Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 26 de juliol de 2010, el Consell va adoptar la Decisió 2010/413/PESC [E0001] relativa a les mesures restrictives contra l'Iran.
(2) El 24 de novembre de 2013, la Xina, França, Alemanya, la Federació Russa, el Regne Unit i els Estats Units, amb el suport de l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat, van arribar a un acord amb l'Iran sobre un pla d'acció conjunt que estableix un enfocament per a arribar a una solució global a llarg termini de la qüestió nuclear iraniana, i es va acordar que el procés que condueix a aquesta solució global inclouria, com a primer pas, mesures d'acord mutu inicials que han de prendre totes dues parts durant sis mesos i renovables per consentiment mutu.
(3) Com a part d'aquest primer pas, l'Iran emprendria una sèrie de mesures voluntàries, tal com s'especifica en el Pla d'Acció Conjunt, que inclourien, per a la Unió, la suspensió de mesures restrictives relatives a la prohibició de la provisió d'assegurances i reassegurances i el transport de petroli cru iranià, la prohibició d'importació, compra o transport de productes petroquímics iranians i sobre la prestació de serveis relacionats, i la prohibició del comerç d'or i metalls preciosos amb el Govern de l'Iran, els seus organismes públics i el Banc Central de l'Iran, o les persones i entitats que actuïn en el seu nom, la suspensió d'aquestes mesures restrictives duraria sis mesos durant els quals s'haurien d'executar els contractes pertinents.
(4) A més, el Pla d'Acció Conjunt també preveu un augment per deu dels llindars d'autorització en relació amb les transferències de fons cap a i des de l'Iran.
(5) El 20 de gener de 2014, el Consell va adoptar la Decisió 2014/21/PESC [E0002] que modifica la Decisió 2010/413/PESC amb la finalitat d'aplicar les disposicions relatives a les mesures restrictives de la Unió contingudes en el Pla d'Acció Conjunt.
(6) El 19 de juliol de 2014, la Xina, França, Alemanya, la Federació Russa, el Regne Unit i els Estats Units, amb el suport de l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat, van acordar amb l'Iran ampliar la implementació de les mesures del Pla d'Acció Conjunt fins al 24 de novembre de 2014.
(7) La suspensió de les mesures restrictives de la Unió especificades en el Pla d'Acció Conjunt, per tant, hauria de prorrogar-se fins al 24 de novembre de 2014 i els contractes pertinents haurien d'executar-se dins d'aquesta data.
(8) Per tant, la Decisió 2010/413/PESC hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'article 26a de la Decisió 2010/413/CFSP se substitueix pel següent: "L'article 26a(1) se suspèn fins al 24 de novembre de 2014 en la mesura en què es refereixi al transport de petroli cru iranià.2.La prohibició establerta en l'article 3a(2) se suspèn fins al 24 de novembre de 2014 en la mesura en què es tracti d'aliments i metalls preciosos. 5.L'article 10(3)(a), (b) i (c) se suspèn l'autorització prèvia de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió. 6.L'Estat membre pertinent informarà els altres Estats membres de l'autorització concedida. 6.L'Estat membre pertinent informarà els altres Estats membres de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió en el termini de quatre setmanes, tret que l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió hagi estat suspesa fins al 24 de novembre de 2014. 8.La prohibició establerta en l'article 20(1)(b) i (c) se suspèn fins al 24 de novembre de 2014 al Ministeri de Petroli, en la mesura en què sigui necessari per a l'execució, fins al 24 de novembre de 2014, dels contractes d'importació o compra de productes petroquímics iranians".
La prohibició establerta en l'apartat 1 de l'article 3a se suspendrà fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa al transport de petroli cru iranià.
La prohibició prevista en l'apartat 2 de l'article 3a s'interromprà fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa a la provisió d'assegurances i reassegurances, relacionades amb la importació, compra o transport de petroli cru iranià.
La prohibició prevista en l'article 3b quedarà suspesa fins al 24 de novembre de 2014.
La prohibició prevista en l'article 4c quedarà suspesa fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa a l'or i els metalls preciosos.
L'article 10(3)(a), (b) i (c) se substitueixen pels següents punts fins al 24 de novembre de 2014: "(a) les transferències degudes a les transaccions relatives als aliments, l'assistència sanitària, els equips mèdics, o per a fins agrícoles o humanitaris superiors a 10000 euros, així com les transferències degudes a les transaccions relatives als aliments, l'assistència sanitària, els equips mèdics, o per a fins agrícoles o humanitaris superiors a 1000000 euros, així com les transferències relatives a les remeses personals, superiors a 400000 euros, requeriran l'autorització prèvia de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió."
