Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 77 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0001],,
Atenent que:
(1) La política de la Unió en l'àmbit de les fronteres exteriors té com a objectiu una gestió integrada que garanteixi un nivell uniforme i elevat de control i vigilància, que és un corol·lari necessari per a la lliure circulació de les persones dins de la Unió i un component fonamental d'un espai de llibertat, seguretat i justícia, a fi d'establir normes comunes sobre normes i procediments per al control de les fronteres exteriors, tenint en compte les pressions específiques i desproporcionades a les quals s'enfronten alguns Estats membres a les seves fronteres exteriors.
(2) La lliure circulació de les persones dins de l'espai Schengen ha estat un dels majors assoliments de la integració europea La llibertat de circulació és un dret fonamental, les condicions per a l'exercici del qual estan establertes en el Tractat de la Unió Europea (TUE) i el Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) i en la Directiva 2004/38/CE del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004 sobre el dret dels ciutadans de la Unió i els seus familiars a circular i residir lliurement en el territori dels Estats membres [E0002].
(3) L'abolició dels controls a les fronteres interiors requereix plena confiança mútua entre els Estats membres en la seva capacitat per a aplicar plenament les mesures d'acompanyament que permetin l'aixecament d'aquests controls.
(4) El Reglament (CE) núm. 562/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 15 de març de 2006 pel qual s'estableix un Codi comunitari sobre les normes que regeixen la circulació de persones a través de les fronteres (Codi de les Fronteres de Txetxènia) [E0003] va entrar en vigor el 13 d'octubre de 2006.
(5) Després de diversos anys d'aplicació pràctica, ha sorgit la necessitat d'una sèrie d'esmenes, basades en les experiències pràctiques dels Estats membres i de la Comissió en l'aplicació del Reglament (CE) núm. 562/2006, sobre els resultats de les avaluacions de Schengen, sobre els informes i les sol·licituds presentades pels Estats membres i sobre l'evolució del Dret primari i secundari de la Unió, així com sobre la necessitat d'aclarir i cartografiar més eficientment les qüestions tècniques crítiques.
(6) L'informe de la Comissió de 21 de setembre de 2009 sobre el funcionament de les disposicions sobre el segellat dels documents de viatge dels nacionals de tercers països de conformitat amb els articles 10 i 11 del Reglament (CE) núm. 562/2006, així com l'informe de la Comissió de 13 d'octubre de 2010 sobre l'aplicació del títol III (fronteres internes) del Reglament (CE) núm. 562/2006 contenen suggeriments concrets per a les modificacions tècniques del Reglament (CE) núm. 562/2006.
(7) Els actes legislatius de la Unió adoptats recentment, en particular el Reglament (CE) núm. 810/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 13 de juliol de 2009 pel qual s'estableix un Codi Comunitari sobre Visats (Codi Visas) [E0004] i la Directiva 2008/115/CE del Parlament Europeu i del Consell de 16 de desembre de 2008 sobre normes i procediments comuns en els Estats membres per al retorn de nacionals de tercers països que resideixen il·legalment [E0005], requereixen determinades esmenes al Reglament (CE) núm. 562/2006.
(8) Igualment, algunes disposicions del Conveni d'aplicació de l'Acord de Schengen de 14 de juny de 1985 entre els Governs dels Estats de la Unió Econòmica del Benelux, la República Federal d'Alemanya i la República Francesa sobre l'abolició gradual dels controls a les seves fronteres comunes [E0006] ("el Conveni d'aplicació de l'Acord de Schengen") haurien de modificar-se per a reflectir els canvis en el Reglament (CE) núm. 562/2006 i la situació legal actual.
(9) D'acord amb el cas C-241/05 Nicolae Bot v Préfet du Val-de-Marne [E0007], és necessari modificar les normes relatives al càlcul de la durada autoritzada de les estades de curta durada en la Unió. El Reglament (CE) núm. 562/2006 i el Conveni d'aplicació de l'Acord de Schengen, el Reglament (CE) núm. 1683/95 del Consell, de 29 de maig de 1995, pel qual s'estableix un format uniforme per als visats [E0008] i el Reglament (CE) núm. 539/2001 del Consell, de 15 de març de 2001, pel qual s'estableixen els tercers països els nacionals dels quals han d'estar en possessió de visats en travessar les fronteres exteriors i els nacionals dels quals estan exempts d'aquest requisit [E0009], el Reglament (CE) núm. 767/2008, de 9 de juliol de 2008, relatiu al Sistema d'Informació de Visats (VIS) [E0010] i el Reglament (CE) núm. 810/2009, haurien de modificar-se en conseqüència.
