Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 312 del mateix,,
Tenint en compte el Tractat pel qual s'estableix la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular l'article 106 bis d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Tenint en compte el consentiment del Parlament Europeu,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Actuant d'acord amb un procediment legislatiu especial,
Atenent que:
(1) Els límits màxims anuals sobre els crèdits de compromís per categoria de despesa i els límits màxims anuals sobre els crèdits de pagament establerts per aquest Reglament han de respectar els límits establerts per als compromisos i els recursos propis en la Decisió 2007/436/CE,Euratom [E0001] del Consell.
(2) Tenint en compte la necessitat d'un nivell adequat de previsibilitat per a la preparació i execució d'inversions a mitjà termini, la durada del marc financer pluriennal (MFP) hauria de fixar-se en set anys a partir de l'1 de gener de 2014; una revisió tindrà lloc el 2016 com a més tard, després de les eleccions al Parlament Europeu, la qual cosa permetrà a les institucions, inclòs el Parlament Europeu elegit el 2014, tornar a avaluar les prioritats; els resultats d'aquesta revisió s'han de tenir en compte en qualsevol revisió d'aquest Reglament per als anys restants del MFP.
(3) En el context de la revisió/revisió intermèdia del MFP, el Parlament Europeu, el Consell i la Comissió acorden examinar conjuntament la durada més adequada per al MFP posterior abans que la Comissió present les seves propostes amb vista a aconseguir l'equilibri adequat entre la durada dels respectius mandats dels diputats al Parlament Europeu i la Comissió Europea, i la necessitat d'estabilitat per als cicles de programació i la previsibilitat de la inversió.
(4) S'hauria d'aplicar una flexibilitat específica i màxima possible per permetre que la Unió compleixi les seves obligacions en compliment de l'article 323 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
(5) Els instruments especials següents són necessaris per a permetre que la Unió reaccioni davant circumstàncies imprevistes especificades, o per a permetre el finançament de despeses clarament identificades que no poden finançar-se dins dels límits dels límits màxims disponibles per a una o més rúbriques, tal com s'estableix en el MFP, facilitant així el procediment pressupostari: la Reserva d'Ajuda d'Emergència, el Fons de Solidaritat de la Unió Europea, l'Instrument de Flexibilitat, el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, el Marge de Contingència, la flexibilitat específica per a abordar la desocupació juvenil i reforçar la recerca i el marge global de compromisos per al creixement i l'ocupació, en particular l'ocupació juvenil.
(6) Si és necessari mobilitzar les garanties donades en el marc del pressupost general de la Unió per als préstecs prestats en el marc del Balanç de Pagament o del Mecanisme Europeu d'Estabilització Financera establert en el Reglament (CE) núm. 332/2002 del Consell [E0002] i en el Reglament (UE) núm. 407/2010 [E0003], respectivament, l'import necessari hauria de mobilitzar-se per sobre dels límits màxims dels compromisos i crèdits de pagament del MFP, respectant el sostre dels recursos propis.
(7) El MFP hauria d'establir-se en els preus de 2011; també haurien d'establir-se les normes d'ajustos tècnics al MFP per a recalcular els límits i els marges disponibles.
(8) El MFP no hauria de tenir en compte les partides pressupostàries finançades pels ingressos assignats en el sentit del Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012 del Parlament Europeu i del Consell [E0004] (el "Reglament Financer").
(9) És possible que aquest Reglament hagi de ser revisat en cas de circumstàncies imprevistes que no puguin tractar-se dins dels límits establerts com a part del MFP, per la qual cosa és necessari preveure la revisió del MFP en aquests casos.
(10) S'han d'establir normes per a altres situacions que puguin requerir que el MFP s'ajusti o revisi; aquests ajustos o revisions podrien estar relacionats amb l'execució del pressupost, les mesures que vinculen l'eficàcia dels fons a una governança econòmica sòlida, la revisió dels Tractats, les ampliacions, la reunificació de Xipre o l'adopció de noves normes que regeixin determinats àmbits polítics.
(11) Les dotacions nacionals per a la política de cohesió s'estableixen sobre la base de les dades estadístiques i les previsions utilitzades per a l'actualització de juliol de 2012 de la proposta de la Comissió per a aquest Reglament, tenint en compte les incerteses previstes i l'impacte per als Estats membres limitats, i per tenir en compte la situació particularment difícil dels Estats membres que pateixen la crisi, la Comissió revisarà, en 2016, les assignacions totals de tots els Estats membres en virtut de l'objectiu "Inversió per al creixement i l'ocupació" de la política de cohesió per als anys 2017 a 2020.
