Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular el segon paràgraf de l'article 101 d'aquesta,,
Tenint en compte la recomanació de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El 15 de juny de 2009, el Consell va autoritzar la Comissió a iniciar negociacions amb la República de Moldova per a la celebració d'un nou acord entre la Unió i la República de Moldova per a substituir l'Acord d'Associació i Cooperació [E0001].
(2) Tenint en compte l'estreta relació històrica i els vincles progressivament més estrets entre les parts, així com el seu desig d'enfortir i ampliar les relacions d'una manera ambiciosa i innovadora, les negociacions sobre l'Acord d'Associació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Moldova, de l'altra ("l'Acord"), es van concloure amb èxit amb la inicialització de l'Acord el 29 de novembre de 2013.
(3) El 10 de març de 2014, la Comissió va proposar al Consell que l'Acord se signés en nom de la Unió i s'apliqués en part de manera provisional de conformitat amb l'article 464 de l'Acord, pendent de la seva conclusió en una data posterior.
(4) L'Acord abasta assumptes que entren dins de la competència de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, a saber, els que figuren en el punt (i) de l'article 77 de l'Acord.
(5) Per tant, l'Acord hauria de concloure's, en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, pel que fa a les qüestions incloses en el Tractat Euratom.
(6) La signatura i conclusió de l'Acord estan subjectes a un procediment separat pel que fa als assumptes que entren en el Tractat de la Unió Europea i el Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
(7) Segons l'article 102 del Tractat Euratom, l'Acord no entrarà en vigor per a la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica fins que els Estats membres notifiquin a la Comissió que l'Acord s'ha convertit en aplicable d'acord amb les disposicions de les seves respectives lleis nacionals.
(8) Per tant, hauria d'aprovar-se la conclusió de l'Acord per part de la Comissió, actuant en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La conclusió de la Comissió Europea, en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, de l'Acord d'Associació entre la Unió Europea i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i els seus Estats membres, d'una banda, i la República de Moldova, per una altra, s'aprova [E0002].
Aquesta decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació.