Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableix una organització comuna dels mercats de productes agrícoles i es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 [E0001], i en particular els punts (a), (c) i (d) de l'article 187 del mateix,,
Atenent que:
(1) El Reglament (UE) núm. 374/2014 del Parlament Europeu i del Consell [E0002] preveu disposicions preferents per a 2014 pel que fa als drets de duana per a la importació de determinats béns originaris d'Ucraïna. De conformitat amb l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1308/2013, els productes agrícoles enumerats en l'Annex III seran admesos per a la seva importació a la Unió dins dels límits de les quotes contemplades en l'Annex III del Reglament (UE) núm. 374/2014 seran administrats per la Comissió de conformitat amb l'article 184(2)(b) del Reglament (UE) núm. 1308/2013.
(2) Mentre que la quota en qüestió hauria de gestionar-se normalment mitjançant l'ús de llicències d'importació, no obstant això, és apropiat atribuir els drets d'importació com a primer pas i emetre llicències d'importació com a segon, tal com es preveu en l'apartat 3 de l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1301/2006 [E0003] de la Comissió, de manera que els operadors que hagin obtingut drets d'importació puguin decidir, durant el període de quotes, el moment en què desitgin sol·licitar llicències d'importació, a la vista dels seus fluxos comercials reals.
(3) El Reglament (CE) núm. 376/2008 de la Comissió [E0004] i el Reglament (CE) núm. 382/2008 [E0005] de la Comissió haurien d'aplicar-se a les llicències d'importació emeses de conformitat amb aquest Reglament, excepte en els casos en què siguin adequades les excepcions.
(4) A més, les disposicions del Reglament (CE) núm. 1301/2006, relatiu a les sol·licituds de drets d'importació, la condició dels sol·licitants i l'emissió de llicències d'importació, haurien d'aplicar-se a les llicències d'importació emeses de conformitat amb aquest Reglament, sense perjudici de les condicions addicionals establertes en aquest Reglament.
(5) Per a l'adequada administració dels contingents aranzelaris, s'ha d'establir una seguretat en el moment de la presentació d'una sol·licitud de drets d'importació.
(6) Amb la finalitat d'obligar els operadors a sol·licitar llicències d'importació per a tots els drets d'importació assignats, ha d'estar previst que aquesta obligació constitueixi un requisit primordial en el sentit del Reglament d'execució de la Comissió (UE) núm. 282/2012 [E0006].
(7) Atès que les quotes a què fa referència l'Annex III del Reglament (UE) núm. 374/2014 estan obertes només fins al 31 d'octubre de 2014, aquest Reglament hauria d'entrar en vigor al més aviat possible.
(8) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió del Comitè per a l'Organització Comuna dels Mercats Agrícoles,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament obre i gestiona un contingent aranzelari d'importació per als productes indicats en l'Annex I.
La quantitat de productes inclosos en la quota a la qual es refereix l'apartat 1, el tipus aplicable dels drets de duana i els números de comanda seran els establerts en l'Annex I.
El contingent aranzelari a la importació al qual es fa referència en l'apartat 1 es gestionarà mitjançant l'atribució de drets d'importació com a primer pas i l'emissió de llicències d'importació com a segon.
S'aplicaran els Reglaments (CE) núm. 1301/2006, (CE) núm. 376/2008 i (CE) núm. 382/2008, tret que s'estableixi el contrari en aquest Reglament.
1. Aquest Reglament obre i gestiona un contingent aranzelari d'importació per als productes indicats en l'Annex I.
2. La quantitat de productes coberts per la quota a la qual es refereix l'apartat 1, el tipus aplicable dels drets de duana i els números de comanda seran els establerts en l'Annex I.
3. El contingent aranzelari a la importació al qual fa referència l'apartat 1 es gestionarà mitjançant l'atribució de drets d'importació com a primer pas i l'emissió de llicències d'importació com a segon.
S'aplicaran els Reglaments (CE) núm. 1301/2006, (CE) núm. 376/2008 i (CE) núm. 382/2008, tret que s'estableixi el contrari en aquest Reglament.
El contingent aranzelari a la importació al qual fa referència l'apartat 1 de l'article 1 s'obrirà fins al 31 d'octubre de 2014.