(12) És necessari establir normes generals sobre la cooperació interinstitucional en el procediment pressupostari.
(13) També són necessàries normes específiques per a fer front a projectes d'infraestructures a gran escala la vida de les quals s'estén molt més enllà del període establert per al MFP. És necessari establir quantitats màximes per a les contribucions del pressupost general de la Unió a aquests projectes, garantint així que no tinguin cap impacte en altres projectes finançats amb aquest pressupost.
(14) La Comissió ha de presentar abans de l'1 de gener de 2018 una proposta per a un nou marc financer pluriennal que permeti a les institucions adoptar-lo amb suficient antelació a l'inici del marc financer pluriennal posterior, que ha de continuar aplicant-se en el cas que no s'adopti un nou marc financer abans que finalitzi el mandat del MFP previst en aquest Reglament.
(15) S'ha consultat al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions i s'han adoptat opinions [E0005],
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
A la fi de 2016 com a més tard, la Comissió presentarà una revisió del funcionament del MFP tenint en compte plenament la situació econòmica en aquell moment, així com les últimes projeccions macroeconòmiques. Aquesta revisió obligatòria anirà acompanyada, si escau, d'una proposta legislativa per a la revisió d'aquest Reglament d'acord amb els procediments establerts en el TFUE. Sense perjudici de l'article 7 d'aquest Reglament, les dotacions nacionals preassignades no es veuran reduïdes a través d'aquesta revisió.
El Parlament Europeu, el Consell i la Comissió compliran, durant cada procediment pressupostari i en l'execució del pressupost per a l'exercici en qüestió, els límits màxims de despesa anuals establerts en el MFP.
El sub sostre de la rúbrica 2, tal com s'estableix en l'Annex, s'estableix sense perjudici de la flexibilitat entre els dos pilars de la Política Agrícola Comuna (PAC) El sostre ajustat que s'aplicarà al pilar I de la PAC després de les transferències entre el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i els pagaments directes s'establirà en l'acte jurídic pertinent i el MFP s'ajustarà d'acord amb l'ajust tècnic previst en l'apartat 1 de l'article 6 d'aquest Reglament.
Els instruments especials previstos en els articles 9 a 15 garantiran la flexibilitat del MFP i s'establiran amb la finalitat de permetre el bon funcionament del procediment pressupostari Els crèdits de compromís podran consignar-se en el pressupost per sobre dels límits màxims de les partides corresponents establertes en el MFP, el Fons de Solidaritat de la Unió Europea, l'Instrument de Flexibilitat, el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, el Marge de Contingència, la flexibilitat específica per a abordar la desocupació juvenil i reforçar la recerca i el marge global de compromisos per al creixement i l'ocupació, en particular l'ocupació juvenil, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 2012/2002 [E0006], el Reglament (CE) núm. 1927/2006 del Parlament Europeu i del Consell [E0007], i l'Acord Interinstitucional entre el Parlament Europeu, el Consell i la Comissió [E0008].
Si s'ha de mobilitzar una garantia per a un préstec cobert pel pressupost general de la Unió d'acord amb el Reglament (CE) núm. 332/2002 o el Reglament (UE) núm. 407/2010, haurà d'estar per sobre dels límits establerts en el MFP.
1. El Parlament Europeu, el Consell i la Comissió compliran, durant cada procediment pressupostari i en l'execució del pressupost per a l'exercici en qüestió, els límits màxims de despesa anuals establerts en el MFP.
Els instruments especials previstos en els articles 9 a 15 garantiran la flexibilitat del MFP i s'establiran per a permetre que el procediment pressupostari funcioni sense problemes. Els crèdits de compromís es podran consignar en el pressupost per sobre dels límits màxims de les rúbriques pertinents establertes en el MFP, el Fons de Solidaritat de la Unió Europea, l'Instrument de Flexibilitat, el Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, el Marge de Contingència, la flexibilitat específica per a abordar la desocupació juvenil i reforçar la recerca i el marge global de compromisos per al creixement i l'ocupació, en particular l'ocupació juvenil, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 2012/2002 [E0006], el Reglament (CE) núm. 1927/2006 del Parlament Europeu i del Consell [E0007], i l'Acord Interinstitucional entre el Parlament Europeu, el Consell i la Comissió [E0008].
