Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 28, l'apartat 4 de l'article 42 i l'apartat 2 de l'article 43,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 3 de juliol de 2013, el Consell va adoptar la Decisió 2013/354/CFSP [E0001] sobre la Missió de Policia de la Unió Europea per als Territoris Palestins (EUPOL COPPS), que va continuar amb la COPPS d'EUPOL a partir de l'1 de juliol de 2013, que expira el 30 de juny de 2014.
(2) EUPOL COPPS hauria de prorrogar-se per un període addicional de 12 mesos fins al 30 de juny de 2015.
(3) La Decisió 2013/354/PESC hauria de modificar-se per a ampliar el període cobert per l'import de referència financera en conseqüència.
(4) EUPOL COPPS es durà a terme en el context d'una situació que pot deteriorar-se i podria impedir la consecució dels objectius de l'acció exterior de la Unió, tal com s'estableix en l'article 21 del Tractat,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2013/354/PESC del Consell es modifica de la següent manera:(1) L'article 2 se substitueix pel següent:(2) en l'article 11, l'apartat 5 se substitueix pel següent:(3) s'insereix el següent article:(4) L'article 12 se substitueix pel següent:(5) En els paràgrafs 1 i 2 de l'article 13, les paraules "Decisió 2011/292/UE" se substitueixen per les paraules "Decisió 2013/488/UE".
EUPOL COPPS contribuirà a l'establiment d'una policia eficaç i sostenible i d'acords de justícia penal més amplis sota la propietat palestina d'acord amb les millors normes internacionals, en cooperació amb els programes de creació d'institucions de la Unió, així com altres esforços internacionals en el context més ampli del sector de la seguretat i la reforma de la justícia penal.
A aquest efecte, EUPOL COPPS ha de:assistir a la Policia Civil Palestina (PCP), d'acord amb l'Estratègia del Sector de Seguretat, en la implementació del Pla Estratègic del PCP assessorant i tutoritzant, en particular alts càrrecs a nivell ministerial, les Institucions de Justícia Criminal i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Palestina en la implementació de l'Estratègia del Sector de la Justícia, així com els diferents plans institucionals vinculats a ella, coordinar, facilitar i assessorar, segons correspongui, sobre l'assistència i els projectes implementats per la Unió, els Estats membres i tercers Estats relacionats amb les institucions del PCP i la Justícia Criminal, i identificar i implementar els seus propis projectes, en àrees rellevants per a la COPPS de la EUPOL i en suport dels seus objectius.";
El Cap de Missió garantirà la protecció de la informació classificada de la UE d'acord amb la Decisió 2013/488/UE del Consell [E0002].
EUPOL COPPS tindrà la capacitat de contractar serveis i subministraments, de formalitzar contractes i acords administratius, de contractar personal, de tenir comptes bancaris, d'adquirir i disposar d'actius i d'abocar els seus passius, i de ser part en els procediments judicials, segons sigui necessari per implementar aquesta Decisió.";
L'import de referència financera destinat a cobrir la despesa relacionada amb les COPPS EUPOL per al període comprès entre l'1 de juliol de 2013 i el 30 de juny de 2014 serà de 9570000 euros.
L'import de referència financera destinat a cobrir la despesa relacionada amb les COPPS de l'EUPOL per al període comprès entre l'1 de juliol de 2014 i el 30 de juny de 2015 serà de 9820000 euros.
La gestió de totes les despeses es farà d'acord amb els procediments i les normes aplicables al pressupost general de la Unió Europea.Els nacionals de tercers Estats podran licitar per a contractes.Sota l'aprovació de la Comissió, EUPOL COPPS podrà concloure acords tècnics amb els Estats membres, les parts amfitriones, els tercers Estats participants i altres actors internacionals relatius a la provisió d'equips, serveis i locals a EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS serà responsable de l'execució del seu pressupost i, per a això, EUPOL COPPS signarà un acord amb la Comissió.
EUPOL COPPS serà responsable de les reclamacions i obligacions derivades de l'aplicació del mandat a partir de l'1 de juliol de 2014, amb excepció de les reclamacions relacionades amb la mala conducta greu per part del Cap de Missió, de les quals serà responsable.
L'aplicació dels acords financers serà sense perjudici de la cadena de comandament prevista en els articles 4, 5 i 6 i els requisits operatius de la COPPS EUPOL, inclosa la compatibilitat dels equips i la interoperabilitat dels seus equips.
La despesa serà elegible a partir del 9 de juliol de 2014."