(10) L'adopció del Reglament (UE) núm. 1168/2011 del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2011 pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 2007/2004 pel qual s'estableix una Agència Europea per a la Gestió de la Cooperació Operativa a les Fronteres Exteriors dels Estats membres de la Unió Europea [E0011] (Frontex) ("l'Agència") millora la gestió integrada de les fronteres exteriors i proporciona una major millora del paper de l'Agència d'acord amb l'objectiu de la Unió de desenvolupar una política amb vista a la introducció gradual del concepte de Gestió Integrada de Fronteres.
(11) Per tal d'alinear les disposicions del Reglament (CE) núm. 562/2006 amb el TFUE, la facultat d'aprovar actes de conformitat amb l'article 290 del TFUE hauria de delegar-se a la Comissió en relació amb l'adopció de mesures addicionals que regeixin la vigilància, així com les esmenes als annexos del Reglament (CE) núm. 562/2006; és d'especial importància que la Comissió realitzi consultes adequades durant el seu treball preparatori, fins i tot a nivell d'experts; la Comissió, en preparar i redactar actes delegats, hauria de garantir una transmissió simultània, oportuna i adequada dels documents pertinents al Parlament Europeu i al Consell.
(12) Com que l'objectiu d'aquest Reglament, és a dir, preveure modificacions tècniques de les normes vigents del Reglament (CE) núm. 562/2006 i del Conveni d'aplicació de Schengen, així com els Reglaments (CE) núm. 1683/95, (CE) núm. 539/2001, (CE) núm. 767/2008 i (CE) núm. 810/2009, només es poden aconseguir a nivell de la Unió, la Unió pot adoptar mesures d'acord amb el principi de subsidiarietat establert en l'article 5 del TUE, d'acord amb el principi de proporcionalitat establert en aquest article, aquest Reglament no va més enllà del necessari per a aconseguir aquest objectiu.
(13) Pel que fa a Islàndia i Noruega, aquest Reglament constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en el sentit de l'Acord celebrat pel Consell de la Unió Europea i la República d'Islàndia i el Regne de Noruega relatiu a l'associació d'aquests últims amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen [E0012] que entren dins de l'àmbit a què es refereix l'article 1, punt A, de la Decisió del Consell 1999/437/CE de 17 de maig de 1999 sobre determinats acords per a l'aplicació d'aquest Acord [E0013].
(14) Pel que fa a Suïssa, aquest Reglament constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en el sentit de l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa sobre l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, l'aplicació i el desenvolupament del patrimoni de Schengen [E0014] que entren dins de l'àmbit a què es refereix l'article 1, punt A, de la Decisió 1999/437/CE, que es llegeix en conjunció amb l'article 3 de la Decisió 2008/146/CE del Consell [E0015].
(15) Pel que fa a Liechtenstein, aquest Reglament constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en el sentit del Protocol entre la Unió Europea, la Comunitat Europea, la Confederació Suïssa i el Principat de Liechtenstein sobre l'adhesió del Principat de Liechtenstein a l'Acord entre la Unió Europea, la Comunitat Europea i la Confederació Suïssa sobre l'associació de la Confederació Suïssa amb l'aplicació, aplicació i desenvolupament del patrimoni de Schengen [E0016] que entren dins de l'àmbit a què es refereix l'article 1, punt A, de la Decisió 1999/437/CE llegida en conjunció amb l'article 3 de la Decisió 2011/350/UE del Consell [E0017].
(16) D'acord amb els articles 1 i 2 del Protocol (núm. 22) sobre la posició de Dinamarca, annex al TUE i al TFUE, Dinamarca no participa en l'adopció d'aquest Reglament i no està subjecta a la seva aplicació, atès que aquest Reglament es basa en el patrimoni de Schengen, Dinamarca decidirà, de conformitat amb l'article 4 d'aquest Protocol, dins d'un termini de sis mesos després que el Consell hagi decidit sobre aquest Reglament si l'aplicarà en la seva legislació nacional.