Quan s'hagi de mobilitzar una garantia per a un préstec cobert pel pressupost general de la Unió d'acord amb el Reglament (CE) núm. 332/2002 o el Reglament (UE) núm. 407/2010, haurà d'estar per sobre dels límits establerts en el MFP.
Per a cadascun dels anys coberts pel MFP, els crèdits totals per als pagaments necessaris, després de l'ajust anual i tenint en compte qualsevol altre ajust i revisió, així com l'aplicació dels apartats 2 i 3 de l'article 3, no seran com per a produir un tipus de crida per als recursos propis que superi el límit màxim de recursos propis establert de conformitat amb la Decisió 2007/436/CE, Euratom.
Quan sigui necessari, els sostres establerts en el MFP es reduiran a manera de revisió per a garantir el compliment del sostre de recursos propis establert d'acord amb la Decisió 2007/436/CE, Euratom.
1. Per a cadascun dels anys coberts pel MFP, els crèdits totals per als pagaments necessaris, després de l'ajust anual i tenint en compte qualsevol altre ajust i revisió, així com l'aplicació dels apartats 2 i 3 de l'article 3, no seran com per a produir un tipus de crida per als recursos propis que superi el límit màxim de recursos propis establert de conformitat amb la Decisió 2007/436/CE, Euratom.
2. Quan sigui necessari, els sostres establerts en el MFP es reduiran a manera de revisió per a garantir el compliment del sostre de recursos propis establert d'acord amb la Decisió 2007/436/CE, Euratom.
Cada any, a partir de 2015, com a part de l'ajust tècnic a què fa referència l'article 6, la Comissió ajustarà el límit de pagament per als anys 2015-2020 a l'alça en una quantitat equivalent a la diferència entre els pagaments executats i el límit màxim de pagament MFF de l'any n-1.
Els ajustos anuals no superaran els següents imports màxims (en els preus de 2011) per als anys 2018-2020 en comparació amb el límit de pagament original dels anys pertinents:2018 - 7 000 milions d'euros2019 - 9 000 milions d'euros2020 - 10 000 milions d'euros.
Qualsevol ajust a l'alça es compensarà totalment amb la corresponent reducció del límit de pagament per a l'any n-1.
1. Cada any, a partir de 2015, com a part de l'ajust tècnic a què fa referència l'article 6, la Comissió ajustarà el límit de pagament per als anys 2015-2020 a l'alça en una quantitat equivalent a la diferència entre els pagaments executats i el límit màxim de pagament MFF de l'any n-1.
2. Els ajustos anuals no superaran els següents imports màxims (en els preus de 2011) per als anys 2018-2020 en comparació amb el límit de pagament original dels anys pertinents:2018 - 7 000 milions d'euros2019 - 9 000 milions d'euros2020 - 10 000 milions d'euros.
3. Qualsevol ajust a l'alça es compensarà totalment amb la corresponent reducció del límit de pagament per a l'any n-1.
Cada any, la Comissió, actuant abans del procediment pressupostari per a l'any n+1, realitzarà els següents ajustos tècnics al MFP:(a) revaloració, a preus de l'any n+1, dels límits màxims i de les xifres globals dels crèdits per a compromisos i crèdits per a pagaments;(b) càlcul del marge disponible en virtut del límit màxim de recursos propis establert en la Decisió 2007/436/CE, Euratom;(c) càlcul de l'import absolut del marge de contingència previst en l'article 13;(d) càlcul del marge global per als pagaments previst en l'article 5;(e) càlcul del marge global per als compromisos previst en l'article 14.
La Comissió efectuarà els ajustos tècnics a què es refereix l'apartat 1 sobre la base d'un deflactor fix del 2% anual.
La Comissió comunicarà al Parlament Europeu i al Consell els resultats dels ajustos tècnics esmentats en l'apartat 1 i les previsions econòmiques subjacents.
Sense perjudici de l'article 7 i 8, no es realitzaran més ajustos tècnics respecte a l'any en qüestió, ni durant l'any ni com a correccions ex post durant els anys següents.
1. Cada any, la Comissió, actuant abans del procediment pressupostari per a l'exercici n+1, efectuarà els següents ajustos tècnics al MFP:(a) revaloració, a preus de l'any n+1, dels límits màxims i de les xifres globals de crèdits per a compromisos i crèdits per a pagaments;(b) càlcul del marge disponible en virtut del límit màxim de recursos propis establert en la Decisió 2007/436/CE, Euratom;(c) càlcul de l'import absolut del marge de contingència previst en l'article 13;(d) càlcul del marge global de pagaments previst en l'article 5;(e) càlcul del marge global de compromisos previst en l'article 14.
