Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 37 i l'apartat 1 de l'article 31 d'aquest, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 i el segon paràgraf de l'apartat 8 de l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 217, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218 i el segon paràgraf de l'apartat 8 de l'article 218 del mateix, així com l'apartat 7 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 10 de maig de 2010, el Consell va autoritzar la Comissió a iniciar negociacions amb Geòrgia per a la celebració d'un nou acord entre la Unió i Geòrgia que substituís l'Acord d'Associació i Cooperació [E0001].
(2) Tenint en compte l'estreta relació històrica i els vincles progressivament més estrets entre les parts, així com el seu desig d'enfortir i ampliar les relacions d'una manera ambiciosa i innovadora, les negociacions sobre l'Acord d'Associació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i els seus Estats membres, d'una banda, i Geòrgia, de l'altra part ("l'Acord") es van concloure amb èxit amb la inicialització de l'Acord el 29 de novembre de 2013.
(3) L'Acord ha de signar-se en nom de la Unió i aplicar-se en part abans de la seva entrada en vigor, de manera provisional d'acord amb l'article 431 de l'Acord, a l'espera de la finalització dels procediments per a la seva conclusió.
(4) L'aplicació provisional de parts de l'Acord no prejutja l'assignació de competències entre la Unió i els seus Estats membres de conformitat amb els Tractats.
(5) De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, és apropiat que el Consell autoritzi la Comissió a aprovar les modificacions de l'Acord que adoptarà el Comitè d'Associació en la seva configuració comercial, tal com s'estableix en l'apartat 4 de l'article 408 de l'Acord, tal com proposa la Subcomissió d'Indicacions Geogràfiques de conformitat amb l'article 179 de l'Acord.
(6) És convenient establir els procediments pertinents per a la protecció de les indicacions geogràfiques que es donen protecció de conformitat amb l'Acord.
(7) L'Acord no s'ha d'interpretar com una concessió de drets o imposició d'obligacions que es poden invocar directament davant els tribunals i tribunals de la Unió o dels Estats membres,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La signatura en nom de la Unió de l'Acord d'Associació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i els seus Estats membres, d'una banda, i Geòrgia, per una altra, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
La signatura en nom de la Unió de l'Acord d'Associació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i els seus Estats membres, d'una banda, i Geòrgia, per una altra, està autoritzada, amb subjecció a la celebració d'aquest Acord.
2. El text de l'Acord està adjunt a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o les persones autoritzades a signar l'Acord en nom de la Unió.
En espera de la seva entrada en vigor, de conformitat amb l'article 431 de l'Acord i subjecte a les notificacions previstes en aquest, les parts següents de l'Acord s'aplicaran provisionalment entre la Unió i Geòrgia, però només en la mesura en què abastin assumptes que entren dins de la competència de la Unió per a definir i aplicar una política exterior i de seguretat comuna:(a) Títol I;(b) Títol III: Articles 13 i 16;(d) Títol IV: Articles 223 i 291;(f) Títol V: Articles 285 i 291;(f) Títol VI: Capítol 1 (amb excepció del punt (i) de l'article 338 i de l'article 339), Capítol 11 (amb excepció del punt (i) de l'article 327, 354 i 357;(g) Títol VII;(h) Títol VIII (amb l'excepció de l'article 423, en la mesura en què les disposicions d'aquest títol es limitin a garantir l'aplicació provisional de l'Acord tal com es defineix en aquest apartat);(i) annexos II a XXXI i Annex IV, així com Protocols I a IV.
La data a partir de la qual s'aplicarà provisionalment l'Acord serà publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea per la Secretaria General del Consell.
En espera de la seva entrada en vigor, de conformitat amb l'article 431 de l'Acord i subjecte a les notificacions previstes en aquest, les parts següents de l'Acord s'aplicaran provisionalment entre la Unió i Geòrgia, però només en la mesura en què abastin assumptes que entren dins de la competència de la Unió per a definir i aplicar una política exterior i de seguretat comuna:(a) Títol I;(b) Títol III: Articles 13 i 16;(d) Títol IV (amb l'excepció dels articles 223 i 291;(f) Títol V: Articles 285 i 291;(f) Títol VI: Capítol 1 (amb l'excepció del punt (i) de l'article 338 i de l'article 339), Capítol 11 (amb l'excepció del punt (i) de l'article 327, 354 i 357;(g) Títol VII;(h) Títol VIII (amb l'excepció de l'article 423, en la mesura en què les disposicions d'aquest títol es limitin a garantir l'aplicació provisional de l'Acord segons es defineix en aquest apartat);(i) annexos II a XXXI i Annex IV, així com Protocols I a IV.
2. La data a partir de la qual s'aplicarà provisionalment l'Acord serà publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea per la Secretaria General del Consell.
A l'efecte de l'article 179 de l'Acord, les modificacions de l'Acord a través de les decisions de la Subcomissió d'Indicacions Geogràfiques seran aprovades per la Comissió en nom de la Unió, i quan les parts interessades no puguin arribar a un acord després de les objeccions relatives a una indicació geogràfica, la Comissió adoptarà una posició sobre la base del procediment establert en l'apartat 2 de l'article 57 del Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell [E0002].
Un nom protegit sota la Subsecció 3 "Indicacions geogràfiques" del Capítol 9 del Títol IV de l'Acord pot ser utilitzat per qualsevol operador que comercialitzi productes agrícoles, aliments, vins, vins aromatitzats o licors conforme a l'especificació corresponent.
De conformitat amb l'article 175 de l'Acord, els Estats membres i les institucions de la Unió aplicaran la protecció prevista en els articles 170 a 174 de l'Acord, fins i tot a petició d'una persona interessada.
1. Un nom protegit sota la Subsecció 3 "Indicacions geogràfiques" del Capítol 9 del Títol IV de l'Acord pot ser utilitzat per qualsevol operador que comercialitzi productes agrícoles, aliments, vins, vins aromatitzats o licors conforme a l'especificació corresponent.
De conformitat amb l'article 175 de l'Acord, els Estats membres i les institucions de la Unió aplicaran la protecció prevista en els articles 170 a 174 de l'Acord, fins i tot a petició d'una persona interessada.
L'Acord no s'interpretarà com una concessió de drets o imposició d'obligacions que es poden invocar directament davant els tribunals i tribunals de la Unió o dels Estats membres.
Aquesta decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació.