Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat de Funcionament de la Unió Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CE) núm. 116/2009 del Consell, de 18 de desembre de 2008, sobre l'exportació de béns culturals [E0001], i en particular l'article 7 del mateix,,
Atenent que:
(1) El Reglament (CEE) núm. 752/93 de la Comissió, de 30 de març de 1993, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 3911/92 del Consell sobre l'exportació de béns culturals [E0002] ha estat modificat substancialment en diverses ocasions [E0003] i, en nom de la claredat i la racionalitat, aquest Reglament hauria de ser codificat.
(2) Es requereixen disposicions per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 116/2009, que preveu, entre altres coses, l'establiment d'un sistema de llicències d'exportació per a determinades categories de béns culturals que figuren en l'Annex I d'aquest Reglament.
(3) A fi de garantir que les llicències d'exportació previstes en aquest Reglament siguin uniformes, són necessàries normes que regeixin l'elaboració, l'emissió i l'ús del formulari, per la qual cosa s'hauria de disposar d'una llicència d'espècimen.
(4) Per tal d'eliminar el treball administratiu innecessari, es requereix un concepte de llicències obertes per a l'exportació temporal de béns culturals per part de persones o organitzacions responsables per al seu ús i/o exposició en tercers països.
(5) 5) Els Estats membres que desitgin beneficiar-se d'aquestes instal·lacions haurien de poder fer-ho en relació amb els seus propis béns culturals, persones i organitzacions, les condicions que hauran de complir-se seran diferents d'un Estat membre a un altre, i els Estats membres haurien de poder optar per l'ús de llicències obertes o no i establir les condicions que han de complir-se per a la seva emissió.
(6) Les llicències d'exportació s'han de fer en una de les llengües oficials de la Unió.
(7) Les mesures previstes en aquest Reglament són d'acord amb l'opinió de la Comissió a la qual es refereix l'article 8 del Reglament (CE) núm. 116/2009,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Hi haurà tres tipus de llicències per a l'exportació de béns culturals que seran emeses i utilitzades d'acord amb el Reglament (CE) núm. 116/2009 i amb aquest Reglament:(a) la llicència estàndard;(b) la llicència oberta específica;(c) la llicència oberta general.
L'ús de llicències d'exportació no afectarà de cap manera les obligacions relacionades amb els tràmits d'exportació o els documents relacionats.
Els formularis de llicència d'exportació es facilitaran a petició de l'autoritat o autoritats competents a què es refereix l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 116/2009.
Hi haurà tres tipus de llicències per a l'exportació de béns culturals que seran emeses i utilitzades d'acord amb el Reglament (CE) núm. 116/2009 i amb aquest Reglament:(a) la llicència estàndard;(b) la llicència oberta específica;(c) la llicència oberta general.
2. L'ús de llicències d'exportació no afectarà de cap manera les obligacions relacionades amb els tràmits d'exportació o els documents relacionats.
Els formularis de llicència d'exportació es facilitaran a petició de l'autoritat o autoritats competents a què fa referència l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 116/2009.
Normalment s'utilitzarà una llicència estàndard per a cada exportació subjecta al Reglament (CE) núm. 116/2009.
No obstant això, cada Estat membre en qüestió pot decidir si desitja o no emetre llicències obertes específiques o generals que puguin utilitzar-se en el seu lloc si es compleixen les condicions específiques relacionades amb elles establertes en els articles 10 i 13.
Una llicència oberta específica cobrirà l'exportació temporal repetida d'un bé cultural concret per part d'una persona o organització concreta, tal com s'estableix en l'article 10.
Una llicència general oberta cobrirà qualsevol exportació temporal de qualsevol dels béns culturals que formen part de la col·lecció permanent d'un museu o una altra institució, tal com estableix l'article 13.
Un Estat membre pot revocar en qualsevol moment qualsevol llicència oberta específica o general si les condicions sota les quals es va emetre ja no es compleixen, i informarà immediatament la Comissió si la llicència emesa no es recupera i es pot utilitzar de manera irregular.