EUPOL COPPS contribuirà a l'establiment d'una policia eficaç i sostenible i d'acords de justícia penal més amplis sota la propietat palestina d'acord amb les millors normes internacionals, en cooperació amb els programes de creació d'institucions de la Unió, així com altres esforços internacionals en el context més ampli del sector de la seguretat i la reforma de la justícia penal.
A aquest efecte, EUPOL COPPS ha de:assistir a la Policia Civil Palestina (PCP), d'acord amb l'Estratègia del Sector de Seguretat, en la implementació del Pla Estratègic del PCP assessorant i tutoritzant, en particular alts càrrecs a nivell ministerial, les Institucions de Justícia Criminal i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Palestina en la implementació de l'Estratègia del Sector de la Justícia, així com els diferents plans institucionals vinculats a ella, coordinar, facilitar i assessorar, segons correspongui, sobre l'assistència i els projectes implementats per la Unió, els Estats membres i tercers Estats relacionats amb les institucions del PCP i la Justícia Criminal, i identificar i implementar els seus propis projectes, en àrees rellevants per a la COPPS de la EUPOL i en suport dels seus objectius.";
EUPOL COPPS tindrà la capacitat de contractar serveis i subministraments, de formalitzar contractes i acords administratius, de contractar personal, de tenir comptes bancaris, d'adquirir i disposar d'actius i d'abocar els seus passius, i de ser part en els procediments judicials, segons sigui necessari per implementar aquesta Decisió.";
L'import de referència financera destinat a cobrir la despesa relacionada amb les COPPS EUPOL per al període comprès entre l'1 de juliol de 2013 i el 30 de juny de 2014 serà de 9570000 euros.
L'import de referència financera destinat a cobrir la despesa relacionada amb les COPPS de l'EUPOL per al període comprès entre l'1 de juliol de 2014 i el 30 de juny de 2015 serà de 9820000 euros.
La gestió de totes les despeses es farà d'acord amb els procediments i les normes aplicables al pressupost general de la Unió Europea.Els nacionals de tercers Estats podran licitar per a contractes.Sota l'aprovació de la Comissió, EUPOL COPPS podrà concloure acords tècnics amb els Estats membres, les parts amfitriones, els tercers Estats participants i altres actors internacionals relatius a la provisió d'equips, serveis i locals a EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS serà responsable de l'execució del seu pressupost i, per a això, EUPOL COPPS signarà un acord amb la Comissió.
EUPOL COPPS serà responsable de les reclamacions i obligacions derivades de l'aplicació del mandat a partir de l'1 de juliol de 2014, amb excepció de les reclamacions relacionades amb la mala conducta greu per part del Cap de Missió, de les quals serà responsable.
L'aplicació dels acords financers serà sense perjudici de la cadena de comandament prevista en els articles 4, 5 i 6 i els requisits operatius de la COPPS EUPOL, inclosa la compatibilitat dels equips i la interoperabilitat dels seus equips.
La despesa serà elegible a partir del 9 de juliol de 2014."
1. La quantia de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb les COPPS de l'EUPOL per al període comprès entre l'1 de juliol de 2013 i el 30 de juny de 2014 serà de 9570000 euros.
2. Tota la despesa es gestionarà d'acord amb els procediments i normes aplicables al pressupost general de la Unió Europea.Els nacionals de tercers Estats podran licitar per a contractes.Sota l'aprovació de la Comissió, EUPOL COPPS podrà concloure acords tècnics amb els Estats membres, les parts amfitriones, els tercers Estats participants i altres actors internacionals pel que fa a la provisió d'equips, serveis i locals a EUPOL COPPS.
3. EUPOL COPPS serà responsable de l'execució del seu pressupost i, a aquest efecte, EUPOL COPPS signarà un acord amb la Comissió.
4. EUPOL COPPS serà responsable de les reclamacions i obligacions derivades de l'aplicació del mandat a partir de l'1 de juliol de 2014, amb excepció de les reclamacions relacionades amb la mala conducta greu per part del Cap de Missió, de les quals serà responsable.
L'aplicació dels acords financers serà sense perjudici de la cadena de comandament prevista en els articles 4, 5 i 6 i els requisits operatius de la COPPS EUPOL, inclosa la compatibilitat dels equips i la interoperabilitat dels seus equips.
La despesa serà elegible a partir del 9 de juliol de 2014.»
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció.
S'aplicarà a partir de l'1 de juliol de 2014.