Les sol·licituds de drets d'importació es presentaran com a molt tard a les 13.00 hores, hora de Brussel·les, el dia 15 del calendari següent a la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
En el moment de la presentació d'una sol·licitud de drets d'importació, s'establirà una seguretat de 6 euros per cada 100 quilograms de pes net.
Els sol·licitants de drets d'importació hauran de demostrar que una quantitat de carn de boví que estigui emparada en els codis CN 0201 o 0202 ha estat importada per ells o en el seu nom en virtut de les disposicions duaneres pertinents, durant el període del 12è mes immediatament anterior al període del contingent aranzelari d'importació (en endavant, "quantitat de referència") Una empresa formada per la fusió d'empreses, cadascuna amb quantitats de referència importades, pot utilitzar aquestes quantitats de referència com a base per a la seva aplicació.
La quantitat total coberta per les sol·licituds de drets d'importació presentades en el període del contingent aranzelari d'importació no excedirà de les quantitats de referència del sol·licitant. Les sol·licituds que no compleixin aquesta norma seran rebutjades per les autoritats competents.
Com a molt tard el setè dia hàbil següent al final del període de presentació de sol·licituds a què fa referència l'apartat 1, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats totals sol·licitades en quilograms de pes del producte.
Els drets d'importació s'adjudicaran a partir del dia 7 i no més tard del dia 12 hàbil següent a la finalització del termini per a les notificacions a què fa referència l'apartat 5.
Si l'aplicació del coeficient d'assignació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 1301/2006 dona lloc al fet que s'assignin menys drets d'importació dels sol·licitats, la seguretat presentada d'acord amb l'apartat 2 s'alliberarà proporcionalment sense demora.
Els drets d'importació seran vàlids des del dia de l'emissió fins al 31 d'octubre de 2014.
1. Les sol·licituds de drets d'importació es presentaran com a molt tard a les 13.00 hores, hora de Brussel·les, el dia 15 del calendari següent a la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
2. S'establirà una seguretat de 6 euros per cada 100 quilograms de pes net en el moment de la presentació d'una sol·licitud de drets d'importació.
3. Els sol·licitants de drets d'importació hauran de demostrar que una quantitat de carn de boví de conformitat amb els codis CN 0201 o 0202 ha estat importada per ells o en el seu nom en virtut de les disposicions duaneres pertinents, durant el període del 12è mes immediatament anterior al període del contingent aranzelari d'importació (a partir d'ara "quantitat de referència") Una empresa formada per la fusió d'empreses, cadascuna amb quantitats de referència importades, pot utilitzar aquestes quantitats de referència com a base per a la seva aplicació.
4. La quantitat total coberta per les sol·licituds de drets d'importació presentades en el període del contingent aranzelari d'importació no excedirà de les quantitats de referència del sol·licitant. Les sol·licituds que no compleixin aquesta norma seran rebutjades per les autoritats competents.
5. No més tard del setè dia hàbil següent al final del període de presentació de sol·licituds a què es refereix l'apartat 1, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats totals sol·licitades en quilograms de pes del producte.
Els drets d'importació s'adjudicaran a partir del dia 7 i com a molt tard el dia 12 després de la finalització del termini de les notificacions a què fa referència l'apartat 5.
7. Si l'aplicació del coeficient d'assignació a què es refereix l'apartat 2 de l'article 7 del Reglament (CE) núm. 1301/2006 dona lloc al fet que s'assignin menys drets d'importació dels que s'havien sol·licitat, la seguretat presentada d'acord amb l'apartat 2 s'alliberarà proporcionalment sense demora.
8. Els drets d'importació seran vàlids des del dia de l'emissió fins al 31 d'octubre de 2014.
L'alliberament en lliure circulació de les quantitats atorgades en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 estarà subjecte a la presentació d'una llicència d'importació.
Les sol·licituds de llicència d'importació cobriran la quantitat total de drets d'importació assignats, obligació que constituirà un requisit primordial en el sentit de l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament (UE) núm. 282/2012.
Les sol·licituds de llicència es poden presentar únicament en l'Estat membre en el qual el sol·licitant hagi sol·licitat i obtingut drets d'importació en virtut del contingent aranzelari a la importació al qual fa referència l'apartat 1 de l'article 1.
Cada emissió de llicència d'importació donarà lloc a la corresponent reducció dels drets d'importació obtinguts i la seguretat presentada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 3 s'alliberarà proporcionalment sense demora.