Els Estats membres poden introduir qualsevol mesura raonable que considerin necessària en el seu territori nacional per a supervisar l'ús de les seves pròpies llicències obertes.
1. Normalment s'utilitzarà una llicència estàndard per a cada exportació subjecta al Reglament (CE) núm. 116/2009.
2. Una llicència oberta específica cobrirà l'exportació temporal repetida d'un bé cultural concret per part d'una persona o organització concreta, tal com s'estableix en l'article 10.
3. Una llicència general oberta cobrirà qualsevol exportació temporal de qualsevol dels béns culturals que formen part de la col·lecció permanent d'un museu o una altra institució, tal com estableix l'article 13.
4. Un Estat membre pot revocar en qualsevol moment qualsevol llicència oberta específica o general si les condicions en què es va emetre ja no es compleixen, i informarà immediatament la Comissió si la llicència emesa no es recupera i es pot utilitzar de manera irregular.
5. Els Estats membres poden introduir les mesures raonables que considerin necessàries en el seu territori nacional per a controlar l'ús de les seves pròpies llicències obertes.
Les llicències estàndard s'emetran en el formulari, model del qual s'estableix en l'Annex I. El formulari s'imprimirà en paper blanc sense polpa mecànica, es vestirà per escrit i tindrà un pes no inferior a 55 g/m2.
Les formes mesuraran 210 ⁇ 297 mm.
Els formularis es presentaran en format imprès o electrònic i s'ompliran en una llengua oficial de la Unió designada per les autoritats competents de l'Estat membre emissor.
Les autoritats competents de l'Estat membre en què es presenta el formulari poden sol·licitar la seva traducció a l'idioma, o a una de les llengües oficials, d'aquest Estat membre; en aquest cas, les despeses de traducció seran satisfetes pel titular de la llicència.
Els Estats membres són responsables: (a) de la impressió dels formularis, amb el nom i l'adreça de la impressora o la marca d'identificació; (b) de l'adopció de qualsevol mesura necessària per evitar la falsificació de formularis. Els mitjans d'identificació adoptats pels Estats membres a aquest efecte es notificaran a la Comissió, per a la seva comunicació a les autoritats competents dels altres Estats membres.
Els formularis s'emplenaran preferentment per mitjans mecànics o electrònics, però la sol·licitud es podrà emplenar llegiblement a mà; en aquest últim cas s'haurà d'escriure en tinta i en capitells de bloc.
Sigui quin sigui el procés utilitzat, els formularis no contenen esborrats, paraules sobreescrites o altres alteracions.
1. Les llicències estàndard s'emetran en el formulari, model del qual s'estableix en l'Annex I. El formulari s'imprimirà en paper blanc sense polpa mecànica, es vestirà per escrit i tindrà un pes no inferior a 55 g/m2.
2. Les formes mesuraran 210 ⁇ 297 mm.
Els formularis s'han d'elaborar en format imprès o electrònic i s'han d'emplenar en una llengua oficial de la Unió designada per les autoritats competents de l'Estat membre emissor.
4. Els Estats membres són responsables:(a) de la impressió dels formularis, amb el nom i l'adreça de la impressora o la marca identificativa;(b) de l'adopció de qualsevol mesura necessària per evitar la falsificació de formularis.Els mitjans d'identificació adoptats pels Estats membres a aquest efecte seran notificats a la Comissió, per a la seva comunicació a les autoritats competents dels altres Estats membres.
5. Els formularis s'ompliran preferentment per mitjans mecànics o electrònics; no obstant això, la sol·licitud es podrà emplenar llegiblement a mà; en aquest últim cas s'haurà d'escriure en tinta i en capitells de bloc.
Sense perjudici de l'apartat 3, s'expedirà una llicència d'exportació separada per a cada enviament de béns culturals.
A l'efecte de l'apartat 1, un enviament significarà un únic objecte cultural o una sèrie d'objectes culturals.
Quan un enviament es compon d'una sèrie d'objectes culturals, correspon a les autoritats competents determinar si s'han d'expedir una o diverses llicències d'exportació per a l'enviament en qüestió.
1. Sense perjudici de l'apartat 3, s'expedirà una llicència d'exportació separada per a cada enviament de béns culturals.