(17) Aquest Reglament constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en les quals el Regne Unit no participa, de conformitat amb la Decisió 2000/365/CE del Consell, de 29 de maig de 2000, relativa a la sol·licitud del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord de participar en algunes de les disposicions del patrimoni de Schengen [E0018]; el Regne Unit, per tant, no participa en la seva adopció i no està vinculat ni subjecte a la seva aplicació.
(18) Aquest Reglament constitueix un desenvolupament de les disposicions del patrimoni de Schengen en les quals Irlanda no participa, de conformitat amb la Decisió 2002/192/CE del Consell, de 28 de febrer de 2002, relativa a la sol·licitud d'Irlanda de participar en algunes de les disposicions del patrimoni de Schengen [E0019]; Irlanda, per tant, no participa en la seva adopció i no està vinculada ni subjecta a la seva aplicació,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 562/2006 es modifica de la següent manera:(1) L'article 2 es modifica de la següent manera:(3) L'article 5 es modifica de la següent manera:(7) L'article 7 es modifica de la següent manera:(10) L'article 11 es modifica de la següent manera:(13) L'article 13, l'apartat 5 es modifica del següent:(15) L'article 19, l'apartat 1 es modifica del següent:(19) L'article 34, l'apartat 1 es modifica del següent:(21) Els annexos III, IV, VI, VII i VIII al Reglament (CE) núm. 562/2006 es modifica de conformitat amb l'Annex I del present Reglament.
En l'aplicació d'aquest Reglament, els Estats membres actuaran de conformitat amb el dret de la Unió, inclosa la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea ("la Carta dels Drets Fonamentals"); el dret internacional pertinent, inclosa la Convenció relativa a l'Estatut dels Refugiats feta a Ginebra el 28 de juliol de 1951 ("la Convenció de Ginebra"); les obligacions relacionades amb l'accés a la protecció internacional, en particular el principi de no devolució; i els drets fonamentals. D'acord amb els principis generals del Dret de la Unió, les decisions d'acord amb aquest Reglament es prendran de manera individual."
En virtut de la derogació de l'apartat 1, es podran permetre excepcions a l'obligació de travessar les fronteres exteriors només en els punts fronterers i en els horaris fixos d'obertura:(a) per a les persones o grups de persones, quan existeixi un requisit de naturalesa especial per a l'encreuament ocasional de les fronteres exteriors fora dels punts fronterers o fora de l'horari fix d'obertura, sempre que estiguin en possessió dels permisos exigits per la legislació nacional i la seguretat interna dels Estats membres.(b) Les excepcions generals previstes per la legislació nacional i els acords bilaterals es notificaran a la Comissió de conformitat amb l'article 34;(b) per a les persones o grups de persones en cas d'una situació d'emergència imprevista;(c) de conformitat amb les normes específiques establertes en els articles 18 i 19 juntament amb els annexos VI i VII.";
Per a les estades previstes en el territori dels Estats membres d'una durada no superior a 90 dies en qualsevol període de 180 dies, la qual cosa implica considerar el període de 180 dies anterior a cada dia d'estada, les condicions d'entrada per als nacionals de tercers països seran les següents:
A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 1, la data d'entrada es considerarà com el primer dia d'estada en el territori dels Estats membres i la data de sortida es considerarà com l'últim dia d'estada en el territori dels Estats membres. els períodes d'estada autoritzats sota un permís de residència o un visat de llarga estada no es tindran en compte en el càlcul de la durada de l'estada en el territori dels Estats membres.";
Els guàrdies fronterers, en l'acompliment de les seves funcions, respectaran plenament la dignitat humana, en particular en els casos en què participin persones vulnerables.";
"La comprovació mínima a la qual es fa referència en el primer paràgraf serà la norma per a les persones que gaudeixen del dret a la lliure circulació d'acord amb el dret de la Unió.
