Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 100 d'aquest, juntament amb l'apartat 5 de l'article 218, l'apartat 6 de l'article 218(a)(v) i el primer paràgraf de l'apartat 8 de l'article 218 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu,,
Atenent que:
(1) És necessari que l'acció de la Unió en el sector del transport marítim tingui per objecte millorar la seguretat marítima.
(2) El Protocol de Torremolinos relatiu al Conveni Internacional de Torremolinos per a la Seguretat dels Vessos de Pesca, 1977 (el "Protocol de Torremolinos") va ser adoptat el 2 d'abril de 1993.
(3) La Directiva 97/70/CE del Consell [E0001] estableix normes de seguretat, basades en el Protocol de Torremolinos, per als vaixells pesquers de 24 metres d'eslora i més, tenint en compte, en la mesura que sigui necessari, les circumstàncies regionals i locals.
(4) El Protocol de Torremolinos no ha entrat en vigor perquè no s'han aconseguit els requisits mínims necessaris en matèria de ratificació.
(5) Amb la finalitat d'establir, de comú acord i sota els auspicis de l'Organització Marítima Internacional (OMI), les normes més estrictes practicables per a la seguretat dels vaixells pesquers que poden ser implementats per tots els Estats implicats, l'Acord de Ciutat del Cap de 2012 sobre l'aplicació de les disposicions del Protocol de Torremolinos de 1993 relatives al Conveni Internacional de Torremolinos per a la Seguretat dels Vessells de Pesca, 1977 ("l'Acord") es va adoptar l'11 d'octubre de 2012 ("l'Acord") obert per a la signatura de l'11 de febrer de 2013 al 10 de febrer de 2014, i a partir de llavors roman obert per a la seva adhesió.
(6) Les disposicions de l'Acord són competència exclusiva de la Unió en relació amb el règim de seguretat dels vaixells pesquers de 24 metres d'eslora i més.
(7) La Unió no pot convertir-se en part de l'Acord, ja que només els estats poden ser-hi parts.
(8) En interès de la seguretat marítima i de la competència lleial, l'Acord es ratifica o s'adhereix als Estats membres que tenen vaixells pesquers amb pavelló que entren dins de l'àmbit d'aplicació de l'Acord, que operen en les seves aigües interiors o en la mar territorial, o que pesquen en terra en el seu port, per a garantir l'entrada en vigor de les disposicions del Protocol de Torremolinos i, a més, l'entrada en vigor de l'Acord permetrà la posterior actualització, mitjançant la presentació a l'OMI, d'una sèrie de disposicions del Protocol de Torremolinos que han quedat obsoletes després de l'adopció de la Directiva 97/70/CE.
(9) De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 2 del Tractat, el Consell hauria d'autoritzar els Estats membres que posseeixin vaixells pesquers amb pavelló que entrin en l'àmbit d'aplicació de l'Acord, que operin en les seves aigües interiors o mars territorials, o que pesquin en el seu port, a signar i ratificar l'Acord o a adherir-se a ell en interès de la Unió; no obstant això, per a salvaguardar els actuals nivells de seguretat previstos en la Directiva 97/70/CE, els Estats membres han d'emetre una declaració en el sentit que les exempcions previstes en els Reglaments 1(6) i 3(3) del Capítol 1 de l'Annex a l'Acord, en relació amb les enquestes anuals i una zona pesquera comuna o zona econòmica exclusiva, respectivament; a més, aquesta declaració ha d'afirmar que els vaixells pesquers de tercers països de 24 metres d'eslora o de desembarcament en els seus ports, estan subjectes a les normes de seguretat establertes en la Directiva 97/70/CE i que les exempcions previstes en el Reglament 3(3) del Capítol 1 de l'Annex a l'Acord no s'acceptaran en relació amb aquests vaixells pesquers de tercers països.
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Els Estats membres estan autoritzats a signar, signar i ratificar o adherir-se, segons correspongui, a l'Acord de Ciutat del Cap de 2012 sobre l'aplicació de les disposicions del Protocol de Torremolinos de 1993 relatiu al Conveni Internacional de Torremolinos per a la Seguretat dels Vessells de Pesca, de 1977.
Els Estats membres s'esforçaran per adoptar les mesures necessàries per a dipositar els seus instruments de ratificació o adhesió a l'Acord amb el Secretari General de l'Organització Marítima Internacional en un termini raonable i, si és possible, no més tard de dos anys a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió.
Quan un Estat membre signi, ratifiqui o s'adhereixi a l'Acord, també dipositarà la Declaració establerta en l'Annex d'aquesta Decisió.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.