2. A l'efecte de l'apartat 1, un enviament significarà un únic objecte cultural o una sèrie d'objectes culturals.
3. Quan un enviament consisteix en una sèrie d'objectes culturals, correspon a les autoritats competents determinar si s'han d'expedir una o diverses llicències d'exportació per a l'enviament en qüestió.
El formulari constarà de tres fulls:(a) un full, marcat com a núm. 1, que constituirà la sol·licitud;(b) un full, marcat com a núm. 2, per al titular;(c) un full, marcat com a núm. 3, que serà retornat a l'autoritat emissora.
El sol·licitant haurà d'emplenar les caselles 1, 3, 6 a 21, 24 i, si escau, 25 de la sol·licitud i la resta de fulls, excepte en els casos en què s'autoritzi la preimpressió de la caixa o caixes.
No obstant això, els Estats membres poden assegurar que només cal completar la sol·licitud.
La sol·licitud s'acompanyarà de:(a) documentació que aporti tota la informació rellevant sobre l'objecte/s cultural/s i el seu estatus legal en el moment en què es faci la sol·licitud, mitjançant qualsevol document acreditatiu (factures, taxacions d'experts, etc.) si escau;(b) una fotografia degudament autenticada o, si escau i a criteri de les autoritats competents, fotografies en blanc i negre o en color (mesurant almenys 8 cm per 12 cm) dels béns culturals en qüestió.
Les autoritats competents poden exigir, a l'efecte d'expedir una llicència d'exportació, la presentació física dels béns culturals a exportar.
Els costos ocasionats per l'aplicació dels apartats 2 i 3 seran satisfets pel sol·licitant que sol·liciti la llicència d'exportació.
Per tal que es pugui concedir una llicència d'exportació, el formulari degudament emplenat es presentarà a les autoritats competents designades pels Estats membres de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 116/2009. Quan l'autoritat hagi concedit la llicència d'exportació, el full 1 serà conservat per aquesta autoritat i els fulls restants seran retornats al titular de la llicència d'exportació o al seu representant autoritzat.
1. El sol·licitant haurà de completar les caixes 1, 3, 6 a 21, 24 i, si escau, 25 de la sol·licitud i la resta de fulls, excepte en els casos en què s'autoritzi la preimpressió de la caixa o caixes.
La sol·licitud s'acompanyarà de:(a) documentació que aporti tota la informació rellevant sobre l'objecte/s cultural/s i el seu estatus legal en el moment en què es faci la sol·licitud, mitjançant qualsevol document acreditatiu (factures, taxacions d'experts, etc.) si escau;(b) una fotografia degudament autenticada o, si escau i a criteri de les autoritats competents, fotografies en blanc i negre o en color (mesurant almenys 8 cm per 12 cm) dels béns culturals en qüestió.
Les autoritats competents poden exigir, a l'efecte d'expedir una llicència d'exportació, la presentació física dels béns culturals a exportar.
4. Qualsevol despesa incorreguda per l'aplicació dels apartats 2 i 3 serà atesa pel sol·licitant que sol·liciti la llicència d'exportació.
5. Per tal que es pugui concedir una llicència d'exportació, el formulari degudament emplenat es presentarà a les autoritats competents designades pels Estats membres de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 116/2009. Quan l'autoritat hagi concedit la llicència d'exportació, el full 1 serà conservat per aquesta autoritat i els fulls restants seran retornats al titular de la llicència d'exportació o al seu representant autoritzat.
Es presentarà el següent en suport de la declaració d'exportació:(a) el full del titular;(b) el full que es retornarà a l'autoritat emissora.
L'oficina de duanes encarregada de gestionar la declaració d'exportació vetllarà perquè les entrades de la declaració d'exportació o, si escau, del carnet ATA, corresponguin a les entrades de la llicència d'exportació i que s'introdueixi una referència a la llicència d'exportació a la casella 44 de la declaració d'exportació o a la contrapartida del carnet ATA.