2. La Comissió efectuarà els ajustos tècnics a què es refereix l'apartat 1 sobre la base d'un deflactor fix del 2% anual.
3. La Comissió comunicarà al Parlament Europeu i al Consell els resultats dels ajustos tècnics esmentats en l'apartat 1 i les previsions econòmiques subjacents.
4. Sense perjudici de l'article 7 i 8, no es realitzaran més ajustos tècnics respecte a l'any en qüestió, ni durant l'any ni com a correccions ex post durant els anys següents.
Per a tenir en compte la situació particularment difícil dels Estats membres que pateixen la crisi, la Comissió revisarà en 2016, juntament amb l'ajust tècnic per a l'any 2017, les assignacions totals de tots els Estats membres en virtut de l'objectiu "Inversió per al creixement i l'ocupació" de la política de cohesió per als anys 2017 a 2020, aplicant el mètode d'assignació definit en l'acte bàsic pertinent sobre la base de les estadístiques més recents i de la comparació, per als Estats membres amb límits, entre el PIB nacional acumulat observat per als anys 2014 i 2015 i el PIB nacional acumulat estimat per a 2012 i ajustarà aquestes assignacions totals sempre que hi hagi una divergència acumulada de més del +/- 5%.
Els ajustos exigits es repartiran en igualtat de proporcions al llarg dels anys 2017-2020 i es modificaran en conseqüència els corresponents límits màxims del MFP, així com els límits de pagament per assegurar una progressió ordenada en relació amb els crèdits per a compromisos.
En la seva labor tècnica per a l'any 2017, després de la revisió intermèdia de l'elegibilitat dels Estats membres per al Fons de Cohesió prevista en l'apartat 5 de l'article 90 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0009], en cas que un Estat membre es converteixi en nou elegible per al Fons de Cohesió o perdi la seva elegibilitat existent, la Comissió afegirà o restarà els imports resultants a o dels fons assignats a l'Estat membre per als anys 2017 a 2020.
Els ajustos exigits derivats de l'apartat 3 es repartiran en igualtat de proporcions al llarg dels anys 2017-2020 i es modificaran en conseqüència els corresponents límits màxims del MFP, així com els límits de pagament per a assegurar una progressió ordenada en relació amb els crèdits per a compromisos.
L'efecte net total, ja sigui positiu o negatiu, dels ajustos als quals es fa referència en els apartats 1 i 3 no superarà els 4 000 milions d'euros.
1. Per a tenir en compte la situació particularment difícil dels Estats membres que pateixen la crisi, la Comissió revisarà en 2016, juntament amb l'ajust tècnic per a l'any 2017, les assignacions totals de tots els Estats membres en virtut de l'objectiu de la política de cohesió "Inversió per al creixement i l'ocupació" per als anys 2017 a 2020, aplicant el mètode d'assignació definit en l'acte bàsic pertinent sobre la base de les estadístiques més recents i de la comparació, per als Estats membres amb límits, entre el PIB nacional acumulat observat per als anys 2014 i 2015 i el PIB nacional acumulat estimat per a 2012 i ajustarà aquestes assignacions totals sempre que hi hagi una divergència acumulada de més del +/- 5%.
2. Els ajustos necessaris es repartiran en igualtat de proporcions al llarg dels anys 2017-2020 i es modificaran en conseqüència els límits màxims corresponents del MFP, així com els límits de pagament per assegurar una progressió ordenada en relació amb els crèdits per a compromisos.
3. En la seva aplicació tècnica per a l'any 2017, després de la revisió intermèdia de l'elegibilitat dels Estats membres per al Fons de Cohesió prevista en l'apartat 5 de l'article 90 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell [E0009], en cas que un Estat membre es converteixi en nou elegible per al Fons de Cohesió o perdi la seva elegibilitat existent, la Comissió afegirà o restarà els imports resultants a o dels fons assignats a l'Estat membre per als anys 2017 a 2020.
4. Els ajustos exigits resultants de l'apartat 3 es repartiran en proporcions iguals al llarg dels anys 2017-2020 i es modificaran en conseqüència els límits màxims corresponents del MFP, així com els límits de pagament per assegurar una progressió ordenada en relació amb els crèdits de compromís.
