Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL PARLAMENT EUROPEU I EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 194 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió Europea,,
Després de la transmissió del projecte d'acte legislatiu als parlaments nacionals,,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social Europeu [E0001],,
Després de consultar al Comitè de les Regions,,
Actuant de conformitat amb el procediment legislatiu ordinari [E0002],,
Atenent que:
(1) El Reglament (CE) núm. 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell [E0003] aplica el programa Energy Star a la Unió sobre la base de l'Acord entre el Govern dels Estats Units d'Amèrica i la Comunitat Europea sobre la coordinació dels programes d'etiquetatge d'eficiència energètica per a equips d'oficina [E0004] Aquest Acord va expirar el 28 de desembre de 2011 i el Consell va adoptar una decisió que autoritza la Comissió a negociar un nou acord de cinc anys amb els Estats Units.
(2) També és necessari actualitzar les referències als sistemes d'etiquetatge o certificació de qualitat de la Unió establerts per la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell de 21 d'octubre de 2009 que estableixen un marc per a l'establiment de requisits d'ecodisseny per als productes relacionats amb l'energia [E0006], la Directiva 2010/30/UE del Parlament Europeu i del Consell de 19 de maig de 2010 sobre la indicació per etiquetatge i informació estàndard dels productes relacionats amb l'energia [E0007] i el Reglament (CE) núm. 66/2010 del Parlament Europeu i del Consell de 25 de novembre de 2009 sobre l'etiqueta ecològica de la UE [E0008].
(3) També és apropiat modificar el nom de l'Energy Star Board.
(4) S'hauria de tenir en compte l'article VI de l'Acord, que preveu dos règims de certificació de productes separats (autocertificació de productes comercialitzats en el mercat de la Unió i certificació de tercers per a productes comercialitzats en el mercat dels Estats Units).
(5) Cal aclarir la relació amb les disposicions pertinents de la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2012 sobre eficiència energètica [E0009].
(6) Haurien d'aclarir-se les obligacions respectives dels Estats membres i de la Comissió per a l'aplicació del programa Energy Star.
(7) L'avaluació del programa Energy Star hauria d'incloure una consideració de les opcions de política alternatives i proporcionar temps suficient per a una decisió informada sobre una possible renovació de l'Acord.
(8) Per tant, el Reglament (CE) núm. 106/2008 hauria de modificar-se en conseqüència,
HAN ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (CE) núm. 106/2008 es modifica de la següent manera:(1) el títol se substitueix pel següent:(2) L'article 1 se substitueix pel següent:(3) L'article 4 es modifica de la següent manera:(4) L'article 6 se substitueix pel següent:(5) L'article 7 se substitueix pel següent:(7) L'article 10, el punt (a) se substitueix pel següent:(8) L'article 11 se substitueix pel següent:(9) L'article 12 (3) se substitueix pel següent:(10) L'article 13 se substitueix pel següent:(11) S'elimina l'article 14.
Aquest Reglament estableix les normes per al programa d'etiquetatge d'eficiència energètica de la Unió per a equips d'oficina (en endavant, el programa Energy Star) tal com es defineix en l'Acord entre el Govern dels Estats Units d'Amèrica i la Unió Europea sobre la coordinació de programes d'etiquetatge d'eficiència energètica per a equips d'oficina signat el 10 de desembre de 2012 a Brussel·les i el 18 de gener de 2013 a Washington [E0010] (en endavant, l'Acord).
El programa Energy Star contribuirà al compliment dels objectius d'eficiència energètica dels Estats membres i de la Unió, tal com s'esmenten en els articles 1 i 3 de la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2012 sobre eficiència energètica [E0011], i es coordinarà, segons correspongui, amb altres disposicions d'etiquetatge o certificació de qualitat de la Unió, així com amb esquemes com el Reglament (CE) núm. 66/2010 del Parlament Europeu i del Consell de 25 de novembre de 2009 sobre l'etiqueta ecològica de la UE [E0012], la indicació per etiquetatge i informació estàndard del producte del consum d'energia i altres recursos dels productes relacionats amb l'energia [E0013] i les mesures d'aplicació de la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell de 21 d'octubre de 2009 que estableixen un marc per a l'establiment de requisits d'ecodisseny per als productes relacionats amb l'energia [E0014].
Altres sistemes d'etiquetatge voluntaris d'eficiència energètica existents i nous per als productes d'equips d'oficina en els Estats membres poden coexistir amb el programa Energy Star.