L'article 10(4)(b) i (c) se substitueixen pels següents punts fins al 24 de novembre de 2014: "(b) qualsevol altra transferència inferior a 400000 euros es realitzarà sense cap autorització prèvia. La transferència es notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió si és superior a 10000 euros;(c) qualsevol altra transferència superior a 400000 euros requerirà l'autorització prèvia de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió. L'autorització es considerarà concedida en el termini de quatre setmanes tret que l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió s'hagi oposat dins d'aquest termini.
Les prohibicions previstes en l'article 18b seran suspeses fins al 24 de novembre de 2014.
Les prohibicions establertes a l'article 20(1)(b) i (c) i a l'article 20(2) del Ministeri de Petroli, enumerades a l'Annex II, se suspendran fins al 24 de novembre de 2014, en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 24 de novembre de 2014, dels contractes d'importació o compra de productes petroquímics iranians".
La prohibició establerta en l'apartat 1 de l'article 3a se suspendrà fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa al transport de petroli cru iranià.
La prohibició prevista en l'apartat 2 de l'article 3a s'interromprà fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa a la provisió d'assegurances i reassegurances, relacionades amb la importació, compra o transport de petroli cru iranià.
La prohibició prevista en l'article 3b quedarà suspesa fins al 24 de novembre de 2014.
La prohibició prevista en l'article 4c quedarà suspesa fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa a l'or i els metalls preciosos.
L'article 10(3)(a), (b) i (c) se substitueixen pels següents punts fins al 24 de novembre de 2014: "(a) les transferències degudes a les transaccions en matèria d'aliments, assistència sanitària, equips mèdics, o per a fins agrícoles o humanitaris superiors a 10000 euros, així com les transferències degudes a les transaccions en matèria d'aliments, assistència sanitària, equips mèdics, o per a fins agrícoles o humanitaris superiors a 1000000 euros, així com les transferències relatives a les remeses personals, superiors a 400000 euros, requeriran l'autorització prèvia de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió."
L'article 10(4)(b) i (c) se substitueixen pels següents punts fins al 24 de novembre de 2014: "(b) qualsevol altra transferència inferior a 400000 euros es realitzarà sense cap autorització prèvia. La transferència es notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió si és superior a 10000 euros;(c) qualsevol altra transferència superior a 400000 euros requerirà l'autorització prèvia de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió. L'autorització es considerarà concedida en el termini de quatre setmanes tret que l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió s'hagi oposat dins d'aquest termini.
Les prohibicions previstes en l'article 18b seran suspeses fins al 24 de novembre de 2014.
Les prohibicions establertes a l'article 20(1)(b) i (c) i a l'article 20(2) del Ministeri de Petroli, enumerades a l'Annex II, se suspendran fins al 24 de novembre de 2014, en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 24 de novembre de 2014, dels contractes d'importació o compra de productes petroquímics iranians".
La prohibició prevista en l'apartat 1 de l'article 3a s'interromprà fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa al transport de petroli cru iranià.
2. La prohibició prevista en l'apartat 2 de l'article 3a s'interromprà fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa a la provisió d'assegurances i reassegurances, relacionades amb la importació, compra o transport de petroli cru iranià.
La prohibició prevista en l'article 3b quedarà suspesa fins al 24 de novembre de 2014.
La prohibició prevista en l'article 4c quedarà suspesa fins al 24 de novembre de 2014 pel que fa a l'or i els metalls preciosos.
5. L'article 10(3)(a), (b) i (c) se substitueixen pels següents punts fins al 24 de novembre de 2014: "(a) les transferències degudes a transaccions en matèria d'aliments, sanitat, equips mèdics, o per a fins agrícoles o humanitaris inferiors a 1000000 euros, així com les transferències degudes a transaccions en matèria d'aliments, assistència sanitària, equips mèdics, o per a fins agrícoles o humanitaris superiors a 1000000 euros, així com les transferències relatives a les remeses personals, superiors a 400000 euros, requeriran l'autorització prèvia de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió."
6. L'article 10(4)(b) i (c) se substitueixen pels següents punts fins al 24 de novembre de 2014: "(b) qualsevol altra transferència inferior a 400000 euros es realitzarà sense cap autorització prèvia. La transferència es notificarà a l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió si és superior a 10000 euros;(c) qualsevol altra transferència superior a 400000 euros requerirà l'autorització prèvia de l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió. L'autorització es considerarà concedida en el termini de quatre setmanes tret que l'autoritat competent de l'Estat membre en qüestió s'hagi oposat dins d'aquest termini.
Les prohibicions previstes en l'article 18b seran suspeses fins al 24 de novembre de 2014.
Les prohibicions previstes a l'article 20(1)(b) i (c) i a l'article 20(2) del Ministeri de Petroli, enumerades a l'Annex II, se suspendran fins al 24 de novembre de 2014, en la mesura que sigui necessari per a l'execució, fins al 24 de novembre de 2014, dels contractes d'importació o compra de productes petroquímics iranians".
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.