5. L'efecte net total, ja sigui positiu o negatiu, dels ajustos als quals es fa referència en els apartats 1 i 3 no superarà els 4 000 milions d'euros.
En el cas de l'aixecament per part de la Comissió d'una suspensió dels compromisos pressupostaris relatius al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural o al Fons Europeu Marítim i de Pesca en el context de mesures que vinculin l'eficàcia dels fons a una governança econòmica sòlida, la Comissió, d'acord amb l'acte bàsic pertinent, transferirà els compromisos suspesos als anys següents.
La Reserva d'Ajuda d'Emergència està destinada a permetre una resposta ràpida als requisits específics d'ajuda de tercers països després d'esdeveniments que no van poder preveure's quan es va establir el pressupost, en primer lloc per a les operacions humanitàries, però també per a la gestió i la protecció de les crisis civils, i les situacions de particular pressió resultant dels fluxos migratoris a les fronteres exteriors de la Unió on les circumstàncies així ho requereixen.
L'import anual de la reserva es fixa en 280 milions d'euros (preu del 2011) i es pot utilitzar fins a l'any n+1 d'acord amb el Reglament Financer. La reserva s'inscriurà en el pressupost general de la Unió com a disposició. La part de l'import anual derivada de l'any anterior es dibuixarà en primer lloc. La part de l'import anual de l'any n que no s'utilitzi en l'any n+1 decau.
La Reserva d'Ajuda d'Emergència està destinada a permetre una resposta ràpida a les necessitats específiques d'ajuda de tercers països després d'esdeveniments que no van poder preveure's quan es va establir el pressupost, en primer lloc per a les operacions humanitàries, però també per a la gestió i la protecció de les crisis civils i les situacions de pressió particular resultants dels fluxos migratoris a les fronteres exteriors de la Unió on les circumstàncies així ho requereixen.
2. L'import anual de la reserva es fixa en 280 milions d'euros (preu del 2011) i es pot utilitzar fins a l'any n+1 d'acord amb el Reglament Financer. La reserva s'inscriurà en el pressupost general de la Unió com a disposició. La part de l'import anual derivada de l'any anterior es dibuixarà en primer lloc. La part de l'import anual de l'any n que no s'utilitzi en l'any n+1 decau.
El Fons de Solidaritat de la Unió Europea està destinat a permetre l'assistència financera en cas de grans catàstrofes que es produeixin en el territori d'un Estat membre o d'un país candidat, tal com es defineix en l'acte bàsic corresponent. Hi haurà un límit màxim de l'import anual disponible per a aquest Fons de 500 milions d'euros (preu 2011). L'1 d'octubre de cada any, almenys una quarta part de l'import anual no consignat en el pressupost es podrà utilitzar fins a l'any n+1. La part de l'import anual derivada de l'any anterior es dibuixarà en primer lloc. La part de l'import anual de l'any n que no s'utilitza en l'any n+1 decau.
En casos excepcionals i si la resta de recursos financers disponibles en el Fons de Solidaritat de la Unió Europea durant l'any d'ocurrència de la catàstrofe, tal com es defineix en l'acte bàsic pertinent, no són suficients per a cobrir la quantitat d'ajuda que el Parlament Europeu i el Consell consideren necessària, la Comissió pot proposar que la diferència es financi a través de les quantitats anuals disponibles per a l'any següent.
El Fons de Solidaritat de la Unió Europea està destinat a permetre l'assistència financera en cas de grans catàstrofes que es produeixin en el territori d'un Estat membre o d'un país candidat, tal com es defineix en l'acte bàsic corresponent. Hi haurà un sostre sobre l'import anual disponible per a aquest Fons de 500 milions d'euros (preu del 2011). L'1 d'octubre de cada any, almenys una quarta part de l'import anual no consignat en el pressupost es podrà utilitzar fins a l'any n+1. La part de l'import anual derivada de l'any anterior es dibuixarà en primer lloc. La part de l'import anual de l'any n que no s'utilitza en l'any n+1 decau.
2. En casos excepcionals i si la resta de recursos financers disponibles en el Fons de Solidaritat de la Unió Europea durant l'any d'ocurrència de la catàstrofe, tal com es defineix en l'acte bàsic pertinent, no són suficients per a cobrir la quantitat d'assistència considerada necessària pel Parlament Europeu i el Consell, la Comissió pot proposar que la diferència es financi a través de les quantitats anuals disponibles per a l'any següent.