Les mesures poden consistir en l'afixació d'un segell o segell de l'oficina de duanes. El full del formulari de llicència d'exportació que es retornarà a l'autoritat emissora s'adjuntarà per a la còpia 3 del document administratiu únic.
Un cop completada la casella 23 dels fulls 2 i 3, l'oficina de duanes autoritzada a acceptar la declaració d'exportació retornarà al declarant o al seu representant autoritzat el full destinat al titular.
El full del formulari de llicència que ha de ser retornat a l'autoritat emissora, ha d'acompanyar l'enviament a l'oficina de duanes en el punt de sortida del territori duaner de la Unió.
L'oficina de duanes fixarà el seu segell a la casella 26 del formulari i el retornarà a l'autoritat emissora.
1. L'oficina de duanes encarregada de gestionar la declaració d'exportació vetllarà perquè les entrades de la declaració d'exportació o, si escau, del carnet ATA, corresponguin a les entrades de la llicència d'exportació i que s'introdueixi una referència a la llicència d'exportació a la casella 44 de la declaració d'exportació o a la contrapartida del carnet ATA.
2. Després de completar la casella 23 dels fulls 2 i 3, l'oficina de duanes autoritzada a acceptar la declaració d'exportació retornarà al declarant o al seu representant autoritzat el full destinat al titular.
El full del formulari de llicència que ha de ser retornat a l'autoritat emissora, ha d'acompanyar l'enviament a l'oficina de duanes en el punt de sortida del territori duaner de la Unió.
El període de validesa de les llicències d'exportació no excedirà de 12 mesos a partir de la data d'emissió.
En el cas d'una sol·licitud d'exportació temporal, les autoritats competents poden especificar el termini dins del qual s'han de reimportar els béns culturals a l'Estat membre emissor.
Quan venci una llicència d'exportació sense haver estat utilitzada, el titular tornarà immediatament a l'autoritat emissora els fulls en el seu poder
1. El període de validesa de les llicències d'exportació no excedirà de 12 mesos a partir de la data d'emissió.
En el cas d'una sol·licitud d'exportació temporal, les autoritats competents poden especificar el termini dins del qual s'han de reimportar els béns culturals a l'Estat membre emissor.
3. Quan una llicència d'exportació caduqui sense haver estat utilitzada, el titular tornarà immediatament a l'autoritat emissora els fulls en el seu poder
Es poden concedir llicències obertes específiques per a un bé cultural específic que pot ser exportat temporalment des de la Unió sobre una base regular d'ús i/o exposició en un tercer país. El bé cultural ha de ser propietat o estar en possessió legítima de la persona o organització particular que utilitza i/o exhibeix el bé.
Només es podrà emetre una llicència sempre que les autoritats estiguin convençudes que la persona o organització interessada ofereixi totes les garanties que es considerin necessàries perquè el bé sigui retornat en bones condicions a la Unió i que el bé pugui ser descrit o marcat de manera que no hi hagi dubte en el moment de l'exportació temporal que el bé exportat és el descrit en la llicència oberta específica.
Una llicència no pot tenir validesa per un període superior a cinc anys.
1. Es poden concedir llicències obertes específiques per a un bé cultural específic que pot ser exportat temporalment des de la Unió sobre una base regular d'ús i/o exposició en un tercer país. El bé cultural ha de ser propietat o estar en possessió legítima de la persona o organització particular que utilitza i/o exhibeix el bé.
2. Només es podrà emetre una llicència sempre que les autoritats estiguin convençudes que la persona o organització interessada ofereixi totes les garanties que es considerin necessàries perquè el bé sigui retornat en bones condicions a la Unió i que el bé pugui ser descrit o marcat de manera que no hi hagi dubte en el moment de l'exportació temporal que el bé exportat és el descrit en la llicència específica oberta.
3. No pot ser vàlida una llicència per un període superior a cinc anys.
La llicència es presentarà en suport d'una declaració d'exportació per escrit o estarà disponible en altres casos per a la producció amb els béns culturals per a la seva exploració prèvia sol·licitud.
Les autoritats competents de l'Estat membre en el qual es presenta la llicència poden sol·licitar la seva traducció a l'idioma, o a una de les llengües oficials, d'aquest Estat membre; en aquest cas, les despeses de traducció seran satisfetes pel titular de la llicència.
