Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 28, l'apartat 4 de l'article 42 i l'apartat 2 de l'article 43,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) El 12 d'agost de 2010, el Consell va adoptar la Decisió 2010/452/CFSP [E0001] que va continuar la Missió de Seguiment de la Unió Europea a Geòrgia, EUMM Geòrgia (en endavant "EUMM Georgia" o la "Missió") establerta per l'Acció conjunta 2008/736/CFSP de 15 de setembre de 2008 [E0002].
(2) EUMM Geòrgia hauria de prorrogar-se per un període addicional de 15 mesos sobre la base del seu mandat actual.
(3) La missió es durà a terme en el context d'una situació que pot deteriorar-se i podria impedir la consecució dels objectius de l'acció exterior de la Unió, tal com s'estableix en l'article 21 del Tractat,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
La Decisió 2010/452/CFSP es modifica de la següent manera:(1) L'article 6 es modifica de la següent manera:(2) En l'article 8, l'apartat 3 se substitueix pel següent:(3) S'insereix el següent article:(4) L'article 14 se substitueix pel següent:(5) En l'article 18, el segon paràgraf se substitueix pel següent:
El Cap de Missió serà el representant de la Missió. El Cap de Missió pot delegar tasques de gestió en personal i assumptes financers als membres del personal de la Missió, sota la seva responsabilitat general.";
Les condicions d'ocupació i els drets i obligacions del personal internacional i local s'establiran en els contractes que s'han de celebrar entre EUMM Geòrgia i el personal interessat.";
EUMM Geòrgia tindrà la capacitat de contractar serveis i subministraments, de celebrar contractes i acords administratius, de contractar personal, de tenir comptes bancaris, d'adquirir i disposar d'actius i d'abocar els seus passius, i de ser part en els procediments legals, segons sigui necessari per implementar aquesta Decisió.";
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2010 i el 14 de setembre de 2011 serà de 26600000 euros.
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2011 i el 14 de setembre de 2012 serà de 23900000 euros.
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2012 i el 14 de setembre de 2013 serà de 20900000 euros.
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2013 i el 14 de desembre de 2014 serà de 26650000 euros.
Tota despesa es gestionarà d'acord amb les normes i procediments aplicables al pressupost general de la Unió Europea.
Els nacionals de tercers Estats, de l'Estat d'acolliment i dels països veïns podran presentar-se a la licitació de contractes.Sota l'aprovació de la Comissió, la Missió podrà concloure acords tècnics amb els Estats membres, els tercers Estats participants i altres actors internacionals en relació amb la provisió d'equips, serveis i locals a EUMM Geòrgia.
EUMM Geòrgia serà responsable de l'execució del pressupost de la Missió i, a aquest efecte, la Missió signarà un acord amb la Comissió
EUMM Georgia serà responsable de les reclamacions i obligacions derivades de l'aplicació del mandat a partir del 15 de setembre de 2013, amb excepció de les reclamacions relacionades amb la mala conducta greu per part del Cap de Missió, de les quals serà responsable.
Els acords financers respectaran la cadena de comandament prevista en els articles 5, 6 i 9, i els requisits operatius d'EUMM Geòrgia, inclosa la compatibilitat dels equips i la interoperabilitat dels seus equips.
La despesa serà elegible a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió.";
«It shall expire on 14 December 2014» (en anglès).
EUMM Geòrgia tindrà la capacitat de contractar serveis i subministraments, de celebrar contractes i acords administratius, de contractar personal, de tenir comptes bancaris, d'adquirir i disposar d'actius i d'abocar els seus passius, i de ser part en els procediments legals, segons sigui necessari per implementar aquesta Decisió.";
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2010 i el 14 de setembre de 2011 serà de 26600000 euros.
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2011 i el 14 de setembre de 2012 serà de 23900000 euros.
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2012 i el 14 de setembre de 2013 serà de 20900000 euros.
La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2013 i el 14 de desembre de 2014 serà de 26650000 euros.
Tota despesa es gestionarà d'acord amb les normes i procediments aplicables al pressupost general de la Unió Europea.
Els nacionals de tercers Estats, de l'Estat d'acolliment i dels països veïns podran presentar-se a la licitació de contractes.Sota l'aprovació de la Comissió, la Missió podrà concloure acords tècnics amb els Estats membres, els tercers Estats participants i altres actors internacionals en relació amb la provisió d'equips, serveis i locals a EUMM Geòrgia.
EUMM Geòrgia serà responsable de l'execució del pressupost de la Missió i, a aquest efecte, la Missió signarà un acord amb la Comissió
EUMM Georgia serà responsable de les reclamacions i obligacions derivades de l'aplicació del mandat a partir del 15 de setembre de 2013, amb excepció de les reclamacions relacionades amb la mala conducta greu per part del Cap de Missió, de les quals serà responsable.
Els acords financers respectaran la cadena de comandament prevista en els articles 5, 6 i 9, i els requisits operatius d'EUMM Geòrgia, inclosa la compatibilitat dels equips i la interoperabilitat dels seus equips.
La despesa serà elegible a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió.";
1. La quantitat de referència financera destinada a cobrir la despesa relacionada amb la Missió entre el 15 de setembre de 2010 i el 14 de setembre de 2011 serà de 26600000 euros.
2. Tota despesa es gestionarà d'acord amb les normes i procediments aplicables al pressupost general de la Unió Europea.
3. Els nacionals de tercers Estats, de l'Estat d'acolliment i dels països veïns podran presentar-se a la licitació de contractes.Sota l'aprovació de la Comissió, la Missió podrà concloure acords tècnics amb els Estats membres, els tercers Estats participants i altres actors internacionals pel que fa a la provisió d'equips, serveis i locals a EUMM Geòrgia.
4. EUMM Geòrgia serà responsable de l'execució del pressupost de la Missió i, a aquest efecte, la Missió signarà un acord amb la Comissió
5. EUMM Georgia serà responsable de les reclamacions i obligacions derivades de l'aplicació del mandat a partir del 15 de setembre de 2013, amb excepció de les reclamacions relacionades amb la mala conducta greu per part del Cap de Missió, de les quals serà responsable.
Els acords financers respectaran la cadena de comandament tal com es preveu en els articles 5, 6 i 9, i els requisits operatius d'EUMM Geòrgia, inclosa la compatibilitat dels equips i la interoperabilitat dels seus equips.
7. La despesa serà elegible a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Decisió.";
Aquesta Decisió entrarà en vigor en la data de la seva adopció i s'aplicarà a partir del 15 de setembre de 2013.