Sense perjudici de les normes de la Unió sobre avaluació i marcatge de conformitat i/o de qualsevol acord internacional celebrat entre la Unió i tercers països pel que fa a l'accés al mercat de la Unió, els productes inclosos en aquest Reglament que es col·loquen en el mercat de la Unió poden ser provats per la Comissió o els Estats membres amb la finalitat de verificar el seu compliment amb els requisits d'aquest Reglament.";
Durant la durada de l'Acord, les autoritats governamentals centrals, en el sentit de la Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell de 31 de març de 2004, relativa a la coordinació dels procediments per a l'adjudicació de contractes d'obres públiques, contractes de subministrament públic i contractes de serveis públics [E0015], hauran d'especificar, sense perjudici de la legislació nacional i de la Unió, requisits d'eficiència energètica no menys exigents que les especificacions comunes per als contractes de subministrament públic que tinguin un valor igual o superior als llindars establerts en l'article 7 d'aquesta Directiva, i s'aplicaran sense perjudici de les disposicions establertes en l'article 6 de la Directiva 2012/27/UE i en el punt (c) de l'Annex III d'aquesta Directiva.
Durant el període de vigència de l'Acord, la Comissió i les altres institucions de la Unió hauran d'especificar, sense perjudici de la legislació de la Unió i dels criteris nacionals i econòmics, requisits d'eficiència energètica no menys exigents que les especificacions comunes per als contractes de subministrament públic que tinguin un valor igual o superior als llindars establerts en l'article 7 de la Directiva 2004/18/CE.
La Comissió establirà una Junta d'Estrelles Energètiques de la Unió Europea (EUESB) formada per representants nacionals als quals es fa referència en l'article 9 i representants de les parts interessades, revisarà l'aplicació del programa Energy Star dins de la Unió i proporcionarà a la Comissió assessorament i assistència, si escau, perquè pugui exercir el seu paper d'Entitat de Gestió, tal com es fa referència en l'article IV de l'Acord.
La Comissió garantirà que, en la mesura que sigui possible en el desenvolupament de les seves activitats, l'EUESB observi, respecte a cada grup de productes d'equips d'oficina, la participació equilibrada de totes les parts interessades rellevants que s'ocupen d'aquest grup de productes, com a fabricants, minoristes, importadors, grups de protecció del medi ambient i organitzacions de consumidors.
La Comissió, amb l'ajuda de l'EUESB, supervisarà la penetració en el mercat dels productes que porten el logotip comú i l'evolució de l'eficiència energètica dels equips d'oficina, amb vista a la revisió oportuna de les especificacions comunes.
La Comissió establirà el Reglament de l'EUESB, tenint en compte les opinions dels representants nacionals a l'EUESB.";
Amb vista a preparar la revisió de les especificacions comunes i dels grups de productes d'equips d'oficina contemplats en l'Annex C de l'Acord, i abans de presentar un projecte de proposta o respondre a USEPA de conformitat amb els procediments establerts en l'Acord i en la Decisió del Consell 2013/107/UE de 13 de novembre de 2012 sobre la signatura i conclusió de l'Acord entre el Govern dels Estats Units d'Amèrica i la Unió Europea sobre la coordinació dels programes d'etiquetatge d'eficiència energètica dels equips d'oficina [E0016], es prendran les mesures establertes en els apartats 2 a 5.
La Comissió pot sol·licitar a la EUESB que presenti una proposta de revisió de l'Acord o de les especificacions comunes d'un producte; la Comissió pot presentar una proposta a la EUESB per a la revisió de les especificacions comunes d'un producte o de l'Acord; i la EUESB també pot presentar una proposta a la Comissió per iniciativa pròpia.
La Comissió consultarà a l'EUESB sempre que rebi una proposta de revisió de l'Acord per part de USEPA.
En donar els seus punts de vista a la Comissió, els membres de l'EUESB tindran en compte els resultats de la viabilitat i els estudis de mercat i la millor tecnologia disponible per a reduir el consum d'energia.
La Comissió tindrà especialment en compte l'objectiu d'establir especificacions comunes a un nivell ambiciós, tal com es preveu en l'apartat 3 de l'article I de l'Acord, amb la finalitat de reduir el consum d'energia i tindrà degudament en compte la tecnologia disponible i els costos de cicle de vida associats; en particular, la EUESB, abans de donar la seva opinió sobre qualsevol nova especificació comuna, tindrà en compte els últims resultats dels estudis de disseny ecològic.