No obstant això, sobre una base no sistemàtica, quan es realitzin controls mínims sobre les persones que gaudeixen del dret de lliure circulació conforme a la legislació de la Unió, els guàrdies fronterers podran consultar bases de dades nacionals i europees per a garantir que aquestes persones no representin una amenaça real, present i prou greu per a la seguretat interior, la política pública, les relacions internacionals dels Estats membres o una amenaça per a la salut pública.
Les conseqüències d'aquestes consultes no posaran en perill el dret d'entrada de les persones que gaudeixen del dret de lliure circulació de conformitat amb el dret de la Unió en el territori de l'Estat membre en qüestió, tal com estableix la Directiva 2004/38/CE.";
"Sense perjudici del segon subapartat, els nacionals de tercers països subjectes a una revisió exhaustiva de la segona línia rebran informació escrita en una llengua que entenen o raonablement poden presumir d'entendre, o d'una altra manera eficaç, sobre el propòsit i el procediment per a aquesta comprovació."
Els controls sobre una persona que gaudeix del dret de lliure circulació en virtut de la legislació de la Unió es duran a terme d'acord amb la Directiva 2004/38/CE.";
Quan s'apliquin els punts (a) o (b) de l'apartat 2 de l'article 4, els Estats membres també podran establir excepcions a les normes establertes en aquest article.";
A) Les persones que gaudeixin del dret de lliure circulació conformement al Dret de la Unió tenen dret a utilitzar els carrils indicats pel signe en la part A ("UE, EEE, CH") de l'Annex III, així com els carrils indicats pel signe en la part B1 ("visa no requerida") i en la part B2 ("tots els passaports") de l'Annex III. b) Totes les altres persones utilitzaran els carrils indicats pel signe en la part B2 ("tots els passaports") de l'Annex III.
Les indicacions sobre els signes als quals es fa referència en els punts (a) i (b) poden mostrar-se en aquesta llengua o llengües, com cada Estat membre consideri oportú.
La disposició de carrils separats indicats pel signe en la part B1 ("visa no requerida") de l'Annex III no és obligatòria; els Estats membres decidiran si fer-ho i en quins punts fronterers d'acord amb les necessitats pràctiques."
Els documents de viatge dels nacionals de tercers països que siguin membres de la família d'un ciutadà de la Unió a qui s'apliqui la Directiva 2004/38/CE, però que no presentin la targeta de residència prevista en aquesta Directiva, hauran de ser segellats a l'entrada i sortida.
Els documents de viatge dels nacionals de tercers països que siguin membres de la família de nacionals de tercers països que gaudeixin del dret de lliure circulació en virtut de la legislació de la Unió, però que no presentin la targeta de residència prevista en la Directiva 2004/38/CE, seran segellats a l'entrada i sortida.";
"Excepcionalment, a petició d'un nacional d'un tercer país, es pot prescindir de la inserció d'un segell d'entrada o sortida si la inserció pot causar greus dificultats per a aquesta persona. En aquest cas, l'entrada o la sortida es registrarà en un full separat que indiqui el nom d'aquesta persona i el número de passaport. Aquest full es lliurarà al nacional d'un tercer país. Les autoritats competents dels Estats membres poden mantenir estadístiques d'aquests casos excepcionals i poden proporcionar aquestes estadístiques a la Comissió.";
En cas que no es rebutgi la presumpció esmentada en l'apartat 1, el nacional de tercers països podrà ser retornat de conformitat amb la Directiva 2008/115/CE del Parlament Europeu i del Consell de 16 de desembre de 2008 sobre normes i procediments comuns en els Estats membres per a retornar als nacionals de tercers països que resideixen il·legalment [E0023] i amb la legislació nacional que respecta aquesta Directiva.
Les disposicions pertinents dels apartats 1 i 2 aplicaran mutatis mutandis en absència d'un segell de sortida.";
L'objectiu principal de la vigilància fronterera serà evitar els passos fronterers no autoritzats, contrarestar la criminalitat transfronterera i prendre mesures contra les persones que han travessat la frontera il·legalment. Una persona que ha travessat una frontera il·legalment i que no té dret a romandre en el territori de l'Estat membre en qüestió serà detinguda i sotmesa a procediments que respectin la Directiva 2008/115/CE";
La Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats d'acord amb l'article 33 sobre mesures addicionals que regulen la vigilància.";
Els Estats membres recopilaran estadístiques sobre el nombre de persones denegades d'entrada, els motius de la denegació, la nacionalitat de les persones denegades d'entrada i el tipus de frontera (terra, aire o mar) a la qual se'ls va denegar l'entrada i les presentaran anualment a la Comissió (Eurostat) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 862/2007 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de juliol de 2007 sobre estadístiques comunitàries sobre migració i protecció internacional [E0024].
