Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 3 de l'article 79, juntament amb la lletra a) de l'apartat 6 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) L'Acord de Diàleg Polític i Cooperació entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i les Repúbliques de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua i Panamà, de l'altra part ("l'Acord"), es va signar el 15 de desembre de 2003, subjecte a la seva conclusió en una data posterior.
(2) De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 54 de l'Acord, l'Acord entrarà en vigor el primer dia del mes següent a aquell en què les parts contractants es notifiquin mútuament de la finalització dels procediments necessaris a aquest efecte.
(3) Totes les parts contractants de l'Acord, inclosos tots els Estats membres de la Unió en el moment de la signatura de l'Acord, ja han dipositat els seus instruments de ratificació, a excepció de la Unió.
(4) L'apartat 3 de l'article 49 de l'Acord estableix les obligacions de les parts contractants en matèria de readmissió d'immigrants il·legals, la qual cosa entra dins de l'àmbit d'aplicació del títol V de la tercera part del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), i en particular de l'apartat 3 de l'article 79 d'aquest.
(5) De conformitat amb els articles 1 i 2 del Protocol (núm. 21) sobre la posició del Regne Unit i Irlanda respecte a l'Espai de Llibertat, Seguretat i Justícia, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i sense perjudici de l'article 4 d'aquest Protocol, aquests Estats membres no participen en l'adopció d'aquesta Decisió i no estan obligats per ella ni estan subjectes a la seva aplicació.
(6) D'acord amb els articles 1 i 2 del Protocol (núm. 22) sobre la posició de Dinamarca, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea, Dinamarca no participa en l'adopció d'aquesta Decisió i no està vinculada ni subjecta a la seva aplicació.
(7) Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i succeït a la Comunitat Europea.
(8) L'Acord haurà d'aprovar-se pel que fa a l'apartat 3 de l'article 49 del mateix. S'adoptarà una decisió separada sobre la celebració de l'Acord amb excepció de l'apartat 3 de l'article 49 del mateix, paral·lelament a aquesta Decisió [E0001]
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'Acord de diàleg polític i cooperació entre la Comunitat Europea i els seus Estats membres, d'una banda, i les Repúbliques de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua i Panamà, per una altra, s'aprova en nom de la Unió, pel que fa a l'apartat 3 de l'article 49 de la mateixa [E0002].
El President del Consell, en nom de la Unió, ha de donar les notificacions previstes en l'article 54 de l'Acord [E0003] i ha de donar les següents notificacions: "A conseqüència de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa l'1 de desembre de 2009, la Unió Europea ha substituït i assumit totes les obligacions de la Comunitat Europea; per tant, les referències a "la Comunitat Europea" o a "la Comunitat" en el text de l'Acord són, si escau, les referències a "la Unió Europea" o a "la Comunitat" en el text de l'Acord vinculen al Regne Unit i Irlanda com a parts contractants separades, i no com a part de la Unió Europea, tret que la Unió Europea juntament amb el Regne Unit i / o Irlanda hagin notificat al Partit Centreamericà la seva posició com a part de la Unió Europea, de conformitat amb l'article 4a del Protocol núm. 21, la Unió Europea juntament amb el Regne Unit i / o Irlanda hagin d'informar immediatament el Partit Centreamericà de qualsevol canvi en la seva posició, de conformitat amb el Protocol núm. 22 sobre la posició de Dinamarca, annex al Tractat de la Unió Europea i al Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Aquesta Decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.