L'Instrument de Flexibilitat té per objecte permetre el finançament, per a un exercici determinat, d'una despesa clarament identificada que no podria finançar-se dins dels límits dels límits màxims disponibles per a una o més rúbriques diferents; hi haurà un sostre sobre l'import anual disponible per a l'Instrument de Flexibilitat de 471 milions d'euros (preu 2011).
La part no utilitzada de l'import anual de l'Instrument de Flexibilitat es pot utilitzar fins a l'any n+3. La part de l'import anual derivada dels anys anteriors s'utilitzarà primer, per ordre d'edat. La part de l'import anual de l'any n que no s'utilitza en l'any n+3.
1. L'Instrument de Flexibilitat té per objecte permetre el finançament, per a un exercici determinat, d'una despesa clarament identificada que no podria finançar-se dins dels límits dels límits disponibles per a una o més rúbriques diferents; hi haurà un sostre sobre l'import anual disponible per a l'Instrument de Flexibilitat de 471 milions d'euros (preu 2011).
2. La part no utilitzada de l'import anual de l'Instrument de Flexibilitat es pot utilitzar fins a l'any n+3. La part de l'import anual derivada dels anys anteriors s'utilitzarà primer, per ordre d'edat. La part de l'import anual de l'any n que no s'utilitza en l'any n+3.
El Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, els objectius i l'abast dels quals es defineixen en el Reglament (CE) núm. 1927/2006 del Parlament Europeu i del Consell, no excedirà d'un import màxim anual de 150 milions d'euros (preu 2011).
Els crèdits per al Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització s'inclouran en el pressupost general de la Unió com a disposició.
1. El Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, els objectius i l'àmbit d'aplicació del qual es defineixen en el Reglament (CE) núm. 1927/2006 del Parlament Europeu i del Consell, no excedirà d'un import màxim anual de 150 milions d'euros (preu 2011).
2. Els crèdits per al Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització s'inclouran en el pressupost general de la Unió com a disposició.
Un marge de contingència de fins al 0,03 % de la Renda Nacional Bruta de la Unió es constituirà fora dels límits màxims del MFP, com a instrument d'últim recurs per a reaccionar davant circumstàncies imprevistes, i només podrà mobilitzar-se en relació amb un pressupost rectificatiu o anual.
El recurs al Marge de Contingència no excedirà, en cap any determinat, de l'import màxim previst en l'ajust tècnic anual del MFP, i serà coherent amb el sostre de recursos propis.
Les quantitats disponibles a través de la mobilització del Marge de Contingència es compensaran totalment amb els marges d'una o més rúbriques del MFP per als exercicis actuals o futurs.
Els imports així compensats no es mobilitzaran més en el context del MFP. El recurs al Marge de Contingència no comportarà superar els límits totals de crèdits de compromís i de pagament establerts en el MFP per als exercicis actuals i futurs.
1. Un marge de contingència de fins al 0,03 % de la Renda Nacional Bruta de la Unió es constituirà fora dels límits màxims del MFP, com a instrument d'últim recurs per a reaccionar davant circumstàncies imprevistes, i només podrà mobilitzar-se en relació amb un pressupost rectificatiu o anual.
El recurs al Marge de Contingència no excedirà, en cap any determinat, de l'import màxim previst en l'ajust tècnic anual del MFP, i serà coherent amb el sostre de recursos propis.
3. Les quantitats disponibles a través de la mobilització del Marge de Contingència es compensaran totalment amb els marges d'una o més rúbriques MFF per als exercicis actuals o futurs.
4. Els imports així compensats no es mobilitzaran més en el context del MFP. El recurs al Marge de Contingència no comportarà superar els límits totals de crèdits de compromís i de pagament establerts en el MFP per als exercicis actuals i futurs.
Els marges que quedin disponibles per sota dels límits màxims del MFP per als crèdits de compromís per als anys 2014-2017 constituiran un marge global del MFP per als compromisos, que es posarà a disposició més enllà dels límits establerts en el MFP per als anys 2016 a 2020 per als objectius polítics relacionats amb el creixement i l'ocupació, en particular l'ocupació juvenil.
Cada any, com a part de l'ajust tècnic previst en l'article 6, la Comissió calcularà l'import disponible, i el Parlament Europeu i el Consell podran mobilitzar el marc del procediment pressupostari de conformitat amb l'article 314 del TFUE.
