Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2010/788/PESC del Consell de 20 de desembre de 2010 relativa a les mesures restrictives contra la República Democràtica del Congo i la derogació de la Posició Comuna 2008/369/PESC [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 1183/2005 del Consell, de 18 de juliol de 2005 [E0002] aplica les mesures temàtiques previstes en la Decisió 2010/788/PESC. L'Annex I del Reglament (CE) núm. 1183/2005 enumera les persones, entitats i organismes naturals i jurídics coberts per la congelació de fons i recursos econòmics d'acord amb aquest Reglament.
(2) La Resolució 2078 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (UNSCR) (2012), de 28 de novembre de 2012, va modificar els criteris per a la designació de persones i entitats subjectes a les mesures restrictives establertes en els paràgrafs 9 i 11 de la Resolució 1807 (2008).
(3) El 20 de desembre de 2012, el Consell va adoptar la Decisió 2012/811/CFSP [E0003] que modifica la Decisió 2010/788/CFSP d'acord amb la Resolució 2078 (2012).
(4) El Reglament (CE) núm. 1183/2005 també hauria de modificar-se per a establir el procediment de modificació de la llista de l'Annex I d'aquest Reglament, que hauria d'incloure proporcionar a les persones, entitats o organismes naturals i jurídics designats els motius per a la seva inclusió, a fi de donar-los l'oportunitat de presentar observacions. Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell hauria de revisar la seva decisió a la llum d'aquestes observacions i informar la persona, entitat o organisme interessat en conseqüència.
(5) El poder per a modificar la llista de l'Annex I del Reglament (CE) núm. 1183/2005 hauria de ser exercit pel Consell, en vista de l'amenaça específica per a la pau i la seguretat internacionals a la regió plantejada per la situació a la República Democràtica del Congo i amb la finalitat de garantir la coherència amb el procés de modificació de l'Annex a la Decisió 2010/788/PESC.
(6) Aquestes mesures entren dins de l'àmbit d'aplicació del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, l'acció reguladora a nivell de la Unió és necessària per a donar-los efecte, en particular amb vista a garantir la seva aplicació uniforme per part dels operadors econòmics en tots els Estats membres.
(7) Per tant, el Reglament (CE) núm. 1183/2005 hauria de modificar-se en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 1183/2005 es modifica de la següent manera:(1) S'insereix el següent article:(2) L'article 9 se substitueix pel següent:
En l'Annex I s'inclouran les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes designats pel Comitè de Sancions o el Consell de Seguretat de les Nacions Unides com:(a) persones o entitats que violen l'embargament d'armes i mesures relacionades segons el que estableix l'article 1 de la Decisió 2010/788/ PESC i l'article 2 del Reglament (CE) núm. 889/2005 del Consell, pel qual s'imposen determinades mesures restrictives respecte a la República Democràtica del Congo (RDC),(b) líders polítics i militars de les milícies congoleses que reben suport de fora de la República Democràtica del Congo (RDC),(d) líders polítics i militars que operen a la República Democràtica del Congo (RDC),(d) líders polítics i militars que operen a la República Democràtica del Congo (RDC) i que cometen greus violacions que impliquen l'accés a nens o dones en situacions de conflicte armat,(e) individus o entitats que donen suport il·legalment a grups armats a la part oriental de la República Democràtica del Congo,(g) individus o entitats que fan costat il·legalment a grups armats a la part oriental de la República Democràtica del Congo a través del comerç il·lícit de recursos naturals, incloent or,(h) individus o entitats que planegen, patrocinen o participen en atacs contra persones designades de la Missió d'Estabilització de l'Organització de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (MONUSCO).
En l'Annex I s'inclouran els motius per a la inclusió de persones, entitats o organismes naturals o jurídics, tal com ho preveu el Consell de Seguretat de les Nacions Unides o el Comitè de Sancions.
Pel que fa a les persones físiques, les persones físiques o jurídiques, les entitats i els organismes interessats, segons el que disposa el Consell de Seguretat de les Nacions Unides o el Comitè de Sancions, aquestes informacions poden incloure noms, inclosos àlies, números de data i lloc de naixement, nacionalitat, passaport i DNI, sexe, domicili, si es coneix, i funció o professió, així com noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc d'activitat. Annex I inclourà també la data de designació pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides o pel Comitè de Sancions.
Quan el Consell de Seguretat de l'ONU o el Comitè de Sancions designin una persona, entitat o organisme natural o legal, el Consell inclourà aquesta persona, entitat o organisme natural o legal a l'Annex I.
El Consell comunicarà la seva decisió, incloent-hi els motius de cotització, a la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què fa referència l'apartat 1, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o legal en conseqüència.
Quan el Consell de Seguretat de l'ONU o el Comitè de Sancions decideixin destituir una persona, entitat o organisme natural o legal, o modificar les dades identificatives d'una persona, entitat o organisme natural o legal enumerats, el Consell modificarà l'Annex I en conseqüència.
La Comissió estarà facultada per modificar l'Annex II sobre la base de la informació proporcionada pels Estats membres."
