Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 479/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, relatiu a l'aplicació del Protocol sobre el procediment de dèficit excessiu annex al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea [E0001], i en particular l'article 17 del mateix,,
Atenent que:
(1) Les definicions de "govern", "dèficit" i "inversió" estan establertes en el Protocol sobre el procediment de dèficit excessiu annex als Tractats i en el Reglament (CE) núm. 479/2009, pel qual es fa referència al sistema europeu de comptes nacionals i regionals en la Comunitat (en endavant, "ESA 95") establert pel Reglament (CE) núm. 2223/96 del Consell, de 25 de juny de 1996, sobre el sistema europeu de comptes nacionals i regionals en la Comunitat [E0002].
(2) El Reglament (UE) núm. 549/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, sobre el sistema europeu de comptes nacionals i regionals a la Unió Europea (d'ara endavant, "ESA 2010") [E0003] conté el marc de referència de normes comunes, definicions, classificacions i normes comptables per a l'elaboració dels comptes dels Estats membres per als requisits estadístics de la Unió, amb la finalitat d'obtenir resultats comparables entre els Estats membres.
(3) L'ESA 2010 constitueix una revisió de l'ESA 95 i, per tant, requereix la introducció de noves referències en el Reglament (CE) núm. 479/2009.
(4) Per tant, el Reglament (CE) núm. 479/2009 hauria de modificar-se en conseqüència.
(5) Per tal d'evitar confusions relatives a l'aplicació de les noves referències a l'ESA 2010, les mesures previstes en aquest Reglament haurien d'aplicar-se amb efecte a partir de l'1 de setembre de 2014,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 479/2009 es modifica de la següent manera: 1. Totes les referències a "ESA 95" seran substituïdes per "ESA 2010". 2. L'article 1 (1) serà reemplaçat pel següent: 3. L'article 1 (3) es modifica de la següent manera: 4. El segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 1 serà reemplaçat pel següent:
"A l'efecte del Protocol sobre el procediment de dèficit excessiu i d'aquest Reglament, els termes dels apartats 2 a 6 es defineixen d'acord amb el Reglament (UE) núm. 549/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, sobre el sistema europeu de comptes nacionals i regionals a la Unió Europea (d'ara endavant, ESA 2010). Els codis entre parèntesis es refereixen a l'ESA 2010.";
"El deute públic està constituït pels passius del govern general en les següents categories: moneda i dipòsits (AF.2); valors del deute (AF.3) i préstecs (AF. 4), tal com es defineix a l'ESA 2010".
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquest Reglament s'aplicarà a partir de l'1 de setembre de 2014.