Els marges que quedin disponibles per sota dels límits màxims del MFP per als crèdits de compromís per als anys 2014-2017 constituiran un marge global del MFP per als compromisos, que es posarà a disposició més enllà dels límits establerts en el MFP per als anys 2016 a 2020 per als objectius polítics relacionats amb el creixement i l'ocupació, en particular l'ocupació juvenil.
2. Cada any, com a part de l'ajust tècnic previst en l'article 6, la Comissió calcularà l'import disponible. El marge global del MFP o part d'aquest podrà ser mobilitzat pel Parlament Europeu i el Consell en el marc del procediment pressupostari conforme a l'article 314 del TFUE.
Fins a 2543 milions d'euros (en els preus de 2011) es poden carregar per endavant en 2014 i 2015, com a part del procediment pressupostari anual, per a objectius polítics específics relacionats amb l'ocupació juvenil, la recerca, ERASMUS en particular per a l'aprenentatge i les petites i mitjanes empreses, quantitat que es compensarà totalment amb crèdits dins i/o entre rúbriques per a deixar sense canvis els límits anuals totals per al període 2014-2020 i l'assignació total per rúbrica o subrúbriques durant el període.
Es disposarà d'un import màxim de 6300 milions d'euros (en els preus de 2011) per als programes europeus de navegació per satèl·lit (EGNOS i Galileu) del pressupost general de la Unió per al període 2014-2020.
Es disposarà d'un import màxim de 2707 milions d'euros (en els preus de 2011) per al projecte International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) del pressupost general de la Unió per al període 2014-2020.
Es disposarà d'un import màxim de 3786 milions d'euros (en els preus de 2011) per a Copèrnic (el Programa Europeu d'Observació de la Terra) del pressupost general de la Unió per al període 2014-2020.
1. Es disposarà d'un import màxim de 6300 milions d'euros (en els preus de 2011) per als programes europeus de navegació per satèl·lit (EGNOS i Galileu) del pressupost general de la Unió per al període 2014-2020.
2. Es disposarà d'un import màxim de 2707 milions d'euros (en els preus de 2011) per al projecte International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) del pressupost general de la Unió per al període 2014-2020.
3. Es disposarà d'un import màxim de 3786 milions d'euros (en els preus de 2011) per a Copèrnic (el Programa Europeu d'Observació de la Terra) del pressupost general de la Unió per al període 2014-2020.
Sense perjudici de l'apartat 2 de l'article 4, els articles 18 a 22 i 25, en cas de circumstàncies imprevistes, el MFP podrà ser revisat de conformitat amb el límit màxim de recursos propis establert de conformitat amb la Decisió 2007/436/CE, Euratom.
Com a norma general, qualsevol proposta de revisió del MFP de conformitat amb l'apartat 1 serà presentada i aprovada abans de l'inici del procediment pressupostari per a l'any o el primer dels anys afectats.
Qualsevol proposta de revisió del MFP de conformitat amb l'apartat 1 examinarà la possibilitat de reassignar la despesa entre els programes coberts per la rúbrica afectada per la revisió, amb especial referència a qualsevol infrautilització esperada dels crèdits, l'objectiu hauria de ser que una quantitat significativa, en termes absoluts i en percentatge de la nova despesa prevista, es trobi dins del sostre existent per a la rúbrica.
Qualsevol revisió del MFP d'acord amb l'apartat 1 tindrà en compte la possibilitat de compensar qualsevol augment del sostre d'una rúbrica mitjançant la reducció del sostre d'una altra.
Qualsevol revisió del MFP d'acord amb l'apartat 1 mantindrà una relació adequada entre compromisos i pagaments.
Sense perjudici de l'apartat 2 de l'article 4, els articles 18 a 22 i 25, en cas de circumstàncies imprevistes, el MFP podrà ser revisat en compliment del sostre de recursos propis establert de conformitat amb la Decisió 2007/436/CE, Euratom.
2. Com a norma general, qualsevol proposta de revisió del MFP de conformitat amb l'apartat 1 serà presentada i aprovada abans de l'inici del procediment pressupostari per a l'exercici o el primer dels anys afectats.
3. Qualsevol proposta de revisió del MFP de conformitat amb l'apartat 1 examinarà la possibilitat de reassignar la despesa entre els programes coberts per la rúbrica afectada per la revisió, amb especial referència a qualsevol infrautilització esperada dels crèdits; l'objectiu hauria de ser que una quantitat significativa, en termes absoluts i en percentatge de la nova despesa prevista, s'emmarqui dins del sostre existent per a la rúbrica.
