Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de Croàcia i, en particular, els seus articles 3, 4 i 3, 5,,
Tenint en compte la recomanació de la Comissió Europea,,
Després de consultar al Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) El Conveni 90/436/CEE [E0001] ("el Conveni d'Arbitratge") es va signar a Brussel·les el 23 de juliol de 1990 i va entrar en vigor l'1 de gener de 1995.
(2) El Conveni d'Arbitratge va ser modificat per un Protocol signat el 25 de maig de 1999 [E0002], un Conveni signat el 21 de desembre de 1995 [E0003] i un Conveni signat el 8 de desembre de 2004 [E0004], així com per la Decisió del Consell 2008/492/CE [E0005].
(3) De conformitat amb l'apartat 4 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió de Croàcia, Croàcia s'adherirà als convenis i protocols celebrats entre els Estats membres, enumerats en l'Annex I de l'Acta d'Adhesió, que entraran en vigor en relació amb Croàcia en la data determinada pel Consell.
(4) De conformitat amb l'apartat 5 de l'article 3 de l'Acta d'Adhesió de Croàcia, el Consell ha de realitzar tots els ajustos necessaris a causa de l'adhesió de Croàcia a aquests convenis i protocols i publicar els textos adaptats en el Diari Oficial de la Unió Europea,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
El Conveni d'Arbitratge es modifica de la següent manera:(1) En l'apartat 2 de l'article 2, els punts (i) a (xxvii) se substitueixen pels següents:(2) En l'apartat 1 de l'article 3, la llista se substitueix pels següents:
Els textos del Conveni d'Arbitratge i del Protocol del 25 de maig de 1999, juntament amb els convenis del 21 de desembre de 1995 i del 8 de desembre de 2004, redactats en llengua croata, seran autèntics en les mateixes condicions que les altres versions lingüístiques d'aquests textos.
El Conveni d'Arbitratge, modificat pel Protocol del 25 de maig de 1999, els Convenis del 21 de desembre de 1995 i del 8 de desembre de 2004, la Decisió 2008/492/CE, així com per aquesta Decisió, entraran en vigor entre Croàcia i cadascun dels altres Estats membres de la Unió l'1 de gener de 2015.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.