"Els Estats membres han d'assegurar que els guàrdies fronterers siguin professionals especialitzats i degudament formats, tenint en compte els plans d'estudis bàsics comuns per als guàrdies fronterers establerts i desenvolupats per l'Agència Europea per a la Gestió de la Cooperació Operativa a les Fronteres Exteriors dels Estats membres establerts pel Reglament (CE) núm. 2007/2004. Els plans d'estudis han d'incloure la formació especialitzada per detectar i tractar situacions de persones vulnerables, com els menors no acompanyats i les víctimes del tràfic. els Estats membres, amb el suport de l'Agència, han d'encoratjar als guàrdies fronterers a aprendre les llengües necessàries per al desenvolupament de les seves tasques."
"Aquestes normes específiques poden contenir derogacions dels articles 4 i 5 i dels articles 7 a 13.";
"Aquestes normes específiques poden contenir derogacions dels articles 4 i 5 i dels articles 7 a 13.";
La Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 33 relatiu a les esmenes als annexos III, IV i VIII.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 es concedirà a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 19 de juliol de 2013.
La delegació de poders a què es refereix l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocar posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat la Comissió que no s'oposaran; aquest termini s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell;
"Els Estats membres notificaran a la Comissió les disposicions nacionals relatives a la lletra c) de l'article 21 i la lletra d), les sancions a què fa referència l'apartat 3 de l'article 4 i els acords bilaterals autoritzats per aquest Reglament.";
En l'aplicació d'aquest Reglament, els Estats membres actuaran de conformitat amb el dret de la Unió, inclosa la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea ("la Carta dels Drets Fonamentals"); el dret internacional pertinent, inclosa la Convenció relativa a l'Estatut dels Refugiats feta a Ginebra el 28 de juliol de 1951 ("la Convenció de Ginebra"); les obligacions relacionades amb l'accés a la protecció internacional, en particular el principi de no devolució; i els drets fonamentals. D'acord amb els principis generals del Dret de la Unió, les decisions d'acord amb aquest Reglament es prendran de manera individual."
La Comissió estarà facultada per adoptar actes delegats de conformitat amb l'article 33 relatiu a les esmenes als annexos III, IV i VIII.";
La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions establertes en aquest article.
La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 es concedirà a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 19 de juliol de 2013.
La delegació de poders a què es refereix l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocar posarà fi a la delegació de poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han informat la Comissió que no s'oposaran; aquest termini s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell;
1. La facultat d'adoptar actes delegats és conferida a la Comissió d'acord amb les condicions previstes en aquest article.
2. La facultat d'adoptar actes delegats a què es refereix l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 es concedirà a la Comissió per un període de temps indeterminat a partir del 19 de juliol de 2013.
La delegació de competències a què es refereix l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 podrà ser revocada en qualsevol moment pel Parlament Europeu o pel Consell, i la decisió de revocació posarà fi a la delegació del poder especificada en aquesta decisió, que tindrà efecte l'endemà de la publicació de la decisió en el Diari Oficial de la Unió Europea o en una data posterior en la qual s'especifiqui, sense que afecti la validesa de cap acte delegat ja en vigor.
