Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 215 del mateix,,
Tenint en compte la Decisió 2011/72/PESC del Consell de 31 de gener de 2011 relativa a les mesures restrictives dirigides contra determinades persones i entitats en vista de la situació a Tunísia [E0001],,
Tenint en compte la proposta conjunta de l'Alta Representant de la Unió per a Afers exteriors i Política de Seguretat i de la Comissió Europea,,
Atenent que:
(1) El Reglament (UE) núm. 101/2011 del Consell (E0002] dona efecte a les mesures previstes en la Decisió 2011/72/PESC.
(2) La Decisió del Consell 2012/724/PESC [E0003] preveu una modificació de la Decisió 2011/72/PESC per a permetre l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics quan siguin necessaris per a satisfer una decisió judicial o administrativa prestada en la Unió, o una decisió judicial aplicable en un Estat membre.
(3) L'article 9 del Reglament (UE) núm. 101/2011 es refereix a la informació que han de facilitar les persones, entitats i organismes a les autoritats competents dels Estats membres, que han de ser transmeses a la Comissió, amb la finalitat de facilitar el compliment d'aquest Reglament; de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 9, tota la informació facilitada o rebuda ha d'utilitzar-se únicament per als fins per als quals va ser facilitada o rebuda, però això no ha d'impedir que els Estats membres comparteixin aquesta informació, d'acord amb la seva legislació nacional, amb les autoritats pertinents de Tunísia i altres Estats membres quan sigui necessari per a ajudar a la recuperació de béns desproporcionats.
(4) Per tant, el Reglament (UE) núm. 101/2011 hauria de ser modificat en conseqüència,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
El Reglament (UE) núm. 101/2011 es modifica de la següent manera:(1) L'article 5 se substitueix pel següent:(2) L'apartat 1 de l'article 6 se substitueix pel següent:(3) en l'article 9, s'afegeix el següent paràgraf:
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics siguin objecte d'una decisió arbitral prescrita en l'Annex I, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió, abans o després d'aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex I; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article.";
L'apartat 2 de l'article 2 no s'aplicarà a l'addició a comptes congelats de:(a) interessos o altres guanys en aquests comptes; o(b) pagaments deguts en virtut de contractes, acords o obligacions que es van concloure o van sorgir abans de la data en què la persona, entitat o organisme natural o legal a què es refereix l'article 2 ha estat inscrit en l'Annex I; o(c) pagaments deguts en virtut de decisions judicials, administratives o arbitrals prestades en la Unió o en l'Estat membre en qüestió, sempre que aquests interessos, altres guanys i pagaments estiguin congelats d'acord amb l'article 2(1).";
L'apartat 2 no impedirà que els Estats membres comparteixin aquesta informació, d'acord amb la seva legislació nacional, amb les autoritats pertinents de Tunísia i altres Estats membres quan sigui necessari amb la finalitat d'ajudar a la recuperació d'actius mal apropiats".
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, podran autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics siguin objecte d'una decisió arbitral prescrita en l'Annex I, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió, abans o després d'aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex I; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
L'Estat membre en qüestió ha d'informar els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article.";
En virtut de la derogació de l'article 2, les autoritats competents dels Estats membres, tal com s'indica en els llocs web enumerats en l'Annex II, poden autoritzar l'alliberament de determinats fons congelats o recursos econòmics, sempre que es compleixin les següents condicions:(a) els fons o recursos econòmics són objecte d'una decisió arbitral prescrita en l'Annex I, o d'una decisió judicial o administrativa prescrita en l'Estat membre en qüestió, abans o després d'aquesta data;(b) els fons o recursos econòmics s'utilitzaran exclusivament per a satisfer les reclamacions assegurades per aquesta decisió o reconegudes com a vàlides en aquesta decisió, dins dels límits establerts per les lleis i reglaments aplicables que regulen els drets de les persones titulars d'aquestes reclamacions;(c) la decisió no és en benefici d'una persona física o jurídica, entitat o organisme enumerats en l'Annex I; i(d) el reconeixement de la decisió no és contrari a la política pública en l'Estat membre en qüestió.
2. l'Estat membre en qüestió informarà els altres Estats membres i a la Comissió de qualsevol autorització concedida en virtut d'aquest article.";
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.