amb la Decisió 2013/488 / UE.
D'acord amb les necessitats operatives de la Missió, la informació classificada de la UE i els documents fins al nivell "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" que es generen als efectes de la Missió, d'acord amb la Decisió 2013/488/UE. Els acords entre el RRHH i les autoritats competents de l'ONU i l'OSCE es redactaran a aquest efecte.
En el cas d'una necessitat operativa específica i immediata, el RRHH també estarà autoritzat a alliberar a l'Estat amfitrió qualsevol informació i documents classificats de la UE fins al nivell "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" que es generin als efectes de la Missió, d'acord amb la Decisió 2013/488/UE.
«It shall expire on 14 December 2016.»
EUMM Geòrgia tindrà una cel·la de projectes per identificar i implementar projectes. EUMM Geòrgia, segons correspongui, facilitarà i prestarà assessorament en projectes implementats pels Estats membres i tercers Estats sota la seva responsabilitat en àrees relacionades amb EUMM Geòrgia i en suport dels seus objectius.
De conformitat amb l'apartat 3, EUMM Geòrgia estarà autoritzada a sol·licitar el recurs a les contribucions financeres dels Estats membres o de tercers Estats per a dur a terme projectes identificats com a complement de les altres accions d'EUMM Geòrgia de manera coherent, si aquests projectes són:(a) prevists en la declaració financera relativa a aquesta Decisió; o(b) integrats durant el mandat mitjançant una esmena a la declaració financera sol·licitada pel Cap de Missió.
EUMM Geòrgia conclourà un acord amb aquests Estats, que abastarà en particular els procediments específics per a tractar qualsevol reclamació de tercers sobre els danys causats com a resultat d'actes o omissions per part d'EUMM Geòrgia en l'ús dels fons proporcionats per aquests Estats, sense que en cap cas els Estats contribuents puguin fer que la Unió o el RRHH siguin responsables d'actes o omissions per part d'EUMM Geòrgia en l'ús dels fons proporcionats per aquests Estats.
Les contribucions financeres de tercers Estats a la cel·la del projecte estaran subjectes a l'acceptació pel PSC."
EUMM Georgia ha de tenir una cel·la de projecte per identificar i implementar projectes. EUMM Georgia ha de facilitar i proporcionar assessorament en projectes implementats pels Estats membres i tercers Estats sota la seva responsabilitat en àrees relacionades amb EUMM Geòrgia i en suport dels seus objectius.
2. Subjecte a l'apartat 3, EUMM Geòrgia estarà autoritzada a sol·licitar el recurs a les contribucions financeres dels Estats membres o de tercers Estats amb la finalitat d'executar projectes identificats com a complement de les altres accions de EUMM Geòrgia de manera coherent, si aquests projectes són:(a) prevists en la declaració financera relativa a aquesta Decisió; o(b) integrats durant el mandat mitjançant una esmena a la declaració financera sol·licitada pel Cap de Missió.
3. Les contribucions financeres de tercers Estats a la cel·la del projecte estaran subjectes a l'acceptació pel PSC."
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
S'aplicarà a partir del 15 de desembre de 2014.