Les llicències d'importació s'emetran sota sol·licitud i en nom de l'operador que hagi obtingut els drets d'importació.
Les sol·licituds de llicència només es referiran a un número de comanda, podent tractar-se de diversos productes coberts per diferents codis CN. En aquest cas, tots els codis CN i les seves descripcions s'introduiran en les caselles 15 i 16 de la sol·licitud de llicència i la llicència, respectivament.
Les sol·licituds de llicència i les llicències d'importació han de contenir:(a) a la casella 8, el nom "Ucraïna" com a país d'origen i la casella "sí" marcada per una creu;(b) a la casella 20, una de les entrades llistades a l'Annex II.
Cada llicència ha d'esmentar la quantitat de cada codi CN.
Derogació de la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 5 del Reglament (CE) núm. 382/2008, les llicències d'importació seran vàlides 30 dies a partir del mateix dia d'emissió de la llicència en el sentit de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (CE) núm. 376/2008, però el termini de validesa de les llicències d'importació expirarà com a més tard el 31 d'octubre de 2014.
1. L'alliberament en lliure circulació de les quantitats atorgades en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1 estarà subjecte a la presentació d'una llicència d'importació.
2. Les sol·licituds de llicència d'importació cobriran la quantitat total de drets d'importació assignats, obligació que constituirà un requisit primordial en el sentit de l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament (UE) núm. 282/2012.
3. Les sol·licituds de llicència es poden presentar únicament en l'Estat membre en el qual el sol·licitant hagi sol·licitat i obtingut drets d'importació en virtut del contingent aranzelari d'importació a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1.
4. Les llicències d'importació s'emetran prèvia sol·licitud per i en nom de l'operador que hagi obtingut els drets d'importació.
Les sol·licituds de llicència només es referiran a un número de comanda, podent referir-se a diversos productes coberts per diferents codis CN. En aquest cas, tots els codis CN i les seves descripcions s'introduiran en les caselles 15 i 16 de la sol·licitud de llicència i la llicència, respectivament.
6. Les sol·licituds de llicència i les llicències d'importació han de contenir:(a) a la casella 8, el nom "Ucraïna" com a país d'origen i la casella "sí" marcada per una creu;(b) a la casella 20, una de les entrades llistades a l'Annex II.
7. Cada llicència ha d'esmentar la quantitat de cada codi CN.
8. Com a excepció de la lletra b) de l'apartat 3 de l'article 5 del Reglament (CE) núm. 382/2008, les llicències d'importació tindran una validesa de 30 dies a partir del mateix dia d'emissió de la llicència en el sentit de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (CE) núm. 376/2008, però el termini de validesa de les llicències d'importació expirarà a tot tardar el 31 d'octubre de 2014.
Com a excepció del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió:(a) a tot tardar el 14 de novembre de 2014, de les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, per a les quals es van emetre llicències d'importació durant el període de quotes;(b) a tot tardar el 28 de febrer de 2015, de les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o parcialment utilitzades i que corresponen a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals es van emetre.
A tot tardar el 28 de febrer de 2015, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant el període de quotes aranzelàries d'importació establert en aquest Reglament.
En el cas de les notificacions a què es fa referència en els apartats 1 i 2, les quantitats s'expressaran en quilograms de pes del producte.
En virtut de l'excepció del segon subapartat de l'apartat 1 de l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1301/2006, els Estats membres notificaran a la Comissió:(a) a tot tardar el 14 de novembre de 2014, de les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, per a les quals es van emetre llicències d'importació durant el període de quotes;(b) a tot tardar el 28 de febrer de 2015, de les quantitats de productes, incloses les devolucions de nínxol, cobertes per llicències d'importació no utilitzades o utilitzades en part, i que corresponen a la diferència entre les quantitats introduïdes a la part posterior de les llicències d'importació i les quantitats per a les quals es van emetre.
2. No més tard del 28 de febrer de 2015, els Estats membres notificaran a la Comissió les quantitats de productes, que en realitat van ser alliberats a la lliure circulació durant el període de quota aranzelària d'importació establert en aquest Reglament.
En el cas de les notificacions a què es fa referència en els apartats 1 i 2, les quantitats s'expressaran en quilograms de pes del producte.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.