Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de la Unió Europea, i en particular l'article 37 d'aquest, juntament amb els apartats 5 i 6 de l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte la proposta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat,,
Atenent que:
(1) Per carta datada el 24 de desembre de 2012, el President de la República de Mali va dirigir una carta d'invitació a l'Alt Representant de la Unió per a Afers Exteriors i Política de Seguretat (HR) acollint amb satisfacció el desplegament d'una missió d'entrenament militar de la UE a Mali.
(2) El 17 de gener de 2013, el Consell va adoptar la Decisió 2013/34/CFSP sobre una missió militar de la Unió Europea per contribuir a la formació de les Forces Armades Malianes (EUTM Mali) [E0001].
(3) L'article 9 de la Decisió 2013/34/CFSP estableix que l'estatut de les unitats i el personal liderats per la UE de l'EUTM Mali, inclosos els privilegis, immunitats i altres garanties necessàries per al compliment i el bon funcionament de la seva missió, ha de ser objecte d'un acord celebrat de conformitat amb l'article 37 del Tractat de la Unió Europea (TUE) i d'acord amb el procediment establert en l'article 218 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
(4) Després de l'adopció d'una Decisió del Consell el 17 de gener de 2013 que autoritzava l'obertura de negociacions, el RRHH d'acord amb l'article 37 del TUE va negociar un Acord entre la Unió Europea i la República de Mali sobre l'estatut a la República de Mali de la missió militar de la Unió Europea per contribuir a la formació de les Forces Armades Malianes (EUTM Mali) ("l'Acord").
(5) De conformitat amb l'article 5 del Protocol núm. 22 sobre la posició de Dinamarca annexa al TUE i al TFUE, Dinamarca no participa en l'elaboració i execució de decisions i accions de la Unió que tinguin implicacions en matèria de defensa; Dinamarca no participa en l'aplicació d'aquesta Decisió i, per tant, no participa en el finançament d'aquesta missió.
(6) L'acord s'ha d'aprovar,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
L'Acord entre la Unió Europea i la República de Mali sobre l'estatus a la República de Mali de la missió militar de la Unió Europea per contribuir a la formació de les Forces Armades Malianes (EUTM Mali) s'aprova en nom de la Unió.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona(es) facultada(es) per signar l'Acord amb la finalitat de vincular la Unió.
Aquesta decisió entrarà en vigor el dia de la seva adopció.