Qualsevol revisió del MFP d'acord amb l'apartat 1 tindrà en compte la possibilitat de compensar qualsevol elevació del sostre d'una rúbrica mitjançant la reducció del sostre d'una altra.
Qualsevol revisió del MFP d'acord amb l'apartat 1 mantindrà una relació adequada entre compromisos i pagaments.
A l'hora de notificar al Parlament Europeu i al Consell els resultats dels ajustos tècnics al MFP, la Comissió presentarà les propostes de revisió dels crèdits totals de pagament que consideri necessàries, a la llum de l'execució, per a garantir una bona gestió dels límits màxims de pagaments anuals i, en particular, la seva progressió ordenada en relació amb els crèdits de compromís, que el Parlament Europeu i el Consell decidiran abans de l'1 de maig de l'any n.
En el cas de l'adopció després de l'1 de gener de 2014 de noves normes o programes de gestió compartida per als Fons Estructurals, el Fons de Cohesió, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, el Fons Marítim i de Pesca, el Fons Europeu d'Asil i Migració i el Fons de Seguretat Interior, el MFP es revisarà per a transferir als anys següents, per sobre dels corresponents límits de despesa, assignacions no utilitzades en 2014.
La revisió relativa a la transferència de l'assignació no utilitzada per a l'any 2014 s'aprovarà abans de l'1 de maig de 2015.
1. En el cas de l'adopció després de l'1 de gener de 2014 de noves normes o programes de gestió compartida per als Fons Estructurals, el Fons de Cohesió, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, el Fons Marítim i de Pesca, el Fons Europeu d'Asil i Migració i el Fons de Seguretat Interior, el MFP es revisarà per a transferir als anys següents, per sobre dels corresponents límits de despesa, assignacions no utilitzades en 2014.
2. La revisió relativa a la transferència de l'assignació no utilitzada per a l'any 2014 s'aprovarà abans de l'1 de maig de 2015.
En cas que es produeixi una revisió dels Tractats amb implicacions pressupostàries entre 2014 i 2020, el MFP es revisarà en conseqüència.
Si hi ha una adhesió o adhesions a la Unió entre 2014 i 2020, el MFP es revisarà per tenir en compte els requisits de despesa que se'n deriven.
En el cas de la reunificació de Xipre entre 2014 i 2020, el MFP es revisarà per tenir en compte la solució global del problema de Xipre i les necessitats financeres addicionals resultants de la reunificació.
El Parlament Europeu, el Consell i la Comissió (en endavant "les institucions") han de prendre mesures per facilitar el procediment pressupostari anual.
Les institucions han de cooperar de bona fe durant tot el procediment per a conciliar les seves posicions i, en totes les fases del procediment, cooperar a través de contactes interinstitucionals adequats per a controlar el progrés del treball i analitzar el grau de convergència.
Les institucions garantiran que els seus respectius calendaris de treball es coordinin en la mesura que sigui possible, a fi de permetre que els procediments es duguin a terme de manera coherent i convergent, donant lloc a l'adopció final del pressupost general de la Unió.
Els diàlegs a tres es podran celebrar en totes les fases del procediment i en els diferents nivells de representació, en funció de la naturalesa de les discussions previstes, i cada institució, d'acord amb el seu propi Reglament, designarà als seus participants per a cada reunió, definirà el seu mandat per a les negociacions i informarà les altres institucions a temps de les disposicions per a les reunions.
Totes les despeses i ingressos de la Unió i d'Euratom s'inclouran en el pressupost general de la Unió de conformitat amb l'article 7 del Reglament financer, incloses les despeses resultants de qualsevol decisió rellevant presa per unanimitat pel Consell després de consultar al Parlament Europeu, en el marc de l'article 332 del TFUE.
Abans de l'1 de gener de 2018, la Comissió presentarà una proposta per a un nou marc financer pluriennal.
Si abans del 31 de desembre de 2020 no s'adopta cap reglament del Consell que determini un nou marc financer pluriennal, els límits màxims i altres disposicions corresponents a l'últim any del MFP s'ampliaran fins que s'aprovi un reglament que determini un nou marc financer; si un nou Estat membre s'adhereix a la Unió després de 2020, el marc financer ampliat, si escau, es revisarà per a tenir en compte l'adhesió.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
S'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2014.