La Comissió ha d'assegurar l'ús adequat del Logotip Comú mitjançant la realització o coordinació d'accions descrites en els apartats 2, 3 i 4 de l'article IX de l'Acord. Els Estats membres han d'actuar segons correspongui, en particular com es descriu en l'apartat 5 de l'article IX de l'Acord per garantir la conformitat amb les disposicions d'aquest Reglament en el seu propi territori i han d'informar la Comissió. els Estats membres poden remetre proves d'incompliment dels participants del programa a la Comissió per a l'acció inicial.";
Abans que les Parts de l'Acord debatin la seva renovació de conformitat amb l'apartat 2 de l'article XIV del mateix, la Comissió avaluarà l'eficàcia del programa Energy Star en la millora de l'eficiència energètica dels equips d'oficina, en la creació de nous llocs de treball i en l'oferta d'oportunitats de mercat per als fabricants, i avaluarà opcions polítiques alternatives com les previstes per la legislació de la Unió, en particular les Directives 2009/125/CE i 2010/30/UE. Els resultats d'aquesta avaluació es comunicaran al Parlament Europeu i al Consell almenys dos anys abans de l'expiració de l'Acord.";
Aquest Reglament estableix les normes per al programa d'etiquetatge d'eficiència energètica de la Unió per a equips d'oficina (en endavant, el programa Energy Star) tal com es defineix en l'Acord entre el Govern dels Estats Units d'Amèrica i la Unió Europea sobre la coordinació de programes d'etiquetatge d'eficiència energètica per a equips d'oficina signat el 10 de desembre de 2012 a Brussel·les i el 18 de gener de 2013 a Washington [E0010] (en endavant, l'Acord).
Durant la durada de l'Acord, les autoritats governamentals centrals, en el sentit de la Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell de 31 de març de 2004, relativa a la coordinació dels procediments per a l'adjudicació de contractes d'obres públiques, contractes de subministrament públic i contractes de serveis públics [E0015], hauran d'especificar, sense perjudici de la legislació nacional i de la Unió, requisits d'eficiència energètica no menys exigents que les especificacions comunes per als contractes de subministrament públic que tinguin un valor igual o superior als llindars establerts en l'article 7 d'aquesta Directiva, i s'aplicaran sense perjudici de les disposicions establertes en l'article 6 de la Directiva 2012/27/UE i en el punt (c) de l'Annex III d'aquesta Directiva.
Durant el període de vigència de l'Acord, la Comissió i les altres institucions de la Unió hauran d'especificar, sense perjudici de la legislació de la Unió i dels criteris nacionals i econòmics, requisits d'eficiència energètica no menys exigents que les especificacions comunes per als contractes de subministrament públic que tinguin un valor igual o superior als llindars establerts en l'article 7 de la Directiva 2004/18/CE.
En virtut de la Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 31 de març de 2004, relativa a la coordinació dels procediments per a l'adjudicació de contractes d'obres públiques, contractes de subministrament públic i contractes de serveis públics [E0015], sense perjudici de la legislació nacional i de la Unió, s'han d'especificar requisits d'eficiència energètica no menys exigents que les especificacions comunes per als contractes de subministrament públic que tinguin un valor igual o superior als llindars establerts en l'article 7 d'aquesta Directiva, i s'han d'aplicar sense perjudici de les disposicions establertes en l'article 6 de la Directiva 2012/27/UE i en el punt (c) de l'Annex III d'aquesta Directiva.
2. Mentre duri l'Acord, la Comissió i les altres institucions de la Unió hauran d'especificar, sense perjudici de la legislació de la Unió i dels criteris nacionals i econòmics, requisits d'eficiència energètica no menys exigents que les especificacions comunes per als contractes de subministrament públic que tinguin un valor igual o superior als llindars establerts en l'article 7 de la Directiva 2004/18/CE.
La Comissió establirà una Junta d'Estrelles de l'Energia de la Unió Europea (EUESB) formada per representants nacionals als quals es fa referència en l'article 9 i representants de les parts interessades, revisarà l'aplicació del programa Energy Star dins de la Unió i proporcionarà a la Comissió assessorament i assistència, si escau, perquè pugui exercir el seu paper d'Entitat de Gestió, tal com es fa referència en l'article IV de l'Acord.
La Comissió garantirà que, en la mesura que sigui possible en el desenvolupament de les seves activitats, l'EUESB observi, respecte a cada grup de productes d'equips d'oficina, la participació equilibrada de totes les parts interessades rellevants relacionades amb aquest grup de productes, com a fabricants, minoristes, importadors, grups de protecció del medi ambient i organitzacions de consumidors.
La Comissió, amb l'ajuda de l'EUESB, supervisarà la penetració en el mercat dels productes que porten el logotip comú i l'evolució de l'eficiència energètica dels equips d'oficina, amb vista a la revisió oportuna de les especificacions comunes.
La Comissió establirà el Reglament de l'EUESB, tenint en compte les opinions dels representants nacionals a l'EUESB.";
La Comissió establirà una Junta d'Estrelles de l'Energia de la Unió Europea (EUESB) formada per representants nacionals als quals es fa referència en l'article 9 i representants de les parts interessades. La EUESB revisarà l'aplicació del programa Energy Star dins de la Unió i proporcionarà a la Comissió assessorament i assistència, si escau, perquè pugui exercir el seu paper com a Entitat de Gestió, tal com es fa referència en l'article IV de l'Acord.