4. Tan aviat com adopti un acte delegat, la Comissió ho notificarà simultàniament al Parlament Europeu i al Consell.
5. Un acte delegat adoptat de conformitat amb l'apartat 5 de l'article 12 i l'article 32 només entrarà en vigor si no s'ha expressat cap objecció per part del Parlament Europeu o del Consell dins d'un termini de dos mesos a partir de la notificació d'aquest acte al Parlament Europeu i al Consell o si, abans de l'expiració d'aquest termini, el Parlament Europeu i el Consell han comunicat a la Comissió que no s'oposaran; aquest termini s'ampliarà dos mesos a iniciativa del Parlament Europeu o del Consell;
El Conveni d'aplicació de l'Acord de Schengen es modifica de la següent manera:(1) en l'apartat 1 de l'article 18, se substitueixen les paraules "tres mesos" per les paraules "90 dies";(2) L'article 20 es modifica de la següent manera:(3) L'article 21 es modifica de la següent manera:(4) L'article 22 se substitueix pel següent:(5) S'elimina l'article 136.
Els estrangers que hagin entrat legalment al territori d'una de les parts contractants poden estar obligats a comunicar, d'acord amb les condicions establertes per cada part contractant, a les autoritats competents de la part contractant el territori de la qual entrin. Aquests estrangers hauran d'informar sobre l'entrada o dins dels tres dies hàbils següents a l'entrada, a discreció de la part contractant el territori de la qual entrin.";
Els estrangers que hagin entrat legalment al territori d'una de les parts contractants poden estar obligats a comunicar, d'acord amb les condicions establertes per cada part contractant, a les autoritats competents de la part contractant el territori de la qual entrin. Aquests estrangers hauran d'informar sobre l'entrada o dins dels tres dies hàbils següents a l'entrada, a discreció de la part contractant el territori de la qual entrin.";
L'article 5 del Reglament (CE) núm. 1683/95 se substitueix pel següent: "Article 5 A efectes d'aquest Reglament, "visa" significa un visat tal com es defineix en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 810/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, pel qual s'estableix un Codi Comunitari sobre Visats (Codi Visas) [E0025].
A l'efecte d'aquest Reglament, "visa" significa un visat tal com es defineix en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 810/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, pel qual s'estableix un Codi Comunitari sobre Visats (Codi Visas) [E0025].
A l'efecte d'aquest Reglament, "visa" significa un visat tal com es defineix en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 810/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, pel qual s'estableix un Codi Comunitari sobre Visats (Codi Visas) [E0025].
El Reglament (CE) núm. 539/2001 es modifica de la següent manera:(1) en l'apartat 2 de l'article 1 se substitueix el primer paràgraf pel següent:(2) L'article 2 se substitueix pel següent:
"Els nacionals de tercers països de la llista de l'Annex II estaran exempts del requisit establert en l'apartat 1 per a estades de no més de 90 dies en un període de 180 dies."
A l'efecte d'aquest Reglament, "visa" significa un visat tal com es defineix en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 810/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, pel qual s'estableix un Codi Comunitari sobre Visats (Codi Visa) [E0026].
A l'efecte d'aquest Reglament, "visa" significa un visat tal com es defineix en la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 810/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol de 2009, pel qual s'estableix un Codi Comunitari sobre Visats (Codi Visa) [E0026].
En la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 12 del Reglament (CE) núm. 767/2008, el punt (iv) se substitueix pel següent: "(iv) ja ha romàs 90 dies durant l'actual període de 180 dies en el territori dels Estats membres sobre la base d'un visat uniforme o un visat amb limitada validesa territorial".
El Reglament (CE) núm. 810/2009 es modifica de la següent manera:(1) en l'article 1, l'apartat 1 se substitueix pel següent:(2) en l'article 2(2), el punt (a) se substitueix pel següent:(3) en l'article 25(1), el punt (b) se substitueix pel següent:(4) en l'article 32(1)(a), el punt (iv) se substitueix pel següent:(5) Els annexos VI, VII i XI al Reglament (CE) núm. 810/2009 es modifiquen de conformitat amb l'Annex II d'aquest Reglament.
Aquest Reglament estableix els procediments i les condicions per a l'expedició de visats per al trànsit a través o estades previstes en el territori dels Estats membres que no superin els 90 dies en un període de 180 dies.";
Aquest Reglament entrarà en vigor el 19 de juliol de 2013.
L'article 1(5)(a)(i), l'article 1(5)(b), l'article 2(1) i (2), l'article 2(3)(a), els articles 3, 4, 5 i 6, punt (3) de l'Annex I, i l'Annex II s'aplicaran a partir del 18 d'octubre de 2013.