Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2010/413/PESC del Consell de 26 de juliol de 2010 relativa a les mesures restrictives contra l'Iran i la derogació de la Posició Comuna 2007/140/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (UE) núm. 267/2012 del Consell (E0002] dona efecte a les mesures previstes en la Decisió 2010/413/PESC.
(2) El 24 de novembre de 2013, la Xina, França, Alemanya, la Federació Russa, el Regne Unit i els Estats Units, amb el suport de l'Alt Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat, van arribar a un acord amb l'Iran sobre un pla d'acció conjunt que estableix un enfocament per a aconseguir una solució integral a llarg termini de la qüestió nuclear iraniana, i es va acordar que el procés que condueix a aquesta solució global inclouria, com a primer pas, mesures d'acord mutu inicials que han de prendre totes dues parts durant sis mesos, renovables per consentiment mutu.
(3) Com a part d'aquest primer pas, l'Iran emprendria una sèrie de mesures voluntàries, tal com s'especifica en el Pla d'Acció Conjunt, a canvi d'una sèrie de mesures voluntàries que inclourien la suspensió per part de la Unió, per una durada de sis mesos, durant els quals s'haurien d'executar els contractes pertinents, de les següents mesures restrictives:
(4) A més, el Pla d'Acció Conjunt també preveu l'augment per deu dels llindars d'autorització en relació amb les transferències de fons cap a i des de l'Iran.
(5) El 20 de gener de 2014, el Consell va adoptar la Decisió 2014/21/CFSP [E0003] que modifica la Decisió 2010/413/CFSP.
(6) Per tant, les mesures esmentades entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat i l'acció reguladora a nivell de la Unió és necessària per a aplicar-les, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics de tots els Estats membres.
(7) Per tant, el Reglament (UE) núm. 267/2012 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 267/2012 es modifica de la següent manera:(1) En l'article 11, s'afegeixen els següents paràgrafs 3 i 4:(3) En l'article 15, s'afegeix el següent paràgraf 3: (4) L'article 30 bis es modifica de la següent manera:(6) L'article 30 bis es modifica de la següent manera:(7) En l'article 37b, s'afegeix el següent paràgraf 3:(8) En el punt (b) de l'article 45, se substitueixen les paraules "amend Annexes III, IV, VIIA, VIIB, VIIB, X, XI i X" per les paraules "amend Annexes III, IV, IVA, VIIB, VIIB, VIIA, VIIB, X, XI i XII".(9) L'Annex I i l'Annex II d'aquest Reglament s'afegeixen com a annexos XI i XII respectivament.
La prohibició prevista en el punt c) de l'apartat 1 quedarà suspesa pel que fa als productes enumerats en l'Annex XI.
La prohibició prevista en el punt d) de l'apartat 1 quedarà suspesa en la mesura en què es refereixi a la provisió d'assegurances i reassegurances relacionades amb la importació, compra o transport dels productes enumerats en l'Annex XI".
Se suspenen les prohibicions previstes en els punts (a), (b), (c) i (d) de l'apartat 1".
Les prohibicions previstes en els punts (a), (b) i (c) de l'apartat 1 se suspendran pel que fa als productes que figuren en l'Annex XII.».
Com a excepció de l'apartat 2 i 3) de l'article 23, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de recursos econòmics o la posada a disposició de fons o recursos econòmics, directament o indirectament, al Ministeri de Petroli, tal com figura en l'Annex IX, després d'haver determinat que aquests fons o recursos econòmics són necessaris per a l'execució de contractes d'importació o compra dels productes petroquímics enumerats en l'Annex V, que tinguin el seu origen a l'Iran o hagin estat importats de l'Iran.
Els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió, en el termini de 4 setmanes, de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article".
La prohibició prevista en l'apartat 1 serà suspesa".
Com a excepció de l'apartat 2 i 3) de l'article 23, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de recursos econòmics o la posada a disposició de fons o recursos econòmics, directament o indirectament, al Ministeri de Petroli, tal com figura en l'Annex IX, després d'haver determinat que aquests fons o recursos econòmics són necessaris per a l'execució de contractes d'importació o compra dels productes petroquímics enumerats en l'Annex V, que tinguin el seu origen a l'Iran o hagin estat importats de l'Iran.
Els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió, en el termini de 4 setmanes, de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article".
En virtut de la derogació de l'apartat 2 i 3) de l'article 23, les autoritats competents poden autoritzar, en les condicions que considerin oportunes, l'alliberament de recursos econòmics o la posada a disposició de fons o recursos econòmics, directament o indirectament, al Ministeri de Petroli, tal com figura en l'Annex IX, després d'haver determinat que aquests fons o recursos econòmics són necessaris per a l'execució de contractes d'importació o compra dels productes petroquímics enumerats en l'Annex V, que tinguin el seu origen a l'Iran o hagin estat importats de l'Iran.
Els Estats membres afectats han d'informar els altres Estats membres i a la Comissió, en el termini de 4 setmanes, de les autoritzacions concedides en virtut d'aquest article".
Aquest Reglament entrarà en vigor en la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.