L'oficina de duanes autoritzada a acceptar la declaració d'exportació garantirà que els béns presentats siguin els descrits en la llicència d'exportació i que es faci referència a aquesta llicència en la casella 44 de la declaració d'exportació si es requereix una declaració per escrit.
Si es requereix una declaració per escrit, s'haurà d'adjuntar la llicència per copiar 3 del document administratiu únic i acompanyar el bé a l'oficina de duanes en el punt de sortida del territori duaner de la Unió. En el cas que es posi a disposició de l'exportador o del seu representant la còpia 3 del document administratiu únic, la llicència també es posarà a la seva disposició per al seu ús en una ocasió posterior.
1. L'oficina de duanes autoritzada a acceptar la declaració d'exportació s'assegurarà que els béns presentats siguin els descrits en la llicència d'exportació i que es faci referència a aquesta llicència en la casella 44 de la declaració d'exportació si es requereix una declaració per escrit.
2. Si es requereix una declaració per escrit, s'haurà d'adjuntar la llicència per copiar 3 del document administratiu únic i acompanyar el bé a l'oficina de duanes en el punt de sortida del territori duaner de la Unió. Si es posa a disposició de l'exportador o del seu representant la còpia 3 del document administratiu únic, també es posarà a la seva disposició per al seu ús en una ocasió posterior.
Es poden concedir llicències obertes generals a museus o altres institucions per cobrir l'exportació temporal de qualsevol dels béns que pertanyen a la seva col·lecció permanent i que poden ser exportats temporalment des de la Unió de manera regular per a la seva exposició en un tercer país.
Només es podrà concedir una llicència si les autoritats competents estan convençudes que la institució ofereix totes les garanties que es considerin necessàries per a la devolució de les mercaderies en bones condicions a la Unió. La llicència es pot utilitzar per a cobrir qualsevol combinació de mercaderies en la recollida permanent en qualsevol ocasió d'exportació temporal. Es pot utilitzar per a cobrir una sèrie de combinacions diferents de mercaderies de manera consecutiva o concurrent.
Una llicència no pot tenir validesa per un període superior a cinc anys.
1. Es poden concedir llicències obertes generals a museus o altres institucions per cobrir l'exportació temporal de qualsevol dels béns que pertanyen a la seva col·lecció permanent i que poden ser exportats temporalment des de la Unió de manera regular per a la seva exposició en un tercer país.
2. Només es podrà emetre una llicència si les autoritats competents estan convençudes que la institució ofereix totes les garanties que es considerin necessàries perquè la mercaderia sigui retornada en bones condicions a la Unió. La llicència es pot utilitzar per cobrir qualsevol combinació de mercaderies en la recollida permanent en qualsevol ocasió d'exportació temporal. Es pot utilitzar per cobrir una sèrie de combinacions diferents de mercaderies de manera consecutiva o concurrent.
3. No pot ser vàlida una llicència per un període superior a cinc anys.
La llicència es presentarà en suport de la declaració d'exportació.
Les autoritats competents de l'Estat membre en el qual es presenta la llicència poden sol·licitar la seva traducció a l'idioma, o a una de les llengües oficials, d'aquest Estat membre; en aquest cas, les despeses de traducció seran satisfetes pel titular de la llicència.
L'oficina de duanes autoritzada a acceptar la declaració d'exportació vetllarà perquè la llicència es presenti juntament amb una llista de les mercaderies exportades i que també es descriuen en la declaració d'exportació. La llista estarà en el paper principal de la institució i cada pàgina estarà signada per una de les persones de la institució i designada en la llicència. Cada pàgina també estarà segellada amb el segell de la institució tal com es col·loca en la llicència.
La llicència s'adjuntarà per a la còpia 3 del document únic administratiu i haurà d'acompanyar l'enviament a l'oficina de duanes en el punt de sortida del territori duaner de la Unió. En el cas que la còpia 3 del document únic administratiu es posi a disposició de l'exportador o del seu representant, la llicència també es posarà a la seva disposició per al seu ús en una ocasió posterior.