En l'Annex I s'inclouran les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes designats pel Comitè de Sancions o el Consell de Seguretat de les Nacions Unides com:(a) persones o entitats que violen l'embargament d'armes i mesures relacionades segons el que estableix l'article 1 de la Decisió 2010/788/ PESC i l'article 2 del Reglament (CE) núm. 889/2005 del Consell, pel qual s'imposen determinades mesures restrictives respecte a la República Democràtica del Congo (RDC),(b) líders polítics i militars de les milícies congoleses que reben suport de fora de la República Democràtica del Congo (RDC),(d) líders polítics i militars que operen a la República Democràtica del Congo (RDC),(d) líders polítics i militars que operen a la República Democràtica del Congo (RDC) i que cometen greus violacions que impliquen l'accés a nens o dones en situacions de conflicte armat,(e) individus o entitats que donen suport il·legalment a grups armats a la part oriental de la República Democràtica del Congo,(g) individus o entitats que fan costat il·legalment a grups armats a la part oriental de la República Democràtica del Congo a través del comerç il·lícit de recursos naturals, incloent or,(h) individus o entitats que planegen, patrocinen o participen en atacs contra persones designades de la Missió d'Estabilització de l'Organització de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (MONUSCO).
En l'Annex I s'inclouran els motius per a la inclusió de persones, entitats o organismes naturals o jurídics, tal com ho preveu el Consell de Seguretat de les Nacions Unides o el Comitè de Sancions.
Pel que fa a les persones físiques, les persones físiques o jurídiques, les entitats i els organismes interessats, segons el que disposa el Consell de Seguretat de les Nacions Unides o el Comitè de Sancions, aquestes informacions poden incloure noms, inclosos àlies, números de data i lloc de naixement, nacionalitat, passaport i DNI, sexe, domicili, si es coneix, i funció o professió, així com noms, lloc i data de registre, número de registre i lloc d'activitat. Annex I inclourà també la data de designació pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides o pel Comitè de Sancions.
En l'Annex I s'inclouran les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes designats pel Comitè de Sancions o el Consell de Seguretat de les Nacions Unides com:(a) persones o entitats que violen l'embargament d'armes i mesures relacionades segons el que estableix l'article 1 de la Decisió 2010/788/ PESC i l'article 2 del Reglament (CE) núm. 889/2005 del Consell, pel qual s'imposen determinades mesures restrictives respecte a la República Democràtica del Congo (RDC),(c) líders polítics i militars de les milícies congoleses que reben suport de fora de la República Democràtica del Congo (RDC),(d) líders polítics i militars que operen a la República Democràtica del Congo (RDC) i que cometen greus violacions que impliquen l'accés a nens o dones en situacions de conflicte armat,(e) individus o entitats que donen suport il·legalment a grups armats a la part oriental de la República Democràtica del Congo,(g) individus o entitats que fan costat il·legalment a grups armats a la part oriental de la República Democràtica del Congo a través del comerç il·lícit de recursos naturals, incloent or,(h) individus o entitats que planegen, patrocinen o participen en atacs contra persones designades,(i) individus o entitats que planegen, patrocinen o participen en atacs contra persones designades de la Missió d'Estabilització de l'Organització de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (MONUSCO).
2. L'Annex I inclourà els motius per a la inclusió de persones, entitats o organismes naturals o jurídics, tal com ho preveu el Consell de Seguretat de les Nacions Unides o el Comitè de Sancions.
3. Annex I inclourà també, quan estigui disponible, la informació necessària per a la identificació de les persones, entitats i organismes naturals afectats, segons el que estableixi el Consell de Seguretat de les Nacions Unides o el Comitè de Sancions. Annex I inclou la data de designació pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides o pel Comitè de Sancions. Annex I inclou la data de designació pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides o pel Comitè de Sancions.
Quan el Consell de Seguretat de l'ONU o el Comitè de Sancions designin una persona, entitat o organisme natural o legal, el Consell inclourà aquesta persona, entitat o organisme natural o legal a l'Annex I.
El Consell comunicarà la seva decisió, incloent-hi els motius de cotització, a la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què fa referència l'apartat 1, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o legal en conseqüència.
Quan el Consell de Seguretat de l'ONU o el Comitè de Sancions decideixin destituir una persona, entitat o organisme natural o legal, o modificar les dades identificatives d'una persona, entitat o organisme natural o jurídic enumerats, el Consell modificarà l'Annex I en conseqüència.
La Comissió estarà facultada per modificar l'Annex II sobre la base de la informació proporcionada pels Estats membres."
Quan el Consell de Seguretat de l'ONU o el Comitè de Sancions designin una persona, entitat o organisme natural o legal, el Consell inclourà aquesta persona, entitat o organisme natural o legal a l'Annex I.
2. El Consell comunicarà la seva decisió, incloent-hi els motius de cotització, a la persona física o jurídica, entitat o òrgan a què es refereix l'apartat 1, ja sigui directament, si es coneix l'adreça, o mitjançant la publicació d'un avís, sempre que aquesta persona física o jurídica, entitat o organisme tingui l'oportunitat de presentar observacions.
3. Quan es presentin observacions, o es presentin noves proves substancials, el Consell revisarà la seva decisió i informarà la persona, entitat o organisme natural o legal en conseqüència.
Quan el Consell de Seguretat de l'ONU o el Comitè de Sancions decideixin destituir una persona, entitat o organisme natural o legal, o modificar les dades identificatives d'una persona, entitat o organisme natural o legal enumerats, el Consell modificarà l'Annex I en conseqüència.
5. La Comissió estarà facultada per modificar l'Annex II sobre la base de la informació proporcionada pels Estats membres."
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.