2. La Comissió garantirà que, en la mesura que sigui possible en el desenvolupament de les seves activitats, l'EUESB observi, respecte a cada grup de productes d'equips d'oficina, la participació equilibrada de totes les parts interessades rellevants que s'ocupen d'aquest grup de productes, com a fabricants, minoristes, importadors, grups de protecció del medi ambient i organitzacions de consumidors.
3. La Comissió, amb l'ajuda de l'EUESB, supervisarà la penetració en el mercat dels productes que porten el logotip comú i l'evolució de l'eficiència energètica dels equips d'oficina, amb vista a la revisió oportuna de les especificacions comunes.
4. La Comissió establirà el Reglament de l'EUESB, tenint en compte les opinions dels representants nacionals a l'EUESB.";
Amb vista a preparar la revisió de les especificacions comunes i dels grups de productes d'equips d'oficina contemplats en l'Annex C de l'Acord, i abans de presentar un projecte de proposta o respondre a USEPA de conformitat amb els procediments establerts en l'Acord i en la Decisió del Consell 2013/107/UE de 13 de novembre de 2012 sobre la signatura i conclusió de l'Acord entre el Govern dels Estats Units d'Amèrica i la Unió Europea sobre la coordinació dels programes d'etiquetatge d'eficiència energètica dels equips d'oficina [E0016], es prendran les mesures establertes en els apartats 2 a 5.
La Comissió pot sol·licitar a la EUESB que presenti una proposta de revisió de l'Acord o de les especificacions comunes d'un producte; la Comissió pot presentar una proposta a la EUESB per a la revisió de les especificacions comunes d'un producte o de l'Acord; i la EUESB també pot presentar una proposta a la Comissió per iniciativa pròpia.
La Comissió consultarà a l'EUESB sempre que rebi una proposta de revisió de l'Acord per part de USEPA.
En donar els seus punts de vista a la Comissió, els membres de l'EUESB tindran en compte els resultats de la viabilitat i els estudis de mercat i la millor tecnologia disponible per a reduir el consum d'energia.
La Comissió tindrà especialment en compte l'objectiu d'establir especificacions comunes a un nivell ambiciós, tal com es preveu en l'apartat 3 de l'article I de l'Acord, amb la finalitat de reduir el consum d'energia i tindrà degudament en compte la tecnologia disponible i els costos associats del cicle de vida; en particular, l'EUESB, abans de donar la seva opinió sobre qualsevol nova especificació comuna, tindrà en compte els últims resultats dels estudis de disseny ecològic.
1. Amb vista a preparar la revisió de les especificacions comunes i dels grups de productes d'equips d'oficina contemplats en l'Annex C de l'Acord, i abans de presentar un projecte de proposta o respondre a USEPA de conformitat amb els procediments establerts en l'Acord i en la Decisió 2013/107/UE del Consell de 13 de novembre de 2012 sobre la signatura i conclusió de l'Acord entre el Govern dels Estats Units d'Amèrica i la Unió Europea sobre la coordinació dels programes d'etiquetatge d'eficiència energètica dels equips d'oficina [E0016], es prendran les mesures establertes en els apartats 2 a 5.
2. La Comissió pot sol·licitar a la EUESB que presenti una proposta de revisió de l'Acord o de les especificacions comunes d'un producte; la Comissió pot presentar una proposta a la EUESB per a la revisió de les especificacions comunes d'un producte o de l'Acord; i la EUESB també pot presentar una proposta a la Comissió per iniciativa pròpia.
3. La Comissió consultarà a l'EUESB sempre que rebi una proposta de revisió de l'Acord per part de USEPA.
4. A l'hora de donar els seus punts de vista a la Comissió, els membres de l'EUESB tindran en compte els resultats de la viabilitat i els estudis de mercat i la millor tecnologia disponible per a reduir el consum d'energia.
La Comissió tindrà especialment en compte l'objectiu d'establir especificacions comunes a un nivell ambiciós, tal com es preveu en l'apartat 3 de l'article I de l'Acord, amb la finalitat de reduir el consum d'energia i tindrà degudament en compte la tecnologia disponible i els costos associats del cicle de vida; en particular, l'EUESB, abans de donar la seva opinió sobre qualsevol nova especificació comuna, tindrà en compte els últims resultats dels estudis de disseny ecològic.
Abans que les Parts de l'Acord debatin la seva renovació de conformitat amb l'apartat 2 de l'article XIV del mateix, la Comissió avaluarà l'eficàcia del programa Energy Star en la millora de l'eficiència energètica dels equips d'oficina, en la creació de nous llocs de treball i en l'oferta d'oportunitats de mercat per als fabricants, i avaluarà opcions polítiques alternatives com les previstes per la legislació de la Unió, en particular les Directives 2009/125/CE i 2010/30/UE. Els resultats d'aquesta avaluació es comunicaran al Parlament Europeu i al Consell almenys dos anys abans de l'expiració de l'Acord.";
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.