Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea i, en particular, l'article 29 d'aquest,,
Atenent que:
(1) El 20 de febrer de 2014, el Consell va condemnar amb fermesa tot ús de la violència a Ucraïna, va demanar la fi immediata de la violència a Ucraïna i el ple respecte dels drets humans i les llibertats fonamentals i va demanar al Govern ucraïnès que exercís la màxima restricció i als líders de l'oposició per distanciar-se d'aquells que recorren a l'acció radical, inclosa la violència.
(2) El 3 de març de 2014, el Consell va acordar centrar mesures restrictives en la congelació i recuperació dels actius de les persones identificades com a responsables de l'apropiació indeguda dels fons de l'Estat ucraïnès i les persones responsables de les violacions dels drets humans, amb la finalitat de consolidar i donar suport a l'Estat de Dret i el respecte dels drets humans a Ucraïna.
(3) És necessària una acció addicional per part de la Unió per a aplicar unes certes mesures,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
Tots els fons i recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per persones que hagin estat identificades com a responsables de l'apropiació indeguda dels fons de l'Estat ucraïnès i de les persones responsables de les violacions dels drets humans a Ucraïna, i les persones, entitats o organismes naturals o legals associats a aquests, tal com s'enumeren a l'Annex, seran congelats.
No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en l'Annex.
L'autoritat competent d'un Estat membre pot autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, en les condicions que consideri oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques enumerades en l'Annex i els seus familiars dependents, inclosos els pagaments d'aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables i el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) destinats exclusivament al pagament de taxes o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics; o(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi comunicat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització.
L'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest apartat.
En virtut de la derogació de l'apartat 1, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics són objecte d'una decisió arbitral prescrita en l'Annex, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió, abans o després d'aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest apartat.
L'apartat 1 no impedirà que una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat realitzi un pagament en virtut d'un contracte subscrit amb anterioritat a la data en què aquesta persona, entitat o organisme figurava en l'Annex, sempre que l'Estat membre en qüestió hagi determinat que el pagament no és, directament o indirectament, rebut per una persona, entitat o organisme al qual es fa referència en l'apartat 1.
L'apartat 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què aquests comptes es van sotmetre a les mesures previstes en els paràgrafs 1 i 2; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en la Unió o aplicables en l'Estat membre en qüestió, sempre que aquests interessos, altres guanys i pagaments estiguin subjectes a les mesures previstes en l'apartat 1.
1. Tots els fons i recursos econòmics pertanyents, posseïts, mantinguts o controlats per persones identificades com a responsables de l'apropiació indeguda dels fons de l'Estat ucraïnès i de les persones responsables de les violacions dels drets humans a Ucraïna, i les persones, entitats o organismes naturals o legals associats a aquests, tal com s'enumeren a l'Annex, seran congelats.
2. No es posaran fons ni recursos econòmics a disposició, directament o indirectament, a favor o en benefici de les persones, entitats o organismes naturals o jurídics enumerats en l'Annex.
3. L'autoritat competent d'un Estat membre pot autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, en les condicions que consideri oportunes, després d'haver determinat que els fons o recursos econòmics afectats són:(a) necessaris per a satisfer les necessitats bàsiques de les persones físiques enumerades en l'Annex i els seus familiars dependents, inclosos els pagaments d'aliments, lloguers o hipoteques, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d'assegurances i càrrecs d'utilitat pública;(b) destinats exclusivament al pagament d'honoraris professionals raonables i el reemborsament de les despeses incorregudes associades a la prestació de serveis jurídics;(c) destinats exclusivament al pagament d'honoraris o despeses de servei per a la celebració o manteniment rutinari de fons congelats o recursos econòmics; o(d) necessaris per a les despeses extraordinàries, sempre que l'autoritat competent hagi comunicat a les autoritats competents dels altres Estats membres i a la Comissió els motius pels quals considera que s'ha de concedir una autorització específica, almenys dues setmanes abans de l'autorització.
4. En virtut de la derogació de l'apartat 1, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics són objecte d'una decisió arbitral prescrita en l'Annex, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió, abans o després d'aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
5. L'apartat 1 no impedirà que una persona, entitat o organisme natural o jurídic cotitzat realitzi un pagament degut en virtut d'un contracte subscrit amb anterioritat a la data en què aquesta persona, entitat o organisme figurava en l'Annex, sempre que l'Estat membre en qüestió hagi determinat que el pagament no és, directament o indirectament, rebut per una persona, entitat o organisme al qual es fa referència en l'apartat 1.
L'apartat 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes;(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què aquests comptes es van sotmetre a les mesures previstes en els apartats 1 i 2; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en la Unió o aplicables en l'Estat membre en qüestió, sempre que aquests interessos, altres guanys i pagaments estiguin subjectes a les mesures previstes en l'apartat 1.
El Consell, a proposta d'un Estat membre o de l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat, decidirà establir i modificar la llista en l'Annex.
El Consell comunicarà la decisió a què es refereix l'apartat 1, incloent-hi els motius de la llista, a la persona física o jurídica, entitat o organisme interessat, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, proporcionant a aquesta persona, entitat o organisme l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la decisió a què fa referència l'apartat 1 i informarà la persona, entitat o organisme en qüestió en conseqüència.
1. El Consell, a proposta d'un Estat membre o de l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat, decidirà establir i modificar la llista en l'Annex.
2. El Consell comunicarà la decisió a què es refereix l'apartat 1, incloent-hi els motius de la llista, a la persona física o jurídica, entitat o organisme interessat, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, proporcionant a aquesta persona, entitat o organisme l'oportunitat de presentar observacions.
3. Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la decisió a què fa referència l'apartat 1 i informarà la persona, entitat o organisme en qüestió en conseqüència.
L'Annex inclourà les bases per a la inclusió de les persones, entitats i organismes naturals i legals a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1.
L'Annex també conté, si escau, la informació necessària per identificar les persones físiques i jurídiques, entitats o organismes interessats, que poden incloure noms, incloent-hi àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, números de passaport i d'identitat, gènere, domicili si es coneix, i funció o professió. Respecte a les persones jurídiques, entitats i organismes, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc d'activitat.
1. L'Annex inclourà les bases per a la inclusió de les persones, entitats i organismes naturals i legals a què fa referència l'apartat 1 de l'article 1.
2. L'Annex també contindrà, si escau, la informació necessària per a la identificació de les persones físiques i jurídiques, de les entitats o dels organismes interessats, que poden incloure noms, incloent-hi àlies, data i lloc de naixement, nacionalitat, número de passaport i d'identitat, sexe, domicili si es coneix, i funció o professió. Respecte a les persones jurídiques, entitats i organismes, aquesta informació pot incloure noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc d'activitat.
Amb la finalitat de maximitzar l'impacte de les mesures contemplades en els apartats 1 i 2) de l'article 1, la Unió encoratjarà als tercers Estats a adoptar mesures restrictives similars a les previstes en aquesta Decisió.
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Aquesta decisió s'aplicarà fins al 6 de març de 2015.
Aquesta decisió es mantindrà en constant revisió i es renovarà o modificarà si el Consell considera que no s'han complert els seus objectius.