Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, en particular, els seus articles 43, apartats 2, i 114, apartats 1,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0002],,
Atenent que:
(1) Directiva 1999/4/CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de febrer de 1999 relativa als extractes de cafè i als extractes de xicoira [E0003], Directiva 2000/36/CE del Parlament Europeu i del Consell de 23 de juny de 2000 relativa a determinats sucres destinats al consum humà [E0005], Directiva 2001/113/CE del Consell de 20 de desembre de 2001 relativa a les melmelades de fruites, gelatines i melmelades i puré de castanyes edulcorades destinades al consum humà [E0006] i Directiva 2001/114/CE del Consell de 20 de desembre de 2001 relativa a algunes de les disposicions d'aquestes Directives, que s'han exercit d'acord amb els procediments establerts en la Decisió 1999/468/CE del Consell de 28 de juny de 1999 per la qual s'estableixen els procediments per a l'exercici de les competències d'execució conferides a la Comissió [E0008].
(2) En particular, les Directives 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE i 2001/114/CE confereixen a la Comissió poders per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquestes Directives relatives a l'adaptació al progrés tècnic, que en l'actualitat estan subjectes al procediment regulador amb control en el cas de la Directiva 2000/36/CE, i al procediment regulador en el cas de les Directives 2001/111/CE, 2001/113/CE i 2001/114/CE.
(3) Els annexos de les Directives 2000/36/CE, 2001/111/CE i 2001/113/CE contenen elements tècnics que poden haver-se d'adaptar o actualitzar per a tenir en compte l'evolució de les normes internacionals pertinents; no obstant això, les Directives 2000/36/CE i 2001/111/CE no confereixen a la Comissió competències adequades per a modificar ràpidament els annexos de les Directives 2000/36/CE i 2001/111/CE, les competències addicionals per a modificar les Seccions C i D de l'Annex I de la Directiva 2000/36/CE i la Part B de l'Annex de la Directiva 2001/111/CE haurien de delegar-se en la Comissió per a tenir en compte l'evolució de les normes internacionals pertinents d'acord amb el procediment regulador; és convenient, després de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa, alinear aquesta Directiva amb l'atribució de competències a l'article 290 TFUE i l'àmbit d'aplicació d'aquestes competències.
(4) Per tant, per a tenir en compte els progressos tècnics i l'evolució de les normes internacionals pertinents, la facultat d'adoptar actes de conformitat amb l'article 290 del TFUE hauria de delegar-se a la Comissió en relació amb els següents aspectes: modificació de les Seccions C i D de l'Annex I de la Directiva 2000/36/CE; modificació de la Part B de l'Annex de la Directiva 2001/111/CE; i modificació de l'Annex II i la Part B de l'Annex III de la Directiva 2001/113/CE.
(5) Després de l'aprovació del Reglament (CE) núm. 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell de 28 de gener de 2002 pel qual s'estableixen els principis i requisits generals de la legislació alimentària, s'estableixen l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i s'estableixen procediments en matèria de seguretat alimentària [E0009], que s'apliquen a totes les fases de producció, processament i distribució d'aliments i pinsos a escala nacional i de la Unió, les disposicions generals sobre aliments s'apliquen directament als productes contemplats en les Directives 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE i 2001/114/CE, per la qual cosa ja no és necessari que la Comissió tingui competències per a alinear les disposicions d'aquestes Directives a les disposicions generals de la Unió en matèria d'aliments.
(6) Aquest Reglament es limita a alinear l'atribució de competències existent a la Comissió en virtut de les Directives 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE i 2001/114/CE a l'article 290 del TFUE i, si escau, a revisar l'àmbit d'aplicació d'aquestes competències, ja que els objectius d'aquestes Directives no poden ser aconseguits prou pels Estats membres i, per tant, poden aconseguir-se millor a nivell de la Unió, la Unió pot adoptar mesures, d'acord amb el principi de subsidiarietat establert en l'article 5 del Tractat de la Unió Europea, d'acord amb el principi de proporcionalitat establert en aquest article, aquest Reglament no va més enllà del necessari per a aconseguir els seus objectius.
(7) Les Directives 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE i 2001/114/CE haurien de modificar-se en conseqüència.
(8) Com que les esmenes a les Directives 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE i 2001/114/CE concerneixen únicament a les competències de la Comissió, no necessiten ser transposades pels Estats membres,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
S'eliminen els articles 4 i 5 de la Directiva 1999/4/CE.
La Directiva 2000/36/CE es modifica de la següent manera:(1) L'article 5 se substitueix pel següent:(2) L'article 6 se substitueix pel següent:
A l'efecte de tenir en compte el progrés tècnic i l'evolució de les normes internacionals pertinents, la Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 6 per modificar les seccions C i D de l'Annex I.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 5 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 5 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 5 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
A l'efecte de tenir en compte el progrés tècnic i l'evolució de les normes internacionals pertinents, la Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 6 per modificar les seccions C i D de l'Annex I.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 5 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 5 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 5 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell.
1. La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions previstes en aquest article.
2. La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 5 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
3. La delegació de poder a què fa referència l'article 5 pot ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell. La decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
4. Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 5 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat la Comissió que no s'oposaran, i aquest termini s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell".
La Directiva 2001/111/CE es modifica de la següent manera:(1) L'article 4 se substitueix pel següent:(2) L'article 5 se substitueix pel següent:
A l'efecte de tenir en compte el progrés tècnic i l'evolució de les normes internacionals pertinents, la Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 5 per modificar la part B de l'Annex.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 4 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 4 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 4 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell ".
A l'efecte de tenir en compte el progrés tècnic i l'evolució de les normes internacionals pertinents, la Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 5 per modificar la part B de l'Annex.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 4 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 4 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 4 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell ".
1. La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions previstes en aquest article.
2. La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 4 serà conferida a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
3. La delegació de poder a què fa referència l'article 4 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell. La decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, i entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
4. Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 4 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell en un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, període que s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell ".
La Directiva 2001/113/CE es modifica de la següent manera:(1) L'article 5 se substitueix pel següent:(2) L'article 6 se substitueix pel següent:
A l'efecte de tenir en compte el progrés tècnic i l'evolució de les normes internacionals pertinents, la Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 6 per modificar l'Annex II i la Part B de l'Annex III.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 5 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 5 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 5 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, i aquest termini s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell ".
A l'efecte de tenir en compte el progrés tècnic i l'evolució de les normes internacionals pertinents, la Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 6 per modificar l'Annex II i la Part B de l'Annex III.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 5 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
La delegació de poder a què fa referència l'article 5 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 5 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, i aquest termini s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell ".
1. La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions previstes en aquest article.
2. La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'article 5 es concedirà a la Comissió per un període de cinc anys a partir del 18 de novembre de 2013; la Comissió elaborarà un informe sobre la delegació de poder no més tard de nou mesos abans del final del període de cinc anys; la delegació de poder s'ampliarà tàcitament per períodes d'una durada idèntica, tret que el Parlament Europeu o el Consell s'oposi a aquesta pròrroga no més tard de tres mesos abans del final de cada període.
3. La delegació de poder a què fa referència l'article 5 pot ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell. La decisió de revocació posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
4. Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'article 5 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la data de notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat a la Comissió que no s'oposaran, i aquest termini s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell ".
S'eliminen els articles 5 i 6 de la Directiva 2001/114/CE.
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.