1. L'oficina de duanes autoritzada a acceptar la declaració d'exportació garantirà que la llicència es presenti juntament amb una llista de les mercaderies exportades i que també es descriuen en la declaració d'exportació. La llista estarà en el paper principal de la institució i cada pàgina estarà signada per una de les persones de la institució i designada en la llicència. Cada pàgina també estarà segellada amb el segell de la institució tal com es col·loca en la llicència.
2. La llicència s'adjuntarà a la còpia 3 del document únic administratiu i haurà d'acompanyar l'enviament a l'oficina de duanes en el punt de sortida del territori duaner de la Unió. En el cas que la còpia 3 del document únic administratiu es posi a disposició de l'exportador o del seu representant, la llicència també es posarà a la seva disposició per al seu ús en una ocasió posterior.
Les llicències obertes específiques s'emetran en el formulari, un model del qual s'estableix en l'Annex II.
Les llicències obertes generals s'emetran en el formulari, model del qual s'estableix en l'Annex III.
El formulari de llicència s'ha d'elaborar en format imprès o electrònic en una o més de les llengües oficials de la Unió.
La llicència mesurarà 210 ⁇ 297 mm. Es permetrà una tolerància de fins a menys de 5 mm o més 8 mm en la longitud.
El paper utilitzat serà blanc, lliure de polpa mecànica, vestit amb finalitats d'escriptura i pesi almenys 55 g/m2. Tindrà un fons estampat de guilloche en blau clar com per revelar qualsevol falsificació per mitjans mecànics o químics.
El segon full de la llicència, que no ha de tenir un fons de guilloche, és d'ús propi o només de registres.
El formulari de sol·licitud que s'utilitzarà serà prescrit per l'Estat membre en qüestió.
Els Estats membres poden reservar-se el dret d'imprimir els formularis de llicència o d'imprimir-los mitjançant impressores homologades; en aquest últim cas, cada formulari ha de tenir una referència a aquesta aprovació.
Cada formulari ha de portar el nom i l'adreça de la impressora o una marca amb la qual es pot identificar la impressora, i també un número de sèrie, imprès o segellat, amb el qual es pot identificar.
Els Estats membres seran responsables d'adoptar qualsevol mesura necessària per a evitar la falsificació de llicències.
Els mitjans d'identificació adoptats pels Estats membres a aquest efecte seran notificats a la Comissió, per a la seva comunicació a les autoritats competents dels altres Estats membres.
Les llicències es realitzaran per mitjans mecànics o electrònics, i en circumstàncies excepcionals es podran realitzar mitjançant bolígraf negre en capitells de bloc.
No contindran esborrats, paraules sobreescrites o altres alteracions.
1. Les llicències obertes específiques s'emetran en el formulari, model del qual s'estableix en l'Annex II.
2. Les llicències obertes generals s'emetran en el formulari, model del qual s'estableix en l'Annex III.
3. El formulari de llicència s'ha d'elaborar en format imprès o electrònic en una o més de les llengües oficials de la Unió.
4. La llicència mesurarà 210 ⁇ 297 mm. Es permetrà una tolerància de fins a menys 5 mm o més 8 mm en la longitud.
5. El segon full de la llicència, que no ha de tenir un fons de guilloche, és d'ús propi o només de registres.
6. Els Estats membres es poden reservar el dret d'imprimir els formularis de llicència o poden ser impresos per impressores homologades. En aquest últim cas, cada formulari ha de tenir una referència a aquesta aprovació.
Els Estats membres seran responsables d'adoptar qualsevol mesura necessària per a evitar la falsificació de llicències.
8. Les llicències es realitzaran per mitjans mecànics o electrònics. En circumstàncies excepcionals es podran realitzar mitjançant bolígraf de bola negra en capitells de bloc.
Es deroga el Reglament (CEE) núm. 752/93.
Les referències al Reglament derogat s'interpretaran com a referències a aquest Reglament i es llegiran d'acord amb la taula de correlació de l'Annex V.
Aquest Reglament entrarà en vigor el vintè dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.