Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte l'Acta d'Adhesió de Bulgària i Romania, i en particular l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 23 d'octubre de 2006, el Consell va autoritzar la Comissió a negociar amb la República de Tunísia (Tunísia), en nom de les Comunitats Europees i els seus Estats membres, un protocol de l'Acord Euromediterrani que estableix una associació entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, per una altra [E0001], per a tenir en compte l'adhesió de la República de Bulgària i Romania a la Unió Europea (el Protocol).
(2) Aquestes negociacions s'han conclòs a satisfacció de la Comissió.
(3) El text del Protocol negociat amb Tunísia preveu, en l'apartat 2 de l'article 8, l'aplicació provisional del Protocol abans de la seva entrada en vigor.
(4) El Protocol s'ha de signar i aplicar de manera provisional, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura, en nom de la Unió Europea i els seus Estats membres, del Protocol de l'Acord d'Associació Euromediterrani entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, per una altra, per a tenir en compte l'adhesió de la República de Bulgària i Romania a la Unió Europea està autoritzada en nom de la Unió i els seus Estats membres, subjecte a la conclusió del Protocol.
El text del Protocol s'adjunta a aquesta Decisió.
La signatura, en nom de la Unió Europea i els seus Estats membres, del Protocol de l'Acord d'Associació Euromediterrani entre les Comunitats Europees i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Tunísia, per una altra, per a tenir en compte l'adhesió de la República de Bulgària i Romania a la Unió Europea està autoritzada en nom de la Unió i els seus Estats membres, amb subjecció a la celebració del Protocol.
2. El text del Protocol està adjunt a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar el Protocol, en nom de la Unió i els seus Estats membres.
El Protocol s'aplicarà provisionalment a partir de l'1 de gener de 2007, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.